<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_hint">Νήμα αναζήτησης προς χρήση</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_hint_2">URL για χρήση στην αναζήτηση</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_example"formatted="false">Αντικαταστήστε το ερώτημα με “%s”. Παράδειγμα:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Search engine suggestion description text -->
<stringname="search_engine_suggestions_description">Serĉi rekte el la adresa strio</string>
@ -255,6 +258,9 @@
<!-- Header text for the search selector menu -->
<stringname="search_header_menu_item_2">Ĉi foje serĉi:</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Search engine icon. The first parameter is the search engine name (for example: DuckDuckGo). -->
<!-- Onboarding home screen popup dialog, shown on top of the Jump back in section. -->
<stringname="onboarding_home_screen_jump_back_contextual_hint_2">Malkovru vian personecigitan ekan paĝon. Ĵusaj langetoj, legosignoj, kaj serĉaj rezultoj aperos ĉi tie.</string>
<!-- Preference for settings related to Search -->
@ -403,15 +417,23 @@
<!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
<!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
<!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
<!-- Text for title indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
<stringname="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_title">Redukto de kuketaj anoncoj</string>
<stringname="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_title"moz:RemovedIn="114"tools:ignore="UnusedResources">Redukto de kuketaj anoncoj</string>
<!-- Text for title indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
<stringname="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_title_2">Ĉu peti subtenon por tiu ĉi retejo?</string>
<!-- Label for the snackBar, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->
<stringname="cookie_banner_handling_report_site_snack_bar_text"moz:RemovedIn="114"tools:ignore="UnusedResources">La peto pri subteno de retejo estis sendita.</string>
<!-- Label for the snackBar, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->
<stringname="cookie_banner_handling_report_site_snack_bar_text">La peto pri subteno de retejo estis sendita.</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
<stringname="reduce_cookie_banner_on_for_site">Ŝaltita por tiu ĉi retejo</string>
<!-- Text for indicating that a request for unsupported site was sent to Nimbus (it's a Mozilla library for experiments), this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
<stringname="reduce_cookie_banner_unsupported_site_request_submitted">La peto pri subteno de retejo estis sendita</string>
<stringname="reduce_cookie_banner_unsupported_site_request_submitted"moz:RemovedIn="114"tools:ignore="UnusedResources">La peto pri subteno de retejo estis sendita</string>
<!-- Text for indicating that a request for unsupported site was sent to Nimbus (it's a Mozilla library for experiments), this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
<stringname="reduce_cookie_banner_unsupported_site_request_submitted_2">Peto pri subteno sendita</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is currently not supported for this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
<stringname="reduce_cookie_banner_unsupported_site">Retejo nuntempe ne subtenata</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
@ -420,39 +442,23 @@
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_title_off_for_site">Ĉu malŝalti la redukton de kuketaj anoncoj en %1$s?</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner reducer didn't work for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar.-->
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_title_unsupported_site_request">Tiu ĉi retejo ne estas subtenata de la redukto de kuketaj anoncoj. Ĉu vi ŝatus ke nia teamo reviziu tiun ĉi retejon, por subteni ĝin estontece?</string>
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_title_unsupported_site_request"moz:RemovedIn="114"tools:ignore="UnusedResources">Tiu ĉi retejo ne estas subtenata de la redukto de kuketaj anoncoj. Ĉu vi ŝatus ke nia teamo reviziu tiun ĉi retejon, por subteni ĝin estontece?</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner reducer didn't work for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name-->
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_title_unsupported_site_request_2">%1$s ne povas aŭtomate rifuzi kuketojn en tiu ĉi retejo. Vi povas sendi peton por aldoni subtenon por tiu ĉi retejo en la estonteco.</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_description_off_for_site">%1$s forigos la kuketojn de tiuj ĉi retejo kaj reŝargos la paĝon. Forigo de ĉiuj kuketoj povas fini seancojn aŭ malplenigi aĉetumĉarojn.</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_description_on_for_site_2">%1$s klopodas aŭtomate rifuzi ĉiujn kuketajn petojn en subtenataj retejoj.</string>
