2020-03-03 00:01:59 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
2020-04-21 00:05:39 +00:00
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_5" > პირადი %s</string>
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_4" > %s (პირადი)</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name= "content_description_menu" > დამატებითი პარამეტრები</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_private_browsing_button" > პირადი თვალიერების ჩართვა</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_disable_private_browsing_button" > პირადი თვალიერების გამორთვა</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "search_hint" > მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_open_tabs_description" > თქვენი გახსნილი ჩანართები გამოჩნდება აქ.</string>
2020-06-01 00:04:02 +00:00
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name= "no_private_tabs_description" > თქვენი პირადი ჩანართები გამოჩნდება აქ.</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name= "open_tab_tray_single" > 1 გახსნილი ჩანართი. შეეხეთ ჩანართების გადასართველად.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string name= "open_tab_tray_plural" > %1$s გახსნილი ჩანართი. შეეხეთ ჩანართების გადასართველად.</string>
2020-08-06 00:11:48 +00:00
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name= "tab_tray_multi_select_title" > %1$d მონიშნულია</string>
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection" > ახალი კრებულის დამატება</string>
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection_name" > სახელი</string>
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
<string name= "tab_tray_select_collection" > კრებულის შერჩევა</string>
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_close_multiselect_content_description" > ერთიანად შერჩევის გაუქმება</string>
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_collection_button_multiselect_content_description" > შერჩეული ჩანართების კრებულში შენახვა</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string name= "tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" > მონიშნულია %1$s</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string name= "tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" > მოუნიშნავია %1$s</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_exit_multiselect_content_description" > ერთიანად შერჩევა გაუქმდა</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_enter_multiselect_content_description" > ერთიანად შერჩევა, რამდენიმე ჩანართის კრებულში შესანახად</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_multiselect_selected_content_description" > მონიშნულია</string>
2020-04-28 00:04:23 +00:00
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
2020-09-26 20:10:23 +00:00
<string name= "about_content" > %1$s შემქმნელი @fork-maintainers.</string>
2020-04-28 00:04:23 +00:00
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name= "private_browsing_title" > იმყოფებით პირად ფანჯარაში</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
2020-04-28 00:04:23 +00:00
<string name= "private_browsing_placeholder_description_2" > %1$s გაასუფთავებს თქვენი ძიებისა და ნახვების ისტორიას ყველა პირადი ჩანართის დახურვისას ან პროგრამიდან გამოსვლისას. მართალია, ეს არ დაფარავს თქვენს ვინაობას საიტებისა და ინტერნეტის მომწოდებლისგან, თუმცა დაგეხმარებათ დაიცვათ პირადი მონაცემები, ამ მოწყობილობის სხვა მომხმარებლებისგან.</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<string name= "private_browsing_common_myths" > არასწორი წარმოდგენები პირადი თვალიერების რეჟიმზე</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name= "private_browsing_delete_session" > სეანსის წაშლა</string>
2020-06-01 00:04:02 +00:00
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Text for the main message -->
<string name= "cfr_message" > დაამატეთ მალსახმობი, პირადი ჩანართების მთავარი ეკრანიდან გახსნისთვის.</string>
<!-- Text for the positive button -->
<string name= "cfr_pos_button_text" > მალსახმობის დამატება</string>
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "cfr_neg_button_text" > არა, გმადლობთ</string>
2020-06-01 00:04:02 +00:00
<!-- Search widget "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message. 'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "search_widget_cfr_message" > აასწრაფეთ Firefox. დაამატეთ ვიჯეტი თქვენს მთავარ ეკრანზე.</string>
<!-- Text for the positive button -->
<string name= "search_widget_cfr_pos_button_text" > დაამატეთ ვიჯეტი</string>
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "search_widget_cfr_neg_button_text" > ახლა არა</string>
2020-08-28 00:05:54 +00:00
<!-- Open in App "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the info message. 'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "open_in_app_cfr_info_message" > თუ მიუთითებთ, Firefox თავადვე გახსნის ბმულებს სხვა აპებში.</string>
<!-- Text for the positive action button -->
<string name= "open_in_app_cfr_positive_button_text" > პარამეტრებზე გადასვლა</string>
<!-- Text for the negative action button -->
<string name= "open_in_app_cfr_negative_button_text" > გამოტოვება</string>
<!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
<string name= "camera_permissions_needed_message" > კამერასთან წვდომაა საჭირო. გადადით Android-პარამეტრებში, შეეხეთ ნებართვებს და შემდეგ დაშვებას.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
<string name= "camera_permissions_needed_positive_button_text" > პარამეტრებზე გადასვლა</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->
<string name= "camera_permissions_needed_negative_button_text" > გამოტოვება</string>
<!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_message" > მიუთითეთ, დაიხუროს გახსნილი ჩანართები, რომლებიც არ მოგინახულებიათ წინა დღეს, წინა კვირას ან წინა თვეს.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text" > პარამეტრების გახსნა</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text" > გამოტოვება</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > ახალი ჩანართი</string>
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2" > ახალი პირადი ჩანართი</string>
2020-04-06 00:03:52 +00:00
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string name= "home_screen_top_sites_heading" > რჩეული საიტები</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name= "browser_tabs_button" > გახსნილი ჩანართები</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_back" > წინა</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_forward" > მომდევნო</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
<string name= "browser_menu_refresh" > განახლება</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name= "browser_menu_stop" > შეჩერება</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_bookmark" > ჩანიშვნა</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un - bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_edit_bookmark" > სანიშნის ჩასწორება</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
2020-03-24 00:01:22 +00:00
<string name= "browser_menu_add_ons" > დამატებები</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Text displayed when there are no add - ons to be shown -->
<string name= "no_add_ons" > დამატებები არ არის</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
<string name= "browser_menu_help" > დახმარება</string>
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
<string name= "browser_menu_whats_new" > რა სიახლეებია</string>
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
<string name= "browser_menu_settings" > პარამეტრები</string>
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
2020-03-24 00:01:22 +00:00
<string name= "browser_menu_library" > ბიბლიოთეკა</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
<string name= "browser_menu_desktop_site" > სრული საიტი</string>
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<string name= "browser_menu_add_to_homescreen" > ეკრანზე დამატება</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_install_on_homescreen" > დაყენება</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page -->
<string name= "synced_tabs" > დასინქრონებული ჩანართები</string>
2020-09-24 00:07:39 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
<string name= "resync_button_content_description" > კვლავ დასინქრონება</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name= "browser_menu_find_in_page" > პოვნა გვერდზე</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name= "browser_menu_private_tab" > პირადი ჩანართი</string>
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
<string name= "browser_menu_new_tab" > ახალი ჩანართი</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
2020-03-24 00:01:22 +00:00
<string name= "browser_menu_save_to_collection_2" > კრებულში შენახვა</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name= "browser_menu_share" > გაზიარება</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name= "menu_share_with" > გაზიარება…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_open_in_fenix" > გახსნის %1$s</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by" > უზრუნველყოფს %1$s</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by2" > უზრუნველყოფს %1$s</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<string name= "browser_menu_read" > კითხვის რეჟიმი</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
<string name= "browser_menu_read_close" > კითხვის რეჟიმის დახურვა</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name= "browser_menu_open_app_link" > გახსნა პროგრამით</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name= "browser_menu_read_appearance" > იერსახე</string>
2020-04-06 00:03:52 +00:00
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name= "unknown_scheme_error_message" > ვერ დაუკავშირდა. გაურკვეველი URL-სქემა.</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name= "a11y_selected_locale_content_description" > შერჩეული ენა</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name= "a11y_search_icon_content_description" > ძიება</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name= "default_locale_text" > მოწყობილობის ენის მიხედვით</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<string name= "locale_search_hint" > ენის ძიება</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name= "search_scan_button" > წაკითხვა</string>
2020-08-06 00:11:48 +00:00
<!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
<string name= "search_engine_button" > საძიებო სისტემა</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > საძიებო სისტემის პარამეტრები</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
2020-07-28 00:23:55 +00:00
