@ -1,8 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<resources >
<!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_3" > Firefox Preview (Ιδιωτικό)</string>
<string name= "app_name_private_5" > Ιδιωτικό %s</string>
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_4" > %s (Ιδιωτικό)</string>
<!-- Home Fragment -->
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name= "content_description_menu" > Περισσότερες επιλογές</string>
<string name= "content_description_menu" > Περισσότερες επιλογές</string>
@ -19,6 +21,15 @@
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_open_tabs_description" > Ο ι ανοικτές καρτέλες σας θα εμφανίζονται εδώ.</string>
<string name= "no_open_tabs_description" > Ο ι ανοικτές καρτέλες σας θα εμφανίζονται εδώ.</string>
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name= "no_private_tabs_description" > Ο ι ιδιωτικές καρτέλες σας θα εμφανίζονται εδώ.</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name= "about_content" > Τ ο %1$s αναπτύσσεται από τη Mozilla.</string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name= "private_browsing_title" > Είστε σε ιδιωτική συνεδρία</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name= "private_browsing_delete_session" > Διαγραφή συνεδρίας</string>
<string name= "private_browsing_delete_session" > Διαγραφή συνεδρίας</string>
@ -27,12 +38,18 @@
<!-- Text for the negative button -->
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "cfr_neg_button_text" > Όχι, ευχαριστώ</string>
<string name= "cfr_neg_button_text" > Όχι, ευχαριστώ</string>
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "search_widget_cfr_neg_button_text" > Όχι τώρα</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > Νέα καρτέλα</string>
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > Νέα καρτέλα</string>
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2" > Νέα ιδιωτική καρτέλα</string>
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2" > Νέα ιδιωτική καρτέλα</string>
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string name= "home_screen_top_sites_heading" > Κορυφαίες ιστοσελίδες</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name= "browser_tabs_button" > Ανοικτές καρτέλες</string>
<string name= "browser_tabs_button" > Ανοικτές καρτέλες</string>
@ -49,7 +66,7 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un - bookmark the current page -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un - bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_edit_bookmark" > Επεξεργασία σελιδοδείκτη</string>
<string name= "browser_menu_edit_bookmark" > Επεξεργασία σελιδοδείκτη</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name= "browser_menu_add on_manager"> Διαχείριση προσθέτων </string>
<string name= "browser_menu_add _ons"> Πρόσθετα </string>
<!-- Text displayed when there are no add - ons to be shown -->
<!-- Text displayed when there are no add - ons to be shown -->
<string name= "no_add_ons" > Δεν βρέθηκαν πρόσθετα</string>
<string name= "no_add_ons" > Δεν βρέθηκαν πρόσθετα</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
@ -59,9 +76,15 @@
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
<string name= "browser_menu_settings" > Ρυθμίσεις</string>
<string name= "browser_menu_settings" > Ρυθμίσεις</string>
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
<string name= "browser_menu_your_library" > Η βιβλιοθήκη σας</string>
<string name= "browser_menu_library" > Βιβλιοθήκη</string>
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
<string name= "browser_menu_desktop_site" > Έκδοση υπολογιστή</string>
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_add_to_homescreen" > Προσθήκη στην αρχική οθόνη</string>
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_install_on_homescreen" > Εγκατάσταση</string>
<string name= "browser_menu_install_on_homescreen" > Εγκατάσταση</string>
<!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page -->
<string name= "synced_tabs" > Συγχρονισμένες καρτέλες</string>
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name= "browser_menu_find_in_page" > Εύρεση στη σελίδα</string>
<string name= "browser_menu_find_in_page" > Εύρεση στη σελίδα</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
@ -69,6 +92,10 @@
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
<string name= "browser_menu_new_tab" > Νέα καρτέλα</string>
<string name= "browser_menu_new_tab" > Νέα καρτέλα</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection_2" > Αποθήκευση στη συλλογή</string>
<!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
<string name= "browser_menu_report_issue" > Αναφορά ζητήματος ιστοσελίδας</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name= "browser_menu_share" > Κοινή χρήση</string>
<string name= "browser_menu_share" > Κοινή χρήση</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
@ -76,6 +103,12 @@
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_open_in_fenix" > Άνοιγμα σε %1$s</string>
<string name= "browser_menu_open_in_fenix" > Άνοιγμα σε %1$s</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by" > Μ Ε Τ Η Ν ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Τ Ο Υ %1$s</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by2" > Με την υποστήριξη του %1$s</string>
<!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
<!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
<string name= "browser_menu_read" > Προβολή ανάγνωσης</string>
<string name= "browser_menu_read" > Προβολή ανάγνωσης</string>