<!-- Title text for the dialog use on the control branch of the experiment to determine which context users engaged the most -->
<!-- Title text for the cookie banner re-engagement dialog. The first parameter is the application name. -->
<stringname="reduce_cookie_banner_dialog_title">Ĉu permesi al %1$s rifuzi kuketajn anoncojn?</string>
<!-- Body text for the dialog use on the control branch of the experiment to determine which context users engaged the most.The first parameter is the application name -->
<stringname="reduce_cookie_banner_control_experiment_dialog_body_2"moz:RemovedIn="112"tools:ignore="UnusedResources">Ĉu permesi al %1$s aŭtomate rifuzi kuketajn petojn, se tio eblas?</string>
<!-- Body text for the cookie banner re-engagement dialog use. The first parameter is the application name. -->
<stringname="reduce_cookie_banner_dialog_body">%1$s povas aŭtomate rifuzi multajn petojn de kuketaj anoncoj.</string>
<!-- Remind me later text button for the onboarding dialog -->
<!-- Snack text for the cookie banner dialog, after user hit the dismiss banner button -->
<stringname="reduce_cookie_banner_dialog_snackbar_text">Vi vidos malpli da kuketaj anoncoj</string>
<!-- Title text for the dialog use on the variant 1 branch of the experiment to determine which context users engaged the most -->
<stringname="reduce_cookie_banner_variant_1_experiment_dialog_title"moz:RemovedIn="112"tools:ignore="UnusedResources">Vidi malpli da kuketaj ŝprucaĵoj</string>
<!-- Body text for the dialog use on the variant 1 branch of the experiment to determine which context users engaged the most. The first parameter is the application name. -->
<stringname="reduce_cookie_banner_variant_1_experiment_dialog_body_1"moz:RemovedIn="112"tools:ignore="UnusedResources">Aŭtomate respondi kuketajn ŝprucaĵojn por sendistra retumo. %1$s rifuzos xiujn petojn, se tio eblas aŭ, se ne, akceptos ĉiujn.</string>
<!-- Change setting text button, for the onboarding dialog use on the variant 1 branch of the experiment to determine which context users engaged the most -->
<!-- Title text for the dialog use on the variant 2 branch of the experiment to determine which context users engaged the most -->
<stringname="reduce_cookie_banner_variant_2_experiment_dialog_title"moz:RemovedIn="112"tools:ignore="UnusedResources">Redukto de kuketaj anoncoj</string>
<!-- Body text for the dialog use on the variant 2 branch of the experiment to determine which context users engaged the most. The first parameter is the application name. -->
<stringname="reduce_cookie_banner_variant_2_experiment_dialog_body_1"moz:RemovedIn="112"tools:ignore="UnusedResources">Ĉu permesi al %1$s rifuzi konsentan peton pri retejaj kuketoj, se tio eblas?</string>
<!-- Change setting text button, for the dialog use on the variant 2 branch of the experiment to determine which context users engaged the most -->
<!-- Body text of a delete browsing data dialog. -->
<stringname="delete_history_prompt_body">Tio ĉi forigas historion (inkluzive de la historio spegulita de aliaj aparatoj), kuketojn kaj aliajn retumajn datumojn.</string>
<stringname="delete_history_prompt_body"moz:RemovedIn="130"tools:ignore="UnusedResources">Tio ĉi forigas historion (inkluzive de la historio spegulita de aliaj aparatoj), kuketojn kaj aliajn retumajn datumojn.</string>
<!-- Body text of a delete browsing data dialog. -->
<stringname="delete_history_prompt_body_2">Forigi historion (tio inkluzivas la historion spegulitan el aliaj aparatoj)</string>
<!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete history items for the last hour. -->
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_hint">Teksto por serĉi</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_hint_2">URL uzota por serĉoj</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_example"formatted="false">Anstataŭigi la serĉotan tekston per “%s”. Ekzemple:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<stringname="search_add_custom_engine_form_description">Detaloj de personecigita serĉilo</string>
<!-- The text for the "Save" button for saving a custom search engine -->
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name text field before a user enters text -->
<stringname="search_add_custom_engine_name_hint_2"tools:ignore="UnusedResources">Nombre del buscador</string>
<stringname="search_add_custom_engine_name_hint_2">Nombre del buscador</string>
<!-- Label for the TextField in which user enters custom search engine URL -->
<stringname="search_add_custom_engine_url_label"tools:ignore="UnusedResources">URL de cadena de búsqueda</string>