<string name= "search_engines_search_with" > ამჯერად, მოსაძიებლად გამოიყენეთ:</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name= "awesomebar_clipboard_title" > ბმულის შევსება აღებული ასლით</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_allow_button" > დაშვება</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button" > აკრძალვა</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_title" > გსურთ ძიების შემოთავაზებები პირად ფანჯრებში?</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_text" > %s გაუზიარებს საძიებო სისტემას, მისამართების ველში აკრეფილ ტექსტს.</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_learn_more_link" > ვრცლად</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_short" > ძიება</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_long" > ძიება ვებსივრცეში</string>
2020-03-31 00:01:16 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
<string name= "search_widget_voice" > ხმოვანი ძიება</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Preferences -->
<!-- Title for the settings page -->
<string name= "settings" > პარამეტრები</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name= "preferences_category_basics" > ძირითადი</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name= "preferences_category_general" > მთავარი</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
<string name= "preferences_category_about" > შესახებ</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
<string name= "preferences_default_search_engine" > ნაგულისხმევი საძიებო სისტემა</string>
<!-- Preference for settings related to Search -->
<string name= "preferences_search" > ძიება</string>
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name= "preferences_search_address_bar" > მისამართების ველი</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name= "preferences_help" > დახმარება</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name= "preferences_rate" > შეაფასეთ Google Play-ზე</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name= "preferences_feedback" > გამოხმაურება</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "preferences_about" > %1$s – </string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name= "preferences_your_rights" > თქვენი უფლებები</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name= "preferences_passwords" > პაროლები</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name= "preferences_credit_cards_addresses" > საკრედიტო ბარათები და მისამართები</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name= "preferences_set_as_default_browser" > ნაგულისხმევ ბრაუზერად დაყენება</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name= "preferences_category_advanced" > დამატებითი</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name= "preferences_category_privacy" > პირადულობა</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name= "preferences_category_privacy_security" > პირადულობა და უსაფრთხოება</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<string name= "preferences_site_permissions" > საიტის ნებართვები</string>
<!-- Preference for private browsing options -->
<string name= "preferences_private_browsing_options" > პირადი თვალიერება</string>
<!-- Preference for opening links in a private tab -->
<string name= "preferences_open_links_in_a_private_tab" > ბმულის პირად ჩანართში გახსნა</string>
2020-04-21 00:05:39 +00:00
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab -->
<string name= "preferences_allow_screenshots_in_private_mode" > ეკრანის გადაღების დაშვება პირადი თვალიერებისას</string>
2020-09-14 00:08:05 +00:00
<!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
<string name= "preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer" > დაშვების შემთხვევაში, პირადი ჩანართები ხილული იქნება რამდენიმე აპის გახსნის დროსაც</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name= "preferences_add_private_browsing_shortcut" > პირადი თვალიერების მალსახმობის დამატება</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<string name= "preferences_accessibility" > ხელმისაწვდომობა</string>
2020-03-31 00:01:16 +00:00
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
<string name= "preferences_override_fxa_server" > Firefox-ანგარიშის მითითებული სერვერი</string>
<!-- Preference to override the Sync token server -->
<string name= "preferences_override_sync_tokenserver" > დასინქრონების მითითებული სერვერი</string>
<!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
<string name= "toast_override_fxa_sync_server_done" > შეცვალა Firefox-ანგარიშის/სინქრონიზაციის სერვერი. პროგრამის დატოვება ცვლილებების ასასახად…</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Preference category for account information -->
<string name= "preferences_category_account" > ანგარიში</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name= "preferences_sign_in" > შესვლა</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name= "preferences_toolbar" > ხელსაწყოთა ზოლი</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name= "preferences_theme" > თემა</string>
2020-09-03 00:48:10 +00:00
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name= "preferences_home" > მთავარი</string>
2020-09-14 00:08:05 +00:00
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name= "preferences_gestures" > ჟესტები</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name= "preferences_customize" > მორგება</string>
<!-- Preference description for banner about signing in -->
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<string name= "preferences_sign_in_description" > დაასინქრონეთ სანიშნები, პაროლები და ა. შ. თქვენი Firefox-ანგარიშით</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
<string name= "preferences_account_default_name" > Firefox-ანგარიში</string>
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
<string name= "preferences_account_sync_error" > ხელახლა დაკავშირება სინქრონიზაციის აღსადგენად</string>
<!-- Preference for language -->
<string name= "preferences_language" > ენა</string>
<!-- Preference for data choices -->
<string name= "preferences_data_choices" > მონაცემთა შერჩევა</string>
<!-- Preference for data collection -->
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<string name= "preferences_data_collection" > მონაცემთა აღრიცხვა</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name= "preferences_privacy_link" > პირადულობის განაცხადი</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name= "developer_tools_category" > შემმუშავებლის ხელსაწყოები</string>
<!-- Preference for developers -->
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<string name= "preferences_remote_debugging" > დაშორებული USB-გამართვა</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
2020-07-28 00:23:55 +00:00
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
<string name= "preferences_show_search_engines" > საძიებო სისტემების ჩვენება</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > ძიების შემოთავაზების ჩვენება</string>
2020-05-25 00:04:07 +00:00
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
<string name= "preferences_show_voice_search" > ხმოვანი ძიების ჩვენება</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions_in_private" > ჩვენება პირად ფანჯრებში</string>
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
<string name= "preferences_show_clipboard_suggestions" > აღებული ასლის შემოთავაზებები</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
<string name= "preferences_search_browsing_history" > ძიება დათვალიერების ისტორიაში</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
<string name= "preferences_search_bookmarks" > სანიშნების ძიება</string>
2020-09-24 00:07:39 +00:00
<!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->
<string name= "preferences_search_synced_tabs" > დასინქრონებული ჩანართების მოძიება</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Preference for account settings -->
<string name= "preferences_account_settings" > ანგარიშის პარამეტრები</string>
2020-09-14 00:08:05 +00:00
<!-- Preference for enabling url autocomplete -->
<string name= "preferences_enable_autocomplete_urls" > ბმულების თვითდასრულება</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name= "preferences_open_links_in_apps" > ბმულების გახსნა პროგრამებში</string>
2020-08-17 00:13:52 +00:00
<!-- Preference for open download with an external download manager app -->
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<string name= "preferences_external_download_manager" > გარეშე მმართველი ჩამოტვირთვების</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Preference for add_ons -->
<string name= "preferences_addons" > დამატებები</string>
2020-08-28 00:05:54 +00:00
<!-- Preference for notifications -->
<string name= "preferences_notifications" > შეტყობინებები</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name= "preferences_sync_now" > დასინქრონება ახლავე</string>
<!-- Preference category for sync -->
<string name= "preferences_sync_category" > აირჩიეთ, რა დასინქრონდეს</string>
<!-- Preference for syncing history -->
<string name= "preferences_sync_history" > ისტორია</string>
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
<string name= "preferences_sync_bookmarks" > სანიშნები</string>
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name= "preferences_sync_logins" > ანგარიშები</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Preference for syncing tabs -->
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<string name= "preferences_sync_tabs_2" > გახსნილი ჩანართები</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Preference for signing out -->
<string name= "preferences_sign_out" > გამოსვლა</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
<string name= "preferences_sync_device_name" > მოწყობილობის სახელი</string>
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
<string name= "empty_device_name_error" > სახელი ცარიელი ვერ იქნება.</string>
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
<string name= "sync_syncing_in_progress" > სინქრონდება…</string>
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
<string name= "sync_failed_summary" > სინქრონიზაცია ვერ მოხერხდა. ბოლო წარმატებული: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_failed_never_synced_summary" > სინქრონიზაცია ვერ მოხერხდა. ბოლო დასინქრონება: არასდროს</string>
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
<string name= "sync_last_synced_summary" > ბოლო დასინქრონება: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_never_synced_summary" > ბოლო დასინქრონება: არასდროს</string>
2020-04-21 00:05:39 +00:00
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Text for displaying the default device name.
