bat/doc/README-zh.md

<p align="center">
  <img src="logo-header.svg" alt="bat - a cat clone with wings"><br>
  <a href="https://github.com/sharkdp/bat/actions?query=workflow%3ACICD"><img src="https://github.com/sharkdp/bat/workflows/CICD/badge.svg" alt="Build Status"></a>
  <img src="https://img.shields.io/crates/l/bat.svg" alt="license">
  <a href="https://crates.io/crates/bat"><img src="https://img.shields.io/crates/v/bat.svg?colorB=319e8c" alt="Version info"></a><br>
  类似 <i>cat(1)</i>，但带有 git 集成和语法高亮.
</p>

<p align="center">
  <a href="#语法高亮">主要功能</a> •
  <a href="#如何使用">使用方法</a> •
  <a href="#安装">安装</a> •
  <a href="#自定义">自定义</a> •
  <a href="#project-goals-and-alternatives">项目目标和替代方案</a><br>
  [<a href="../README.md">English</a>]
  [中文]
  [<a href="README-ja.md">日本語</a>]
  [<a href="README-ko.md">한국어</a>]
  [<a href="README-ru.md">Русский</a>]
</p>

### 语法高亮

`bat` 对大部分编程语言和标记语言提供语法高亮：

![Syntax highlighting example](https://imgur.com/rGsdnDe.png)

### Git 集成

`bat` 能从 git 中获取文件的修改并展示在边栏（见下图）：

![Git integration example](https://i.imgur.com/2lSW4RE.png)

### 不可打印(non-printable)字符可视化

添加`-A`/`--show-all`参数可以文件文件中的不可打印字符:

![Non-printable character example](https://i.imgur.com/WndGp9H.png)

### 自动分页

`bat`会在一般情况下将大于屏幕可显示范围的内容输出到分页器(pager, e.g. `less`)。

你可以在调用时添加`--paging=never`参数来使`bat`不使用分页器（就像`cat`一样）。如果你想要用为`cat`使用`bat`别名，可以在 shell 配置文件（shell configuration）中添加`alias cat='bat --paging=never'`。

#### 智能输出

`bat`能够在设置了分页器选项的同时进行管道:wink:。
当`bat`检测到当前环境为非可交互终端或管道时（例如使用`bat`并将内容用管道输出到文件），`bat`会像`cat`一样，一次输出文件内容为纯文本且无视`--paging`参数。

## 如何使用

在终端中查看一个文件

```bash
> bat README.md
```

一次性展示多个文件

```bash
> bat src/*.rs
```

从`stdin`读入流，自动为内容添加语法高亮（前提是输入内容的语言可以被正确识别，通常根据内容第一行的 shebang 标记，形如`#!bin/sh`）

```bash
> curl -s https://sh.rustup.rs | bat
```

显式指定`stdin`输入的语言

```bash
> yaml2json .travis.yml | json_pp | bat -l json
```

显示不可打印字符

```bash
> bat -A /etc/hosts
```

与`cat`的兼容性

```bash
bat > note.md  # 创建一个空文件

bat header.md content.md footer.md > document.md

bat -n main.rs  # 只显示行号

bat f - g  # 输出 f，接着是标准输入流，最后 g
```

### 第三方工具交互

#### `fzf`

你可以使用`bat`作为`fzf`的预览器。这需要在`bat`后添加`--color=always`选项，以及`--line-range` 选项来限制大文件的加载次数。

```bash
fzf --preview 'bat --color=always --style=numbers --line-range=:500 {}'
```

更多信息请参阅[`fzf`的说明](https://github.com/junegunn/fzf#preview-window)。

#### `find` 或 `fd`

你可以使用`find`的`-exec`选项来用`bat`预览搜索结果：

```bash
find … -exec bat {} +
```

亦或者在用`fd`时添加`-X`/`--exec-batch`选项：

```bash
fd … -X bat
```

#### `ripgrep`

`bat`也能用`batgrep`来显示`ripgrep`的搜索结果。

```bash
batgrep needle src/
```

#### `tail -f`

当与`tail -f`一起使用，`bat`可以持续监视文件内容并为其添加语法高亮。

```bash
tail -f /var/log/pacman.log | bat --paging=never -l log
```