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
@ -115,17 +148,28 @@
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_long" > Αναζήτηση στο διαδίκτυο</string>
<string name= "search_widget_text_long" > Αναζήτηση στο διαδίκτυο</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
<string name= "search_widget_voice" > Φωνητική αναζήτηση</string>
<!-- Preferences -->
<!-- Preferences -->
<!-- Title for the settings page -->
<!-- Title for the settings page -->
<string name= "settings" > Ρυθμίσεις</string>
<string name= "settings" > Ρυθμίσεις</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name= "preferences_category_basics" > Βασικά</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name= "preferences_category_general" > Γενικά</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
<string name= "preferences_category_about" > Πληροφορίες</string>
<string name= "preferences_category_about" > Πληροφορίες</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
<string name= "preferences_default_search_engine" > Προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης</string>
<!-- Preference for settings related to Search -->
<!-- Preference for settings related to Search -->
<string name= "preferences_search" > Αναζήτηση</string>
<string name= "preferences_search" > Αναζήτηση</string>
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name= "preferences_search_address_bar" > Γραμμή διευθύνσεων</string>
<string name= "preferences_search_address_bar" > Γραμμή διευθύνσεων</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name= "preferences_help" > Βοήθεια</string>
<string name= "preferences_help" > Βοήθεια</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name= "preferences_rate" > Αξιολόγηση στο Google Play</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name= "preferences_feedback" > Αποστολή σχολίων</string>
<string name= "preferences_feedback" > Αποστολή σχολίων</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
<!-- Preference linking to about page for Fenix
@ -137,6 +181,10 @@
<string name= "preferences_passwords" > Κωδικοί πρόσβασης</string>
<string name= "preferences_passwords" > Κωδικοί πρόσβασης</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name= "preferences_credit_cards_addresses" > Πιστωτικές κάρτες και διευθύνσεις</string>
<string name= "preferences_credit_cards_addresses" > Πιστωτικές κάρτες και διευθύνσεις</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name= "preferences_set_as_default_browser" > Ορισμός ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name= "preferences_category_advanced" > Για προχωρημένους</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name= "preferences_category_privacy" > Απόρρητο</string>
<string name= "preferences_category_privacy" > Απόρρητο</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
@ -158,6 +206,8 @@
<string name= "preferences_theme" > Θέμα</string>
<string name= "preferences_theme" > Θέμα</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name= "preferences_customize" > Προσαρμογή</string>
<string name= "preferences_customize" > Προσαρμογή</string>
<!-- Preference description for banner about signing in -->
<string name= "preferences_sign_in_description" > Συγχρονισμός σελιδοδεικτών, ιστορικού και άλλων δεδομένων με ένα λογαριασμό Firefox</string>
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
<string name= "preferences_account_default_name" > Λογαριασμός Firefox</string>
<string name= "preferences_account_default_name" > Λογαριασμός Firefox</string>
<!-- Preference for language -->
<!-- Preference for language -->
@ -170,6 +220,16 @@
<string name= "preferences_privacy_link" > Σημείωση απορρήτου</string>
<string name= "preferences_privacy_link" > Σημείωση απορρήτου</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name= "developer_tools_category" > Εργαλεία προγραμματιστή</string>
<string name= "developer_tools_category" > Εργαλεία προγραμματιστή</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name= "preferences_remote_debugging" > Απομακρυσμένος εντοπισμός σφαλμάτων μέσω USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search shortcuts -->
<string name= "preferences_show_search_shortcuts" > Εμφάνιση συντομεύσεων αναζήτησης</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > Εμφάνιση προτάσεων αναζήτησης</string>
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
<string name= "preferences_show_voice_search" > Εμφάνιση φωνητικής αναζήτησης</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions_in_private" > Εμφάνιση σε ιδιωτικές συνεδρίες</string>
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
<string name= "preferences_show_clipboard_suggestions" > Εμφάνιση προτάσεων προχείρου</string>
<string name= "preferences_show_clipboard_suggestions" > Εμφάνιση προτάσεων προχείρου</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
@ -178,6 +238,8 @@
<string name= "preferences_search_bookmarks" > Αναζήτηση σελιδοδεικτών</string>
<string name= "preferences_search_bookmarks" > Αναζήτηση σελιδοδεικτών</string>
<!-- Preference for account settings -->
<!-- Preference for account settings -->
<string name= "preferences_account_settings" > Ρυθμίσεις λογαριασμού</string>
<string name= "preferences_account_settings" > Ρυθμίσεις λογαριασμού</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name= "preferences_open_links_in_apps" > Άνοιγμα συνδέσμων σε εφαρμογές</string>
<!-- Preference for add_ons -->