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
and the third is the device model. -->
2020-04-21 00:05:39 +00:00
<string name= "default_device_name_2" > %1$s მოწყობილობაზე %2$s %3$s</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_name" > მიღებული ჩანართები</string>
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_description" > შეტყობინებები ჩანართებისთვის მიღებული სხვა Firefox-მოწყობილობებიდან.</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name= "fxa_tab_received_notification_name" > მიღებული ჩანართი</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name= "fxa_tabs_received_notification_name" > მიღებული ჩანართი</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name= "fxa_tab_received_from_notification_name" > ჩანართები %s-იდან</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name= "preferences_tracking_protection_settings" > თვალთვალისგან დაცვა</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection" > თვალთვალისგან დაცვა</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection_description" > შეზღუდეთ შიგთავსი და სკრიპტები, რომლებიც თვალს გადევნებთ ინტერნეტში</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions" > გამონაკლისები</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_description" > თვალთვალისგან დაცვა გამორთულია ამ საიტებზე</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all" > ჩართვა ყველა საიტზე</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
<string name= "exceptions_empty_message_description" > გამონაკლისებით შეძლებთ, გამორთოთ თვალთვალისგან დაცვა შერჩეულ საიტებზე.</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name= "exceptions_empty_message_learn_more_link" > ვრცლად</string>
<!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
<string name= "preferences_tracking_protection_turned_off_globally" > გამორთულია სრულად, ჩასართავად გადადით პარამეტრებში.</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name= "preferences_telemetry" > გაზომვები</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name= "preference_usage_data" > გამოყენების და ტექნიკური მონაცემები</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<string name= "preferences_usage_data_description" > გაუზიარებს წარმადობის, გამოყენების, აპრატურისა და მორგების მონაცემებს Mozilla-ს, რომ %1$s გახდეს უკეთესი</string>
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data" > მარკეტინგული მონაცემები</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name= "preferences_marketing_data_description" > გაუზიარებს მონაცემებს, თუ რომელი შესაძლებლობებით მოგწონთ %1$s ყველაზე მეტად, Leanplum-ს, მობილურის მარკეტინგის მომსახურების ჩვენს მომწოდებელს.</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments" > კვლევები</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments_summary" > საშუალებას აძლევს Mozilla-ს დაამატოს საცდელი შესაძლებლობები და აღრიცხოს მათი მონაცემები</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name= "preferences_crash_reporter" > გათიშვების მომხსენებელი</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name= "preferences_mozilla_location_service" > Mozilla-ს მდებარეობის მომსახურება</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preferences_fenix_health_report" > %s სიჯანსაღის მოხსენება</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name= "preferences_sync" > სინქრონიზაციის ჩართვა</string>
<!-- Preference for pairing -->
<string name= "preferences_sync_pair" > წააკითხეთ მიერთების კოდი კომპიუტერის Firefox-ში</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name= "preferences_sync_sign_in" > შესვლა</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name= "preferences_sync_sign_in_to_reconnect" > შესვლა ხელახლა დასაკავშირებლად</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name= "preferences_sync_remove_account" > ანგარიშის მოცილება</string>
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
2020-06-01 00:04:02 +00:00
<string name= "pair_instructions_2" > <![CDATA[QR-კოდის წააკითხეთ საიტიდან <b>firefox.com/pair</b>]]> </string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name= "pair_open_camera" > ჩართეთ კამერა</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name= "pair_cancel" > გაუქმება</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
<string name= "preference_top_toolbar" > ზემოთ</string>
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
<string name= "preference_bottom_toolbar" > ქვემოთ</string>
<!-- Theme Preferences -->
<!-- Preference for using light theme -->
<string name= "preference_light_theme" > ნათელი</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name= "preference_dark_theme" > მუქი</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name= "preference_auto_battery_theme" > ბატარეის დამზოგის მიხედვით</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name= "preference_follow_device_theme" > მოწყობილობის თემის მიხედვით</string>
2020-09-14 00:08:05 +00:00
<!-- Gestures Preferences -->
<!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
<string name= "preference_gestures_website_pull_to_refresh" > ჩამოწიეთ გასაახლებლად</string>
<!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
<string name= "preference_gestures_dynamic_toolbar" > გადაადგილდით ხელსაწყოების დასამალად</string>
<!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
<string name= "preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs" > გაუსვით ხელსაწყოთა ზოლის გვერდებზე, ჩანართებზე გადასართველად</string>
<!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar -->
<string name= "preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs" > აუსვით ხელსაწყოთა ზოლზე ჩანართების გახსნისთვის</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name= "library_sessions" > სეანსები</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name= "library_screenshots" > ეკრანის სურათები</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name= "library_downloads" > ჩამოტვირთვები</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
<string name= "library_bookmarks" > სანიშნები</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_root" > კომპიუტერის სანიშნები</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_menu" > სანიშნების მენიუ</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_toolbar" > სანიშნების ხელსაწყოთა ზოლი</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<string name= "library_desktop_bookmarks_unfiled" > სხვა სანიშნები</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name= "library_history" > ისტორია</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
<string name= "library_synced_tabs" > დასინქრონებული ჩანართები</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name= "library_reading_list" > წასაკითხთა სია</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name= "library_search" > ძიება</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > პარამეტრები</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name= "content_description_history_menu" > ისტორიის ჩანაწერების მენიუ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > დახურვა</string>
2020-09-03 00:48:10 +00:00
<!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
<string name= "library_recently_closed_tabs" > ბოლოს დახურული ჩანართები</string>
<!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->
<string name= "recently_closed_show_full_history" > სრული ისტორიის ჩვენება</string>
<!-- Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "recently_closed_tabs" > %d ჩანართი</string>
<!-- Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "recently_closed_tab" > %d ჩანართი</string>
<!-- Recently closed tabs screen message when there are no recently closed tabs -->
<string name= "recently_closed_empty_message" > ბოლოს დახურული ჩანართები არაა</string>
<!-- Tab Management -->
<!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
<string name= "preferences_close_tabs" > ჩანართების დახურვა</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
<string name= "close_tabs_manually" > ხელით</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day -->
<string name= "close_tabs_after_one_day" > ერთი დღის შემდეგ</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week -->
<string name= "close_tabs_after_one_week" > ერთი კვირის შემდეგ</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month" > ერთი თვის შემდეგ</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > გახსნილი ჩანართები</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_title" > პირადი სეანსი</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_tabs_title" > პირადი ჩანართები</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_tab" > ჩანართის დამატება</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_private_tab" > პირადი ჩანართის დამატება</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
<string name= "tab_drawer_fab_content" > პირადი</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name= "tab_tray_title" > გახსნილი ჩანართები</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name= "tab_tray_menu_item_save" > კრებულში შენახვა</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_share" > ყველა ჩანართის გაზიარება</string>
2020-09-03 00:48:10 +00:00
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_recently_closed" > ბოლოს დახურული ჩანართები</string>
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
<string name= "tab_tray_menu_tab_settings" > ჩანართის პარამეტრები</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_close" > ყველა ჩანართის დახურვა</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "tab_tray_menu_open_new_tab" > ახალი ჩანართი</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name= "tab_tray_menu_home" > მთავარზე გადასვლა</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name= "tab_tray_menu_toggle" > ჩანართის რეჟიმის გადართვა</string>
2020-05-25 00:04:07 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<string name= "remove_tab_from_collection" > ჩანართის მოცილება კრებულიდან</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name= "close_tab" > ჩანართის დახურვა</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
<string name= "close_tab_title" > დაიხუროს ჩანართი %s</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name= "open_tabs_menu" > ჩანართების მენიუს გახსნა</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name= "tabs_menu_close_all_tabs" > ყველა ჩანართის დახურვა</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name= "tabs_menu_share_tabs" > ჩანართების გაზიარება</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<string name= "tabs_menu_save_to_collection1" > ჩანართების კრებულში შენახვა</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name= "tab_menu" > ჩანართის მენიუ</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name= "tab_share" > ჩანართის გაზიარება</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name= "current_session_delete" > წაშლა</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name= "current_session_save" > შენახვა</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name= "current_session_share" > გაზიარება</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name= "current_session_image" > მიმდინარე სეანსის გამოსახულება</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name= "save_to_collection" > კრებულში შენახვა</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name= "collection_delete" > კრებულის წაშლა</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
<string name= "collection_rename" > კრებულის გადარქმევა</string>