<stringname="search_add_custom_engine_url_label">URL de cadena de búsqueda</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_hint">Cadena de búsqueda a usar</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_hint_2"tools:ignore="UnusedResources">URL a utilizar para la búsqueda</string>
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_hint_2">URL a utilizar para la búsqueda</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_example"formatted="false">Reemplazar la consulta con “%s”. Ejemplo:\n https://www.google.com/search?q=%s</string>
@ -1946,7 +1948,7 @@
<stringname="search_add_custom_engine_form_description">Detalles del buscador personalizado</string>
<!-- The text for the "Save" button for saving a custom search engine -->
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_hint">رشته جستوجو برای استفاده</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_hint_2"tools:ignore="UnusedResources">نشانی برای استفاده برای جستوجو</string>
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_hint_2">نشانی برای استفاده برای جستوجو</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_example"formatted="false">درخواست را با “%s” جایگزین کنید. مثال: \nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<!-- Summary for preference for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->
<stringname="preferences_manage_search_shortcuts_summary"tools:ignore="UnusedResources">Խմբագրել շարժիչները, որոնք տեսանելի են որոնման ցանկում</string>
<stringname="preferences_manage_search_shortcuts_summary">Խմբագրել շարժիչները, որոնք տեսանելի են որոնման ցանկում</string>
<!-- Preference category for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->
<stringname="preferences_category_engines_in_search_menu"tools:ignore="UnusedResources">Որոնման ցանկում տեսանելի շարժիչներ</string>
<stringname="preferences_category_engines_in_search_menu">Որոնման ցանկում տեսանելի շարժիչներ</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_hint_2"tools:ignore="UnusedResources">Որոնման համար օգտագործվող URL-ն</string>
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_hint_2">Որոնման համար օգտագործվող URL-ն</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_example"formatted="false">Հարցումը փոխարինել “%s”-ով: Օրինակ՝ \nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<!-- Preference for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->
<stringname="preferences_manage_search_shortcuts"tools:ignore="UnusedResources">Sýsla með flýtilykla fyrir leit</string>
<stringname="preferences_manage_search_shortcuts">Sýsla með flýtilykla fyrir leit</string>
<!-- Summary for preference for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->
<stringname="preferences_manage_search_shortcuts_summary"tools:ignore="UnusedResources">Breyta leitarvélum sem eru sýnilegar í leitarvalmyndinni</string>
<stringname="preferences_manage_search_shortcuts_summary">Breyta leitarvélum sem eru sýnilegar í leitarvalmyndinni</string>
<!-- Preference category for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->
<stringname="preferences_category_engines_in_search_menu"tools:ignore="UnusedResources">Breyta sýnilegum leitarvélum í leitarvalmyndinni</string>
<stringname="preferences_category_engines_in_search_menu">Breyta sýnilegum leitarvélum í leitarvalmyndinni</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_hint">Leitarstrengur sem á að nota</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_hint_2"tools:ignore="UnusedResources">Slóð til að nota fyrir leit</string>
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_hint_2">Slóð til að nota fyrir leit</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_example"formatted="false">Skipta út fyrirspurninni með “%s”. Dæmi:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<stringname="search_add_custom_engine_form_description">Upplýsingar um sérsniðnar leitarvélar</string>
<!-- The text for the "Save" button for saving a custom search engine -->
<!-- Preference for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->
<stringname="preferences_manage_search_shortcuts">Sefrek inegzumen n unadi</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
<stringname="preferences_default_search_engine">Amsedday n unadi amezwer</string>
<!-- Preference for settings related to Search -->
@ -1381,6 +1383,8 @@ Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara
<stringname="delete_history_prompt_title">Azilal ara tekkseḍ</string>
<!-- Body text of a delete browsing data dialog. -->
<stringname="delete_history_prompt_body"moz:RemovedIn="130"tools:ignore="UnusedResources">Itekkes azray (ula d azray yemtawan seg yibenkan-nniḍen), inagan n tuqqna akked isefka-nniḍen n tunigin.</string>
<!-- Body text of a delete browsing data dialog. -->
<stringname="delete_history_prompt_body_2">Ittekkkes azray (ula d azray yettumtawan seg yibenkan niḍen)</string>
<!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete history items for the last hour. -->
github-actions
1 year ago
committed by
mergify[bot]