<!-- Preference for add_ons -->
<string name= "preferences_addons" > Πρόσθετα</string>
<string name= "preferences_addons" > Πρόσθετα</string>
@ -192,6 +254,8 @@
<string name= "preferences_sync_bookmarks" > Σελιδοδείκτες</string>
<string name= "preferences_sync_bookmarks" > Σελιδοδείκτες</string>
<!-- Preference for syncing logins -->
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name= "preferences_sync_logins" > Συνδέσεις</string>
<string name= "preferences_sync_logins" > Συνδέσεις</string>
<!-- Preference for syncing tabs -->
<string name= "preferences_sync_tabs" > Καρτέλες</string>
<!-- Preference for signing out -->
<!-- Preference for signing out -->
<string name= "preferences_sign_out" > Αποσύνδεση</string>
<string name= "preferences_sign_out" > Αποσύνδεση</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
@ -204,11 +268,19 @@
<!-- Text for displaying the default device name.
<!-- Text for displaying the default device name.
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
and the third is the device model. -->
and the third is the device model. -->
<string name= "default_device_name "> %s στο %s %s</string>
<string name= "default_device_name _2 "> %1$ s στο %2$ s %3$ s</string>
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_name" > Ληφθείσες καρτέλες</string>
<!-- %s is the device name -->
<!-- %s is the device name -->
<string name= "fxa_tab_received_from_notification_name" > Καρτέλα από %s</string>
<string name= "fxa_tab_received_from_notification_name" > Καρτέλα από %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name= "preferences_tracking_protection_settings" > Προστασία από καταγραφή</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection" > Προστασία από καταγραφή</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions" > Εξαιρέσεις</string>
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions" > Εξαιρέσεις</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
@ -222,6 +294,12 @@
<!-- Title for experiments preferences -->
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments" > Πειράματα</string>
<string name= "preference_experiments" > Πειράματα</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preferences_fenix_health_report" > Αναφορά υγείας %s</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name= "preferences_sync" > Ενεργοποίηση Sync</string>
<!-- Preference for account login -->
<!-- Preference for account login -->
<string name= "preferences_sync_sign_in" > Σύνδεση</string>
<string name= "preferences_sync_sign_in" > Σύνδεση</string>
@ -244,6 +322,8 @@
<string name= "preference_light_theme" > Φωτεινό</string>
<string name= "preference_light_theme" > Φωτεινό</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name= "preference_dark_theme" > Σκοτεινό</string>
<string name= "preference_dark_theme" > Σκοτεινό</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name= "preference_auto_battery_theme" > Ορισμός από εξοικονόμηση μπαταρίας</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name= "preference_follow_device_theme" > Χρήση θέματος συσκευής</string>
<string name= "preference_follow_device_theme" > Χρήση θέματος συσκευής</string>
@ -256,18 +336,26 @@
<string name= "library_downloads" > Λήψεις</string>
<string name= "library_downloads" > Λήψεις</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
<string name= "library_bookmarks" > Σελιδοδείκτες</string>
<string name= "library_bookmarks" > Σελιδοδείκτες</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_root" > Σελιδοδείκτες υπολογιστή</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_menu" > Μενού σελιδοδεικτών</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_toolbar" > Γραμμή σελιδοδεικτών</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_unfiled" > Άλλοι σελιδοδείκτες</string>
<string name= "library_desktop_bookmarks_unfiled" > Άλλοι σελιδοδείκτες</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name= "library_history" > Ιστορικό</string>
<string name= "library_history" > Ιστορικό</string>
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
<string name= "library_synced_tabs" > Συγχρονισμένες καρτέλες</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name= "library_reading_list" > Λίστα ανάγνωσης</string>
<string name= "library_reading_list" > Λίστα ανάγνωσης</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name= "library_search" > Αναζήτηση</string>
<string name= "library_search" > Αναζήτηση</string>
<!-- Library Page Title -->
<string name= "library_title" > Βιβλιοθήκη</string>
<!-- Settings Page Title -->
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > Ρυθμίσεις</string>
<string name= "settings_title" > Ρυθμίσεις</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name= "content_description_history_menu" > Μενού στοιχείων ιστορικού</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > Κλείσιμο</string>
<string name= "content_description_close_button" > Κλείσιμο</string>
@ -280,12 +368,24 @@
<string name= "tabs_header_private_tabs_title" > Ιδιωτικές καρτέλες</string>
<string name= "tabs_header_private_tabs_title" > Ιδιωτικές καρτέλες</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_tab" > Προσθήκη καρτέλας</string>
<string name= "add_tab" > Προσθήκη καρτέλας</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<string name= "remove_tab_from_collection" > Αφαίρεση καρτέλας από τη συλλογή</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name= "close_tab" > Κλείσιμο καρτέλας</string>