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name= "collection_open_tabs" > ჩანართების გახსნა</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > მოცილება</string>
2020-08-28 00:05:54 +00:00
<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
<string name= "delete_from_history" > ისტორიიდან ამოშლა</string>
2020-05-11 00:05:08 +00:00
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name= "pwa_site_controls_title_private" > %1$s (პირადი რეჟიმი)</string>
2020-08-06 00:11:48 +00:00
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name= "tab_tray_save_to_collection" > შენახვა</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > ისტორიის წაშლა</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name= "history_delete_all_dialog" > ნამდვილად გსურთ ისტორიის გასუფთავება?</string>
2020-05-11 00:05:08 +00:00
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name= "history_delete_multiple_items_snackbar" > ისტორია წაიშალა</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name= "history_delete_single_item_snackbar" > წაიშალა %1$s</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name= "history_clear_dialog" > გასუფთავება</string>
2020-03-31 00:01:16 +00:00
<!-- History overflow menu copy button -->
<string name= "history_menu_copy_button" > ასლი</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string name= "history_menu_share_button" > გაზიარება</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name= "history_menu_open_in_new_tab_button" > ახალ ჩანართში გახსნა</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string name= "history_menu_open_in_private_tab_button" > პირად ჩანართში გახსნა</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string name= "history_delete_item" > წაშლა</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "history_multi_select_title" > შერჩეულია %1$d</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name= "history_delete_some" > %1$d ჩანაწერის წაშლა</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name= "history_24_hours" > ბოლო 24 საათი</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name= "history_7_days" > ბოლო 7 დღე</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
<string name= "history_30_days" > ბოლო 30 დღე</string>
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
<string name= "history_older" > უფრო ძველი</string>
<!-- Text shown when no history exists -->
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<string name= "history_empty_message" > ისტორია არ არის</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
2020-08-28 00:05:54 +00:00
<!-- Downloads -->
<!-- Text shown when no download exists -->
<string name= "download_empty_message" > ჩამოტვირთვები არაა</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of downloads selected -->
<string name= "download_multi_select_title" > შერჩეულია %1$d</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > ვწუხვართ. %1$s ვერ ტვირთავს ამ გვერდს.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_description" > შეგიძლიათ სცადოთ ამ ჩანართის აღდგენა ან დახურვა ქვემოთ.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_send_report" > გათიშვის მოხსენების გადაგზავნა Mozilla-სთვის</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_close" > ჩანართის დახურვა</string>
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_restore" > ჩანართის აღდგენა</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name= "content_description_session_menu" > სეანსის პარამეტრები</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name= "content_description_session_share" > სეანსის გაზიარება</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name= "bookmark_menu_content_description" > სანიშნების მენიუ</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string name= "bookmark_edit" > სანიშნის ჩასწორება</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_select_folder" > საქაღალდის მითითება</string>
2020-05-11 00:05:08 +00:00
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_confirmation_dialog" > ნამდვილად გსურთ ამ საქაღალდის წაშლა?</string>
2020-07-28 00:23:55 +00:00
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
2020-08-06 00:11:48 +00:00
<string name= "bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog" > %s წაშლის მონიშნულებს.</string>
2020-05-11 00:05:08 +00:00
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_snackbar" > წაიშალა %1$s</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_add_folder" > საქაღალდის დამატება</string>
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_created_snackbar" > სანიშნი შექმნილია.</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_saved_snackbar" > ჩანიშნულია!</string>
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "edit_bookmark_snackbar_action" > ჩასწორება</string>
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name= "bookmark_menu_edit_button" > ჩასწორება</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name= "bookmark_menu_select_button" > შერჩევა</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name= "bookmark_menu_copy_button" > ასლი</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
<string name= "bookmark_menu_share_button" > გაზიარება</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_new_tab_button" > ახალ ჩანართში გახსნა</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_private_tab_button" > პირად ჩანართში გახსნა</string>
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
<string name= "bookmark_menu_delete_button" > წაშლა</string>
<!-- Bookmark overflow menu save button -->
<string name= "bookmark_menu_save_button" > შენახვა</string>
<!-- Bookmark multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "bookmarks_multi_select_title" > შერჩეულია %1$d</string>
<!-- Bookmark editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_fragment_title" > სანიშნის ჩასწორება</string>
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_folder_fragment_title" > საქაღალდის ჩასწორება</string>
<!-- Bookmark sign in button message -->
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<string name= "bookmark_sign_in_button" > შედით დასინქრონებული სანიშნების სანახავად</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Bookmark URL editing field label -->
<string name= "bookmark_url_label" > URL-ბმული</string>
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
<string name= "bookmark_folder_label" > საქაღალდე</string>
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
<string name= "bookmark_name_label" > სახელი</string>
<!-- Bookmark add folder screen title -->
<string name= "bookmark_add_folder_fragment_label" > საქაღალდის დამატება</string>
<!-- Bookmark select folder screen title -->
<string name= "bookmark_select_folder_fragment_label" > საქაღალდის მითითება</string>
<!-- Bookmark editing error missing title -->
<string name= "bookmark_empty_title_error" > უნდა ჰქონდეს სათაური</string>
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
<string name= "bookmark_invalid_url_error" > არამართებული URL</string>
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<string name= "bookmarks_empty_message" > სანიშნები არ არის</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
<string name= "bookmark_deletion_snackbar_message" > წაიშალა %1$s</string>
2020-07-28 00:23:55 +00:00
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders -->
2020-05-11 00:05:08 +00:00
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2" > სანიშნები წაიშალა</string>
2020-07-28 00:23:55 +00:00
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3" > იშლება მითითებული საქაღალდეები</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name= "bookmark_undo_deletion" > დაბრუნება</string>
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name= "permissions_header" > ნებართვები</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<string name= "phone_feature_go_to_settings" > პარამეტრებში გადასვლა</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
to give users access to site specific information / settings. For example:
Secure settings status and a button to modify site permissions -->
<string name= "quick_settings_sheet" > სწრაფი პარამეტრების არე</string>
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name= "phone_feature_recommended" > სასურველი</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name= "quick_settings_sheet_manage_site_permissions" > საიტის ნებართვების მართვა...</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions -->
<string name= "clear_permissions" > ნებართვების გასუფთავება</string>
<!-- Button label for clearing a site permission -->
<string name= "clear_permission" > ნებართვის გასუფთავება</string>
<!-- Button label for clearing all the information on all sites -->
<string name= "clear_permissions_on_all_sites" > ყველა საიტის ნებართვის გასუფთავება</string>
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
<string name= "preference_browser_feature_autoplay" > თვითგაშვება</string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_camera" > კამერა</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_microphone" > მიკროფონი</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_location" > მდებარეობა</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_notification" > შეტყობინება</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name= "preference_option_phone_feature_ask_to_allow" > კითხვა ყოველ ჯერზე</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name= "preference_option_phone_feature_blocked" > შეზღუდული</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name= "preference_option_phone_feature_allowed" > დაშვებული</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name= "phone_feature_blocked_by_android" > ზღუდავს Android</string>
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
<string name= "preference_exceptions" > გამონაკლისები</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
<string name= "tracking_protection_on" > ჩართ.</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name= "tracking_protection_off" > გამორთ.</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed2" > ხმისა და ვიდეოს დაშვება</string>
2020-03-24 00:01:22 +00:00
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi - Fi -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2" > ხმისა და ვიდეოს შეზღუდვა, მხოლოდ ფიჭურ ინტერნეტზე</string>
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi - Fi only' option -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext" > ხმისა და ვიდეოს დაშვება Wi-Fi-ზე</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Label that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
2020-03-24 00:01:22 +00:00
<string name= "preference_option_autoplay_block_audio2" > მხოლოდ ხმის შეზღუდვა</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
2020-03-24 00:01:22 +00:00
<string name= "preference_option_autoplay_blocked3" > ხმისა და ვიდეოს შეზღუდვა</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_on" > ჩართ.</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_off" > გამორთ.</string>
<!-- Collections -->
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name= "collections_header" > კრებულები</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name= "collection_menu_button_content_description" > კრებულის მენიუ</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
2020-08-28 00:05:54 +00:00
<string name= "no_collections_description2" > შეაგროვეთ, რაც თქვენთვის ღირებულია.\nთავი მოუყარეთ მოძიებულ მასალებს, საიტებს და ჩანართებს, მომავალში სწრაფი წვდომისთვის.</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_tabs" > ჩანართების შერჩევა</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_collection" > კრებულის შერჩევა</string>