注意：这项功能需要在关闭分页时使用，同时要手动指定输入的内容语法（通过`-l log`）。

#### `git`

`bat`也能直接接受来自`git show`的输出并为其添加语法高亮（当然也需要手动指定语法）：

```bash
git show v0.6.0:src/main.rs | bat -l rs
```

#### `git diff`

`bat`也可以和`git diff`一起使用：

```bash
batdiff() {
    git diff --name-only --diff-filter=d | xargs bat --diff
}
```

该功能也作为一个独立工具提供，你可以在[`bat-extras`](https://github.com/eth-p/bat-extras)中找到`batdiff`。

如果你想了解更多 git 和 diff 的信息，参阅[`delta`](https://github.com/dandavison/delta)。

#### `xclip`

当需要拷贝文件内容时，行号以及 git 标记会影响输出，此时可以使用`-p`/`--plain`参数来把纯文本传递给`xclip`。

```bash
bat main.cpp | xclip
```

`bat`会检测输出是否是管道重定向来决定是否使用纯文本输出。

#### `man`

`bat`也能给`man`的输出上色。这需要设置`MANPAGER`环境变量：

```bash
export MANPAGER="sh -c 'col -bx | bat -l man -p'"
man 2 select
```

（如果你使用的是 Debian 或者 Ubuntu，使用`batcat`替换`bat`）

如果你遇到格式化问题，设置`MANROFFOPT="-c"`也许会有帮助。

`batman`能提供类似功能——作为一个独立的命令。

注意：[man page 语法](assets/syntaxes/02_Extra/Manpage.sublime-syntax) 还需要完善。在使用特定的`man`实现时该功能[无法正常工作](https://github.com/sharkdp/bat/issues/1145)。

#### `prettier` / `shfmt` / `rustfmt`

`prettybat`脚本能够格式化代码并用`bat`输出。

## 安装

[![Packaging status](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/bat-cat.svg)](https://repology.org/project/bat-cat/versions)

### Ubuntu (使用 `apt`)

*... 以及其他基于 Debian的发行版.*

`bat` 要求的版本： [Ubuntu 高于 20.04 ("Focal")](https://packages.ubuntu.com/search?keywords=bat&exact=1) 和 [Debian 高于 August 2021 (Debian 11 - "Bullseye")](https://packages.debian.org/bullseye/bat).

当你的发行版满足条件那么直接在终端运执行：

```bash
sudo apt install bat
```

重要：如果你通过这种方法安装`bat`，请留意你所安装的可执行文件是否为`batcat`（由[其他包的可执行文件名冲突](https://github.com/sharkdp/bat/issues/982)造成）。你可以创建一个`bat -> batcat`的符号链接(symlink)或别名来避免因为可执行文件不同带来的问题并与其他发行版保持一致性。

```bash
mkdir -p ~/.local/bin
ln -s /usr/bin/batcat ~/.local/bin/bat
```

### Ubuntu (使用`.deb`包)

*... 以及其他基于 Debian的发行版.*

如果你无法使用上一种方法安装，或需要用最新版的`bat`，你可以从[release 页面](https://github.com/sharkdp/bat/releases)下载最新的`.deb`包并通过下述方法安装：

```bash
sudo dpkg -i bat_0.18.3_amd64.deb  # adapt version number and architecture
```

### Alpine Linux

你可以用下面下列命令从官方源中安装[`bat 包`](https://pkgs.alpinelinux.org/packages?name=bat)：

```bash
apk add bat
```

