[fenix] For https://github.com/mozilla-mobile/fenix/issues/9913, For https://github.com/mozilla-mobile/fenix/issues/9914: Remove button when disabling it.

Setting visibility to GONE allows clicks to parent view in that space.

app/src/main/java/org/mozilla/fenix/home/sessioncontrol/viewholders/CollectionViewHolder.kt

@@ -17,8 +17,8 @@ import mozilla.components.browser.menu.item.SimpleBrowserMenuItem
 import mozilla.components.feature.tab.collections.TabCollection
 import org.mozilla.fenix.R
 import org.mozilla.fenix.ext.getIconColor
-import org.mozilla.fenix.ext.hideAndDisable
 import org.mozilla.fenix.ext.increaseTapArea
+import org.mozilla.fenix.ext.removeAndDisable
 import org.mozilla.fenix.ext.showAndEnable
 import org.mozilla.fenix.home.sessioncontrol.CollectionInteractor
 import org.mozilla.fenix.theme.ThemeManager
@@ -83,8 +83,8 @@ class CollectionViewHolder(
             view.collection_share_button.showAndEnable()
             view.collection_overflow_button.showAndEnable()
         } else {
-            view.collection_share_button.hideAndDisable()
-            view.collection_overflow_button.hideAndDisable()
+            view.collection_share_button.removeAndDisable()
+            view.collection_overflow_button.removeAndDisable()
         }
 
         view.collection_icon.colorFilter = createBlendModeColorFilterCompat(