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_name_collection" > კრებულის სახელი</string>
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_add_new_collection" > ახალი კრებულის დამატება</string>
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_all" > ყველას შერჩევა</string>
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_deselect_all" > მონიშვნის გაუქმება</string>
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_empty" > ჩანართების შერჩევა შესანახად</string>
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tabs_selected" > %d ჩანართია შერჩეული</string>
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tab_selected" > %d ჩანართია შერჩეული</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved" > ჩანართები შენახულია!</string>
2020-07-28 00:23:55 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
2020-08-06 00:11:48 +00:00
<string name= "create_collection_tabs_saved_new_collection" > კრებული შენახულია!</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tab_saved" > ჩანართი შენახულია!</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
<string name= "create_collection_close" > დახურვა</string>
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save" > შენახვა</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
<string name= "create_collection_view" > ჩვენება</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections -->
<string name= "create_collection_default_name" > კრებული %d</string>
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header" > გაგზავნა და გაზიარება</string>
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header_2" > გაზიარება</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name= "share_button_content_description" > გაზიარება</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another app -->
<string name= "share_link_subheader" > ბმულის გაზიარება</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name= "share_device_subheader" > მოწყობილობაზე გაგზავნა</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
<string name= "share_link_all_apps_subheader" > ყველა მოქმედება</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the most - recent sorted list -->
<string name= "share_link_recent_apps_subheader" > ბოლოს გამოყენებული</string>
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<string name= "sync_sign_in" > Sync შესვლა</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
<string name= "sync_send_to_all" > ყველა მოწყობილობაზე გაგზავნა</string>
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
<string name= "sync_reconnect" > ხელახლა დაკავშირება სინქრონიზაციასთან</string>
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<string name= "sync_offline" > კავშირგარეშეა</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- An option to connect additional devices -->
<string name= "sync_connect_device" > სხვა მოწყობილობის დაკავშირება</string>
<!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
<string name= "sync_connect_device_dialog" > ჩანართის გასაგზავნად, შედით Firefox-ში, სულ მცირე, კიდევ ერთი სხვა მოწყობილობიდან.</string>
<!-- Confirmation dialog button -->
<string name= "sync_confirmation_button" > გასაგებია</string>
<!-- Share error message -->
<string name= "share_error_snackbar" > ამ პროგრამასთან გაზიარება შეუძლებელია</string>
<!-- Add new device screen title -->
<string name= "sync_add_new_device_title" > მოწყობილობაზე გაგზავნა</string>
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
<string name= "sync_add_new_device_message" > მოწყობილობები არაა დაკავშირებული</string>
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
<string name= "sync_add_new_device_learn_button" > ვრცლად, ჩანართების გაგზავნის შესახებ…</string>
<!-- Text for the button to connect another device -->
<string name= "sync_add_new_device_connect_button" > სხვა მოწყობილობის დაკავშირება…</string>
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_channel_name" > პირადი დათვალიერების რეჟიმი</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text" > პირადი ჩანართების წაშლა</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text_2" > პირადი ჩანართების დახურვა</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name= "notification_pbm_action_open" > გახსნა</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name= "notification_pbm_action_delete_and_open" > წაშლა და გახსნა</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_powered_by_channel_name" > უზრუნველყოფს</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name= "snackbar_collection_deleted" > კრებული წაიშალა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name= "snackbar_collection_renamed" > კრებულს გადაერქვა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_deleted" > ჩანართი წაიშალა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_deleted" > ჩანართები წაიშალა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_closed" > ჩანართი დაიხურა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_closed" > ჩანართები დაიხურა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name= "snackbar_added_to_top_sites" > დაემატა რჩეულ საიტებში!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name= "snackbar_private_tab_closed" > პირადი ჩანართი დაიხურა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_closed" > პირადი ჩანართები დაიხურა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_deleted" > პირადი ჩანართები წაიშალა</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name= "snackbar_deleted_undo" > დაბრუნება</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name= "snackbar_top_site_removed" > საიტი მოცილდა</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name= "a11y_dialog_deleted_undo" > დაბრუნება</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name= "a11y_dialog_deleted_confirm" > დადასტურება</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name= "qr_scanner_confirmation_dialog_message" > ნებართვა, რომ %1$s გახსნის %2$s</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_positive" > დაშვება</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_negative" > უარყოფა</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<string name= "tab_collection_dialog_message" > ნამდვილად გსურთ, წაიშალოს %1$s?</string>
2020-07-28 00:23:55 +00:00
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_message" > ამ ჩანართის წაშლით, მთლიანი კრებული წაიშლება. ახალი კრებულების შექმნა, ნებისმიერ დროს შეგეძლებათ.</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_title" > წაიშალოს %1$s?</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > წაშლა</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_negative" > გაუქმება</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name= "full_screen_notification" > სრულ ეკრანზე გაშლა</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
<string name= "url_copied" > URL-ს ასლი აღებულია</string>
<!-- Sample text for accessibility font size -->
<string name= "accessibility_text_size_sample_text_1" > ეს ტექსტი ნიმუშია. იგი აჩვენებს, თუ როგორ გამოჩნდება ნაწერი, ამ პარამეტრით ზომის გაზრდისას ან შემცირებისას.</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_text_size_summary" > გაზარდეთ ან შეამცირეთ ტექსტის ზომა საიტებზე</string>
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_font_size_title" > შრიფტის ზომა</string>
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
2020-06-01 00:04:02 +00:00
<string name= "preference_accessibility_auto_size_2" > შრიფტის ავტომატური ზომა</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size_summary" > შრიფტის ზომის განსაზღვრა Android-პარამეტრებით. გათიშეთ ზომის შესაცვლელად.</string>
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data" > დათვალიერების მონაცემების წაშლა</string>
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
2020-06-01 00:04:02 +00:00
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2" > გახსნილი ჩანართები</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle" > %d ჩანართი</string>
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title" > დათვალიერების ისტორია და საიტის მონაცემები</string>
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history items the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle" > %d მისამართი</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" > ისტორია</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" > %d გვერდი</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies" > ფუნთუშები</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle" > გამოხვალთ ანგარიშებიდან უმეტეს საიტზე</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files" > სურათები და ფაილების კეში</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle" > გაათავისუფლებს მეხსიერებას</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_site_permissions" > საიტის ნებართვები</string>
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_button" > დათვალიერების მონაცემების წაშლა</string>
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_on_quit" > დათვალიერების მონაცემების წაშლა გამოსვლისას</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" > წაიშლება დათვალიერებული გვერდების მონაცემები მენიუში „გამოსვლაზე“ დაჭერისას</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2" > წაიშლება დათვალიერებული გვერდების მონაცემები მენიუში „გამოსვლაზე“ დაჭერისას</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name= "delete_browsing_data_on_quit_action" > გამოსვლა</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_message" > სრულად გაასუფთავებს დათვალიერების მონაცემებს.</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_message_3" > %s წაშლის დათვალიერების მითითებულ მონაცემებს</string>
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_cancel" > გაუქმება</string>
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_allow" > წაშლა</string>
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_snackbar" > დათვალიერების მონაცემები წაშლილია</string>
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
<string name= "deleting_browsing_data_in_progress" > იშლება დათვალიერების მონაცემები…</string>
2020-04-28 00:04:23 +00:00
<!-- Tips -->
<!-- text for firefox preview moving tip header "Firefox Preview" and "Firefox Nightly" are intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_header" > Firefox Preview ახლა უკვე გახდა Firefox Nightly</string>
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_description" > Firefox Nightly ახლდება ყოველ ღამე და აქვს საცდელი შესაძლებლობები.
თუმცა, შესაძლოა ნაკლებ მდგრადი იყოს. ჩამოტვირთეთ beta მეტი მდგრადობისთვის.</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- text for firefox preview moving tip button. "Firefox for Android Beta" is intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_button_2" > გადმოწერეთ Firefox Android Beta</string>
2020-04-28 00:04:23 +00:00
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed" > Firefox Nightly ჩანაცვლებულია</string>
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed" > ეს პროგრამა აღარ მიიღებს უსაფრთხოების განახლებებს. შეწყვიტეთ მისით სარგებლობა და გამოიყენეთ ახალი Nightly.
\n\nთქვენი სანიშნების, ანგარიშებისა და ისტორიის ახალ პროგრამაში გადასატანად, შექმენით Firefox-ანგარიში.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed" > გამოიყენეთ ახალი Nightly</string>
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed" > Firefox Nightly ჩანაცვლებულია</string>
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed" > ეს პროგრამა აღარ მიიღებს უსაფრთხოების განახლებებს. გადმოწერეთ ახალი Nightly და შეწყვიტეთ ამ პროგრამით სარგებლობა.