<string name= "close_tab" > Κλείσιμο καρτέλας</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
<string name= "close_tab_title" > Κλείσιμο καρτέλας %s</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name= "open_tabs_menu" > Άνοιγμα μενού καρτελών</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name= "tabs_menu_close_all_tabs" > Κλείσιμο όλων των καρτελών</string>
<string name= "tabs_menu_close_all_tabs" > Κλείσιμο όλων των καρτελών</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name= "tabs_menu_share_tabs" > Κοινή χρήση καρτελών</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name= "tabs_menu_save_to_collection" > Αποθήκευση στη συλλογή</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name= "tab_menu" > Μενού καρτελών</string>
<string name= "tab_menu" > Μενού καρτελών</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name= "tab_share" > Κοινή χρήση καρτέλας</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name= "current_session_delete" > Διαγραφή</string>
<string name= "current_session_delete" > Διαγραφή</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
@ -459,4 +559,93 @@
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
<string name= "onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" > Αποτυχία σύνδεσης</string>
<string name= "onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" > Αποτυχία σύνδεσης</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string name= "onboarding_private_browsing_button" > Άνοιγμα ρυθμίσεων</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_header" > Τ ο απόρρητό σας</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string name= "onboarding_close" > Κλείσιμο</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name= "onboarding_finish" > Έναρξη περιήγησης</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1" > Σε όλες τις καρτέλες</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers" > Cryptominers</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters" > Fingerprinters</string>
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_title" > Cryptominers</string>
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_title" > Fingerprinters</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name= "about_your_rights" > Τ α δικαιώματά σας</string>
<!-- About page link text to open support link -->
<string name= "about_support" > Υποστήριξη</string>
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
<string name= "about_privacy_notice" > Πολιτική απορρήτου</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name= "tab_counter_content_description_one_tab" > 1 καρτέλα</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name= "tab_counter_content_description_multi_tab" > %d καρτέλες</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_copy" > Αντιγραφή</string>
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go" > Επικόλληση & μετάβαση</string>
<!-- Paste the text in the clipboard -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste" > Επικόλληση</string>
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_cancel" > Ακύρωση</string>
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_add" > Προσθήκη</string>
<!-- Continue to website button text for the first - time Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_continue" > Συνέχεια στην ιστοσελίδα</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_autofill" > Αυτόματη συμπλήρωση</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_sign_in" > Σύνδεση στο Sync</string>
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions" > Εξαιρέσεις</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_site" > Ιστοσελίδα</string>
<!-- The header for the username for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_username" > Όνομα χρήστη</string>
<!-- The header for the password for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_password" > Κωδικός πρόσβασης</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning_learn_more" > Μάθετε περισσότερα</string>
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_later" > Αργότερα</string>
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_set_up_now" > Ρύθμιση τώρα</string>
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by name - (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
<string name= "saved_logins_sort_strategy_alphabetically" > Όνομα (Α -Ω)</string>
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by last used - (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
<string name= "saved_logins_sort_strategy_last_used" > Τελευταία χρήση</string>
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > Προσθήκη μηχανής αναζήτησης</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
<string name= "search_engine_edit_custom_search_engine_title" > Επεξεργασία μηχανής αναζήτησης</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
<string name= "search_engine_add_button_content_description" > Προσθήκη</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description" > Αποθήκευση</string>
<!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
<string name= "search_engine_edit" > Επεξεργασία</string>
<!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
<string name= "search_engine_delete" > Διαγραφή</string>
<!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
<string name= "search_add_custom_engine_label_other" > Άλλο</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_name_hint" > Όνομα</string>
</resources>
</resources>