### Arch Linux

你可以用下面下列命令从官方源中安装[`bat`包](https://www.archlinux.org/packages/community/x86_64/bat/)：

```bash
pacman -S bat
```

### Fedora

你可以使用下列命令从官方[Fedora Modular](https://docs.fedoraproject.org/en-US/modularity/using-modules/)仓库安装[`bat` 包](https://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=27506)：

```bash
dnf install bat
```

### Funtoo Linux

你可以从 dev-kit 中安装[`bat` 包](https://github.com/funtoo/dev-kit/tree/1.4-release/sys-apps/bat)：

```bash
emerge sys-apps/bat
```

### Gentoo Linux

你可以使用下列命令从官方源中安装 [`bat` 包](https://packages.gentoo.org/packages/sys-apps/bat)：


```bash
emerge sys-apps/bat
```

### Void Linux

你可以用 xbps-install 安装`bat`：

```bash
xbps-install -S bat
```

### Termux:

你可以用 pkg 安装`bat：

```bash
pkg install bat
```

### FreeBSD

你可以用 pkg 来安装一份预编译的[`bat` 包](https://www.freshports.org/textproc/bat)：

```bash
pkg install bat
```

或从 FreeBSD ports 自己编译一份：

```bash
cd /usr/ports/textproc/bat
make install
```

### OpenBSD

你可以用`pkg——add`安装`bat`包

```bash
pkg_add bat
```

### 通过 nix

你可以用[nix 包管理器](https://nixos.org/nix)安装`bat`：

```bash
nix-env -i bat
```

### openSUSE

你可以用 zypper 安装`bat`：

```bash
zypper install bat
```

### 通过 snap

目前还没有推荐的 snap 包可用。可以使用其他现存的包但不会受到官方支持且可能会遇到[问题](https://github.com/sharkdp/bat/issues/1519)。

### macOS (或 Linux) 通过 Homebrew

你可以用 [Homebrew on MacOS](https://formulae.brew.sh/formula/bat) 或者 [Homebrew on Linux](https://formulae.brew.sh/formula-linux/bat) 安装`bat`：

```bash
brew install bat
```

### macOS 通过 MacPorts

或用 [MacPorts](https://ports.macports.org/port/bat/summary) 安装`bat`：

```bash
port install bat
```

### Windows

在 Windows 上具有多种安装`bat`的方法。若你已完成安装，记得看看 ["在 Windows 上使用`bat`"](#在-Windows-中使用-bat) 。

#### 前置条件

你必须已安装 [Visual C++ Redistributable](https://support.microsoft.com/en-us/help/2977003/the-latest-supported-visual-c-downloads) 包。

#### 使用 Chocolatey

你可以用[Chocolatey](https://chocolatey.org/packages/Bat) 安装`bat`：

```bash
choco install bat
```

#### 使用 Scoop

你可以用 [scoop](https://scoop.sh/) 安装`bat`：

```bash
scoop install bat
```

#### 使用预编译二进制版本

直接从 [Release 发布页](https://github.com/sharkdp/bat/releases) 下载已经编译好的二进制包，前提是你安装了 [Visual C++ Redistributable](https://support.microsoft.com/en-us/help/2977003/the-latest-supported-visual-c-downloads) 包。

### 使用二进制版本

在 [Release 发布页](https://github.com/sharkdp/bat/releases) 中可以找到为多种架构构建的`bat`版本和静态编译的二进制文件（文件名带有`musl`）。

### 从源码编译

如果你想要自己构建`bat`，那么你需要安装有高于1.51版本的 Rust。

使用以下命令编译。

```bash
cargo install --locked bat
```

注意：man page或 shell 自动补全所需要的额外文件无法通过该方法安装。但你可以在`cargo`的生成目录找到这些文件（`build`目录下）。

## 自定义

### 语法高亮主题

使用 `bat --list-themes` 一份语法高亮主题的清单，然后用`--theme=TwoDark`来指定主题为`TwoDark`，也可以通过设置`BAT_THEME`环境变量来选定主题。把`export BAT_THEME="TwoDark"`添加到 shell 的启动脚本（shell startup file）来取得永久效果。或者使用`bat`的[配置文件](#c配置文件)