\n\nთქვენი სანიშნების, ანგარიშებისა და ისტორიის ახალ პროგრამაში გადასატანად, შექმენით Firefox-ანგარიში.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed" > გადმოწერეთ ახალი Nightly</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Onboarding -->
<!-- Text for onboarding welcome message
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_header" > მოგესალმებათ %s!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name= "onboarding_fxa_section_header" > უკვე გაქვთ ანგარიში?</string>
<!-- text for the Firefox Preview feature section header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_feature_section_header" > გაიცანით %s</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string name= "onboarding_whats_new_header1" > იხილეთ სიახლეები</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string name= "onboarding_whats_new_description" > გაინტერესებთ როგორ შეიცვალა %s გარეგნულად? გსურთ გაეცნოთ ცვლილებებს?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string name= "onboarding_whats_new_description_linktext" > მიიღეთ პასუხები აქ</string>
2020-08-28 00:05:54 +00:00
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header -->
<string name= "onboarding_account_sign_in_header" > დაიწყეთ დასინქრონება სანიშნების, პაროლებისა და სხვა მონაცემების, თქვენი Firefox-ანგარიშის მეშვეობით.</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
<string name= "onboarding_manual_sign_in_learn_more" > ვრცლად</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
2020-09-14 00:08:05 +00:00
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3" > თქვენ შესული ხართ, როგორც %s სხვა Firefox-ბრაუზერზე ამ მოწყობილობაზე. გსურთ ამ ანგარიშით შესვლა?</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- text for the button to confirm automatic sign - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm" > დიახ, შევალ</string>
<!-- text for the automatic sign - in button while signing in is in process -->
<string name= "onboarding_firefox_account_signing_in" > შესვლა…</string>
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sign_in" > შესვლა Firefox-ში</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign - in. -->
<string name= "onboarding_firefox_account_stay_signed_out" > შესვლის გარეშე</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sync_is_on" > სინქრონიზაცია ჩართულია</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
<string name= "onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" > შესვლა ვერ მოხერხდა</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<string name= "onboarding_tracking_protection_header_2" > თავისთავადი პირადულობა</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- text for the tracking protection card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<string name= "onboarding_tracking_protection_description_2" > პირადულობისა და უსაფრთხოების პარამეტრები უზღუდავს მეთვალყურეებს, მავნებლებს და კომპანიებს, თქვენზე თვალის დევნებას.</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_2" > ჩვეულებრივი (ნაგულისხმევი)</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- text for standard blocking option button description -->
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_description_2" > ზღუდავს ნაკლებ მეთვალყურეს. გვერდები ჩვეულებრივ გაიხსნება.</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button" > მკაცრი (სასურველი)</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_option" > მკაცრი</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- text for strict blocking option button description -->
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2" > ზღუდავს მეტ მეთვალყურეს, ამომხტომს, რეკლამას. გვერდები უფრო სწრაფად გაიხსნება, მაგრამ შესაძლოა, ოდნავ გაუმართავი იყოს.</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
<string name= "onboarding_toolbar_position_header" > გააკეთეთ არჩევანი</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name= "onboarding_toolbar_position_description" > სცადეთ ცალი ხელით დათვალიერება ქვედა ხელსაწყოთა ზოლით ან გადაიტანეთ ზემოთ.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string name= "onboarding_private_browsing_header" > პირადული ინტერნეტი</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
2020-08-06 00:11:48 +00:00
<string name= "onboarding_private_browsing_description1" > პირადი ჩანართის გახსნა ერთჯერადად: შეეხეთ %s ხატულას.</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
2020-08-06 00:11:48 +00:00
<string name= "onboarding_private_browsing_always_description" > პირადი ჩანართის გახსნა ყოველ ჯერზე: მიუთითეთ პარამეტრებიდან.</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string name= "onboarding_private_browsing_button" > პარამეტრების გახსნა</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_header" > თქვენი პირადულობა</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_description" > %s შექმნილია ისე, რომ თავად წყვეტდეთ რას გააზიარებთ
ინტერნეტში და რას გაგვიზიარებთ ჩვენ.</string>
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_read_button" > გაეცანით პირადულობის განაცხადს</string>
2020-03-31 00:01:16 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string name= "onboarding_close" > დახურვა</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name= "onboarding_finish" > დაიწყეთ გვერდების მონახულება</string>
<!-- Onboarding theme -->
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name= "onboarding_theme_picker_header" > შეარჩიეთ თქვენი გაფორმება</string>
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
<string name= "onboarding_theme_picker_description1" > დაზოგეთ ბატარეა და საკუთარი მხედველობა, მუქი რეჟიმით.</string>
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_title" > თვითშერჩევა</string>
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_summary" > მოწყობილობის პარამეტრების მიხედვით</string>
<!-- Theme setting for dark mode -->
<string name= "onboarding_theme_dark_title" > მუქი თემა</string>
<!-- Theme setting for light mode -->
<string name= "onboarding_theme_light_title" > ნათელი თემა</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
<string name= "sync_sent_tabs_snackbar" > ჩანართები გაიგზავნა!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->
<string name= "sync_sent_tab_snackbar" > ჩანართი გაიგზავნა!</string>
<!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed -->
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar" > გაგზავნა ვერ ხერხდება</string>
<!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar_action" > გამეორება</string>
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
<string name= "sync_scan_code" > კოდის წაკითხვა</string>
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "sign_in_instructions" > <![CDATA[გახსენით კომპიუტერში Firefox და იხილეთ <b>https://firefox.com/pair</b>]]> </string>
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
<string name= "sign_in_ready_for_scan" > მზადაა წასაკითხად</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
<string name= "sign_in_with_camera" > შედით კამერის დახმარებით</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<string name= "sign_in_with_email" > ელფოსტის გამოყენება სანაცვლოდ</string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "sign_in_create_account_text" > <![CDATA[არ გაქვთ ანგარიში? <u>შექმენით</u> და დაასინქრონეთ Firefox მოწყობილობებზე.]]> </string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_confirmation_message" > Firefox შეწყვეტს ამ ანგარიშის სინქრონიზაციას, მაგრამ ამ მოწყობილობიდან დათვალიერების მონაცემები არ წაიშლება.</string>
2020-04-21 00:05:39 +00:00
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "sign_out_confirmation_message_2" > %s შეწყვეტს დასინქრონებას თქვენი ანგარიშით, მაგრამ არ წაშლის მონაცემებს ამ მოწყობილობაზე.</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_disconnect" > გამოთიშვა</string>
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_cancel" > გაუქმება</string>
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<string name= "bookmark_cannot_edit_root" > ნაგულისხმევი საქაღალდეების ჩასწორება ვერ მოხერხდება</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
<string name= "etp_settings" > დაცვის პარამეტრები</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection" > თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა</string>
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title" > მოინახულეთ გვერდები მეთვალყურეების გარეშე</string>
<!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation" > დატოვეთ თქვენი მონაცემები პირადი. %s აგარიდებთ ცნობილი მეთვალყურეების უმეტესობას, რომლებიც თან დაგყვებათ ინტერნეტში.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more" > ვრცლად</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1" > ჩვეულებრივი (ნაგულისხმევი)</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_3" > ზღუდავს ნაკლებ მეთვალყურეს. გვერდები ჩვეულებრივ გაიხსნება.</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button" > რა იზღუდება თვალთვალისგან ჩვეულებრივი დაცვით</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict" > მკაცრი</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2" > ზღუდავს მეტ მეთვალყურეს, ამომხტომს, რეკლამას. გვერდები უფრო სწრაფად გაიხსნება, მაგრამ შესაძლოა, ოდნავ გაუმართავი იყოს.</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button" > რა იზღუდება თვალთვალისგან მკაცრი დაცვით</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom" > მორგებული</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2" > აირჩიეთ, რომელი მეთვალყურე საშუალებები შეიზღუდოს.</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button" > რა იზღუდება თვალთვალისგან მორგებული დაცვით</string>
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies" > ფუნთუშები</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1" > საიტთაშორისი და სოციალური ქსელის მეთვალყურეები</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2" > ფუნთუშები, მოუნახულებელი საიტებიდან</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3" > ყველა გარეშე ფუნთუშა (იწვევს ზოგი საიტის გაუმართაობას)</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4" > ყველა ფუნთუშა (იწვევს ზოგი საიტის გაუმართაობას)</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content" > მეთვალყურე შიგთავსი</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1" > ყველა ჩანართში</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2" > მხოლოდ პირად ჩანართებში</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" > მხოლოდ მორგებულ ჩანართებში</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers" > კრიპტოგამომმუშავებლები</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters" > მომხმარებლის ამომცნობები</string>
<string name= "enhanced_tracking_protection_blocked" > შეზღუდული</string>
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_allowed" > დაშვებული</string>
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_social_media_trackers_title" > სოციალური ქსელის მეთვალყურეები</string>
<!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_social_media_trackers_description" > უზღუდავს სოციალურ ქსელებს, ვებსივრცეში თქვენს საქმიანობაზე თვალის მიდევნების საშუალებას.</string>
<!-- Category of trackers (cross - site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cookies_title" > საიტთაშორისი მეთვალყურე ფუნთუშები</string>
<!-- Description of cross - site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
2020-09-24 00:07:39 +00:00
<string name= "etp_cookies_description" > ზღუდავს ფუნთუშებს, რომლებსაც სარეკლამო და ანალიტიკური კომპანიები იყენებენ თქვენზე მონაცემების ერთიანად შეგროვებისთვის, სხვადასხვა საიტიდან.</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_title" > კრიპტოგამომმუშავებლები</string>
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_description" > ხელს უშლის მავნე კოდებს, თქვენი მოწყობილობის მეშვეობით, ციფრული ვალუტის გამომუშავებაში.</string>
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_title" > მომხმარებლის ამომცნობები</string>
<!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_description" > შეაჩერებს იმ მონაცემების აღრიცხვას, რომელთა მეშვეობითაც შესაძლებელია თქვენი სხვებისგან გამორჩევა თვალის სადევნებლად.</string>
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_title" > მეთვალყურე შიგთავსი</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_description" > აჩერებს გარეშე რეკლამების, ვიდეოებისა და სხვა მეთვალყურე კოდის შემცველი შიგთავსის ჩატვირთვას. შეიძლება გავლენა იქონიოს ვებგვერდის ზოგიერთ შესაძლებლობაზე.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<string name= "etp_onboarding_cfr_message" > როცა ფარი იისფერია, ნიშნავს რომ %s ზღუდავს მეთვალყურეებს საიტზე. შეეხეთ ვრცლად სანახავად.</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name= "etp_panel_on" > დაცვა ჩართულია ამ საიტზე</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
<string name= "etp_panel_off" > დაცვა გამორთულია ამ საიტზე</string>
<!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_exceptions" > თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა გამორთულია ამ საიტებზე</string>
2020-03-31 00:01:16 +00:00
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name= "etp_back_button_content_description" > გადასვლა უკან</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- About page Your rights link text -->
<string name= "about_your_rights" > თქვენი უფლებები</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name= "about_open_source_licenses" > ღია წყაროს ბიბლიოთეკები, რომელთაც ვიყენებთ</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name= "about_whats_new" > რა სიახლეებითაა %s</string>
<!-- Open source licenses page title
The first parameter is the app name -->
<string name= "open_source_licenses_title" > %s | OSS-ბიბლიოთეკები</string>
2020-09-29 00:15:29 +00:00
<!-- Category of trackers (redirect trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_redirect_trackers_title" > გადამმისამართებელი მეთვალყურეები</string>
<!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_redirect_trackers_description" > ასუფთავებს გადამისამართებით მიღებულ ფუნთუშებს, ცნობილი მეთვალყურეებისგან.</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- About page link text to open support link -->
<string name= "about_support" > მხარდაჭერა</string>
2020-05-18 00:06:41 +00:00
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
<string name= "about_crashes" > უეცარი გათიშვები</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
<string name= "about_privacy_notice" > პირადულობის განაცხადი</string>
<!-- About page link text to open know your rights link -->
<string name= "about_know_your_rights" > გაეცანით თქვენს უფლებებს</string>
<!-- About page link text to open licensing information link -->
<string name= "about_licensing_information" > ლიცენზიის შესახებ</string>
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
<string name= "about_other_open_source_libraries" > ბიბლიოთეკები, რომელთაც ვიყენებთ</string>
2020-03-31 00:01:16 +00:00
<!-- Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu
The first parameter is number of long clicks left to enable the menu -->
<string name= "about_debug_menu_toast_progress" > გამართვის მენიუ: %1$d დაჭერაა დარჩენილი ასამოქმედებლად</string>
<string name= "about_debug_menu_toast_done" > გამართვის მენიუ ამოქმედებულია</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name= "tab_counter_content_description_one_tab" > 1 ჩანართი</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name= "tab_counter_content_description_multi_tab" > %d ჩანართი</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_copy" > ასლი</string>
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go" > ჩასმა და გადასვლა</string>
<!-- Paste the text in the clipboard -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste" > ჩასმა</string>
<!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
<string name= "browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar" > URL-ს ასლი აღებულია</string>
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_title" > მთავარ ეკრანზე დამატება</string>
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_cancel" > გაუქმება</string>
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_add" > დამატება</string>
2020-04-06 00:03:52 +00:00
<!-- Continue to website button text for the first - time Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_continue" > ვებგვერდზე გადასვლა</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_text_placeholder" > მალსახმობის სახელი</string>
2020-04-06 00:03:52 +00:00
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
2020-09-14 00:08:05 +00:00
<string name= "add_to_homescreen_description_2" > მარტივად შეგიძლიათ დაამატოთ ეს საიტი მოწყობილობის მთავარ ეკრანზე, სწრაფად წვდომისა და გახნისთვის, პროგრამის მსგავსად.</string>
2020-04-06 00:03:52 +00:00
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_logins_and_passwords" > ანგარიშები და პაროლები</string>
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins" > ანგარიშების მონაცემების შენახვა</string>
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_ask_to_save" > შეკითხვა შენახვისას</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_never_save" > არასოდეს შეინახოს</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_autofill" > თვითშევსება</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins" > ანგარიშების დასინქრონება</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_on" > ჩართ.</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_off" > გამორთ.</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_reconnect" > ხელახლა დაკავშირება</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_sign_in" > სინქრონიზაციაში შესვლა</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins" > შენახული შესვლები</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text" > შენახულ ან დასინქრონებულ ანგარიშებს %s გამოაჩენს აქ.</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link" > ვრცლად, სინქრონიზაციაზე.</string>
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions" > გამონაკლისები</string>
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description_empty" > შეუნახავი ანგარიშები და პაროლები გამოჩნდება აქ.</string>
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description" > ანგარიშის მონაცემები არ შეინახება ამ საიტებისთვის.</string>
2020-07-28 00:23:55 +00:00
<!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_remove_all" > ყველა გამონაკლისის წაშლა</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_search" > ანგარიშების ძიება</string>
<!-- Option to sort logins list A - Z, alphabetically -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" > ანბანური</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_recently_used" > ბოლოს გამოყენებული</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_site" > საიტი</string>
<!-- The header for the username for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_username" > მომხმარებელი</string>
<!-- The header for the password for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_password" > პაროლი</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" > ხელახლა მიუთითეთ PIN</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" > გახსენით შენახული ანგარიშების სანახავად</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning" > კავშირი დაუცველია. აქ შეყვანილი შესვლის მონაცემები შეიძლება მოიპარონ.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning_learn_more" > ვრცლად</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "logins_doorhanger_save" > %s დაიმახსოვრებს ამ მონაცემებს, გნებავთ?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_confirmation" > შენახვა</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_dont_save" > შენახვის გარეშე</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name= "logins_password_copied" > პაროლის ასლი აღებულია</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name= "logins_username_copied" > მომხმარებლის ასლი აღებულია</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name= "logins_site_copied" > საიტის ასლი აღებულია</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins -->
<string name= "saved_logins_copy_password" > პაროლის ასლი</string>
2020-09-14 00:08:05 +00:00
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login -->
<string name= "saved_logins_clear_password" > პაროლის გასუფთავება</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
<string name= "saved_login_copy_username" > მომხმარებლის ასლი</string>
2020-09-14 00:08:05 +00:00
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
<string name= "saved_login_clear_username" > სახელის გასუფთავება</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name= "saved_login_copy_site" > საიტის ასლი</string>
2020-07-28 00:23:55 +00:00
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name= "saved_login_open_site" > საიტის ბრაუზერში გახსნა</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
<string name= "saved_login_reveal_password" > პაროლის გამოჩენა</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
<string name= "saved_login_hide_password" > პაროლის დამალვა</string>
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message" > გახსენით შენახული ანგარიშების სანახავად</string>
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<string name= "logins_warning_dialog_title" > დაიცავით თქვენი ანგარიშები</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
2020-09-24 00:07:39 +00:00
<string name= "logins_warning_dialog_message" > დააყენეთ მოწყობილობის ჩასაკეტად მოსახაზი, PIN-კოდი ან პაროლი, თქვენი შენახული ანგარიშების მონაცემებთან, უცხო პირების წვდომის აღსაკვეთად.</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_later" > მოგვიანებით</string>
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_set_up_now" > დაყენება ახლავე</string>
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re - enter their device credentials to access their logins -->
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<string name= "logins_biometric_prompt_message_pin" > გახსენით მოწყობილობა</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom" > ზომის ცვლილება ყველა საიტზე</string>
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom_summary" > მოახლოებისა და დაშორების ჩართვა იმ საიტებზეც კი, რომლებზეც აკრძალულია.</string>
2020-05-18 00:06:41 +00:00
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by name - (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
<string name= "saved_logins_sort_strategy_alphabetically" > ანბანურად</string>
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by last used - (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
<string name= "saved_logins_sort_strategy_last_used" > ბოლოს გამოყენებული</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
<string name= "saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description" > ანგარიშების მენიუს დალაგება</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > საძიებო სისტემის დამატება</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
<string name= "search_engine_edit_custom_search_engine_title" > საძიებო სისტემის ჩასწორება</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
<string name= "search_engine_add_button_content_description" > დამატება</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description" > შენახვა</string>
<!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
<string name= "search_engine_edit" > ჩასწორება</string>
<!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
<string name= "search_engine_delete" > წაშლა</string>
<!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
<string name= "search_add_custom_engine_label_other" > სხვა</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_name_hint" > სახელი</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_hint" > საძიებო ფრაზა</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_example" > მიუთითეთ „%s“ საძიებო ტექსტად. მაგალითი:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_label" > ვრცლად</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name= "search_add_custom_engine_form_description" > მორგებული საძიებო სისტემის შესახებ</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_description" > დაწვრილებითი ინფორმაციის ბმული</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_name" > შეიყვანეთ საძიებო სისტემის სახელი</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_existing_name" > საძიებო სისტემა დასახელებით „%s“ უკვე არსებობს.</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_search_string" > შეიყვანეთ საძიებო ფრაზა</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_missing_template" > შეამოწმეთ, შეესაბამება თუ არა საძიებო ფრაზა მოცემულ ფორმატს</string>
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_cannot_reach" > შეცდომა კავშირისას – </string>
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_success_message" > შეიქმნა %s</string>
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
<string name= "search_edit_custom_engine_success_message" > შენახულია %s</string>
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
<string name= "search_delete_search_engine_success_message" > წაიშალა %s</string>
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_title" > მოგესალმებათ ახალთახალი %s</string>
<!-- Description text followed by a list of things migrating (e.g. Bookmarks, History). Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_description" > სრულად განახლებული ბრაუზერი გელოდებათ, გაუმჯობესებული სიჩქარითა და შესაძლებლობებით, რომ უკეთ შეძლოთ ინტერნეტით სარგებლობა.\n\nგთხოვთ, მოითმინოთ სანამ %s განახლდება და გადმოვა თქვენი</string>
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_updating_app_button_text" > ახლდება %s…</string>
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_update_app_button" > გაეშვას %s</string>
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
<string name= "migration_icon_description" > გადმოტანა დასრულებულია</string>
<!-- Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.) -->
<string name= "migration_text_passwords" > პაროლები</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_intro" > დასაშვებად:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_settings" > 1. გადადით Android-პარამეტრებში</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_permissions" > <![CDATA[2. შეეხეთ <b>ნებართვებს</b>]]> </string>
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
2020-03-18 00:02:10 +00:00
<string name= "phone_feature_blocked_step_feature" > <![CDATA[3. გახადეთ <b>%1$s</b> დაშვებული]]> </string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection" > დაცული კავშირი</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_insecure_connection" > დაუცველი კავშირი</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites -->
<string name= "confirm_clear_permissions_on_all_sites" > ნამდვილად გსურთ ყველა ნებართვის გასუფთავება თითოეულ საიტზე?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site -->
<string name= "confirm_clear_permissions_site" > ნამდვილად გსურთ ყველა ნებართვის გასუფთავება ამ საიტზე?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site -->
<string name= "confirm_clear_permission_site" > ნამდვილად გსურთ ამ ნებართვის წაშლა ამ საიტზე?</string>
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name= "no_site_exceptions" > გამონაკლისები არ არის</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name= "pocket_top_articles" > საუკეთესო სტატიები</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name= "bookmark_deletion_confirmation" > ნამდვილად გსურთ, ამ სანიშნის წაშლა?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
2020-03-07 00:05:14 +00:00
<string name= "browser_menu_add_to_top_sites" > რჩეულებში დამატება</string>
2020-03-03 00:01:59 +00:00
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
the certificate authority that verified the ticket-->
<string name= "certificate_info_verified_by" > დამმოწმებელი: %1$s</string>
<!-- Login overflow menu delete button -->
<string name= "login_menu_delete_button" > წაშლა</string>
2020-05-18 00:06:41 +00:00
<!-- Login overflow menu edit button -->
<string name= "login_menu_edit_button" > ჩასწორება</string>
2020-03-13 00:03:57 +00:00
<!-- Message in delete confirmation dialog for logins -->
<string name= "login_deletion_confirmation" > ნამდვილად გსურთ ამ მონაცემების წაშლა?</string>
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
<string name= "dialog_delete_positive" > წაშლა</string>
2020-05-18 00:06:41 +00:00
<!-- The saved login options menu description. -->
<string name= "login_options_menu" > მონაცემების პარამეტრები</string>
<!-- The editable text field for a login's web address. -->
<string name= "saved_login_hostname_description" > ტექსტის ჩასასწორებელი ველი, ანგარიშის ვებმისამართისთვის.</string>
<!-- The editable text field for a login's username. -->
<string name= "saved_login_username_description" > ტექსტის ჩასასწორებელი ველი, ანგარიშის სახელისთვის.</string>
<!-- The editable text field for a login's password. -->
<string name= "saved_login_password_description" > ტექსტის ჩასასწორებელი ველი, ანგარიშის პაროლისთვის.</string>
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name= "save_changes_to_login" > მონაცემების ცვლილების შენახვა.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string name= "discard_changes" > ცვლილებების გაუქმება</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name= "edit" > ჩასწორება</string>
<!-- The error message in edit login view when password field is blank. -->
<string name= "saved_login_password_required" > პაროლი აუცილებელია</string>
2020-05-25 00:04:07 +00:00
<!-- Voice search button content description -->
<string name= "voice_search_content_description" > ხმოვანი ძიება</string>
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
<string name= "voice_search_explainer" > წარმოთქვით</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
<string name= "saved_login_duplicate" > ანგარიში ამ სახელით უკვე არსებობს</string>
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<!-- Synced Tabs -->
2020-09-14 00:08:05 +00:00
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
2020-06-09 00:10:57 +00:00
<string name= "synced_tabs_connect_another_device" > სხვა მოწყობილობის დაკავშირება</string>
<!-- Text displayed asking user to re - authenticate -->
<string name= "synced_tabs_reauth" > გთხოვთ, ხელახლა შეხვიდეთ.</string>
<!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->
<string name= "synced_tabs_enable_tab_syncing" > გთხოვთ, ჩართოთ ჩანართების სინქრონიზაცია.</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
<string name= "synced_tabs_no_tabs" > თქვენ არ გაქვთ, Firefox-ის გახსნილი ჩანართები, სხვა მოწყობილობებზე.</string>
<!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
<string name= "synced_tabs_sign_in_message" > იხილეთ ჩანართების სია თქვენი სხვა მოწყობილობებიდან.</string>
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
<string name= "synced_tabs_sign_in_button" > სინქრონიზაციაში შესვლა</string>
2020-08-28 00:05:54 +00:00
<!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->
<string name= "synced_tabs_no_open_tabs" > გახსნილი ჩანართები არაა</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Top Sites -->
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_title" > რჩეული საიტების ზღვარი მიღწეულია</string>
<!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
2020-09-14 00:08:05 +00:00
<string name= "top_sites_max_limit_content_2" > ახალი რჩეული საიტის დასამატებლად, წაშალეთ წინა. მასზე დიდხანს შეხებით და მოცილებით.</string>
2020-06-22 00:03:49 +00:00
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > კარგი, გასაგებია</string>
2020-09-03 00:48:10 +00:00
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string name= "top_sites_toggle_top_frecent_sites" > ხშირად მონახულებულების ჩვენება</string>
2020-08-28 00:05:54 +00:00
<!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
<string name= "remove_home_collection_placeholder_content_description" > მოცილება</string>
2020-09-14 00:08:05 +00:00
<!-- Deprecated: text for the firefox account onboarding card header
2020-08-28 00:05:54 +00:00
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_firefox_account_header" > სრულყოფილად გამოიყენეთ %s.</string>
<!-- Deprecated: No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_collections_header1" > შეაგროვეთ, რაც თქვენთვის ღირებულია</string>
<!-- Deprecated: Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name= "no_collections_description1" > თავი მოუყარეთ მოძიებულ მასალებს, საიტებს, ჩანართებს, სწრაფი წვდომისთვის.</string>
2020-09-14 00:08:05 +00:00
<!-- Deprecated: text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2" > თქვენ შესული ხართ, როგორც %s სხვა Firefox-ბრაუზერზე ამ ტელეფონში. გსურთ ამ ანგარიშით შესვლა?</string>
<!-- Deprecated: Describes the add to homescreen functionality -->
<string name= "add_to_homescreen_description" > მარტივად შეგიძლიათ დაამატოთ ეს საიტი ტელეფონის მთავარ ეკრანზე, სწრაფად წვდომისა და გახნისთვის, პროგრამის მსგავსად.</string>
</resources>