若想要查看所有主题在一个文件上的显示效果可以用一下命令（需要安装`fzf`）：

```bash
bat --list-themes | fzf --preview="bat --theme={} --color=always /path/to/file"
```

`bat`在默认情况下能够在黑色主题背景下获得较好的效果，如果你的终端使用亮色背景，可以试试`GitHub`或`OneHalfLight`。想要添加自定义主题可以参考[添加主题](#添加主题)。

### 8-bit 主题

`bat` 自带三个 [8-bit 色彩](https://en.wikipedia.org/wiki/ANSI_escape_code#Colors) 主题：

- `ansi` 适应于大部分终端。它使用 3-bit 色彩：黑红绿黄蓝洋红靛青白。
- `base16`专为 [base16](https://github.com/chriskempson/base16) 终端设计。它使用 4-bit 色彩（带有亮度的 3-bit 色彩）。根据 [base16 styling guidelines](https://github.com/chriskempson/base16/blob/master/styling.md) 制作。
- `base16-25`专为 [base16-shell](https://github.com/chriskempson/base16-shell) 设计。它把部分亮色替换为 8-bit 色彩。请不要直接使用该主题，除非你清楚你的256色终端是否使用 base16-shell。

尽管这些主题具有诸多限制，但具有一些 truecolor 主题不具有的三个优点：

- 享有最佳兼容性。并不是所有终端工具都支持高于 3-bit 的色彩。
- 适应终端主题。
- 视觉上和其他的终端工具更协调。

### 输出样式

你可以用`--style`参数来控制`bat`输出的样式。使用`--style=numbers,chanegs`可以只开启 Git 修改和行号显示而不添加其他内容。`BAT_STYLE`环境变量具有相同功能。

### 添加新的语言和语法

当现有的`bat`不支持某个语言或语法时你可以自己添加。

`bat`使用`syntect`库来支持语法高亮，该库使用 [Sublime Text `.sublime-syntax` 语法文件](https://www.sublimetext.com/docs/3/syntax.html)和主题。而后者中的大部分可以在 [Package Control](https://packagecontrol.io/) 找到。

当你找到一份语法文件，按照下列方法：

1. 创建包含语法描述文件的目录：
   
   ```bash
   mkdir -p "$(bat --config-dir)/syntaxes"
   cd "$(bat --config-dir)/syntaxes"
   
   # Put new '.sublime-syntax' language definition files
   # in this folder (or its subdirectories), for example:
   git clone https://github.com/tellnobody1/sublime-purescript-syntax
   ```

2. 调用下面指令把文件转换为二进制缓存：
   
   ```bash
   bat cache --build
   ```

3. 最后用`bat --list-languages`来检查新的语法是否被成功导入。如果想要回滚到最初状态，执行：
   
   ```bash
   bat cache --clear
   ```

4. 如果你觉得`bat`有必要自带该语法支持，请在阅读[指导](doc/assets.md)后向仓库提交 [Syntax Request](https://github.com/sharkdp/bat/issues/new?labels=syntax-request&template=syntax_request.md)。

### 添加主题

类似添加语法支持，第一步也是创建一个带有语法高亮的目录

```bash
mkdir -p "$(bat --config-dir)/themes"
cd "$(bat --config-dir)/themes"

# 下载一个主题
git clone https://github.com/greggb/sublime-snazzy

# 更新二进制缓存
bat cache --build
```

然后用`bat --list-themes`检查添加是否成功。

### 添加或修改文件关联

你可以用`--map-syntax`参数添加或修改文件名模板。它需要一个类似`pattern:syntax`的参数来指定，其中`pattern`是 glob 文件匹配模板，`syntax`则是支持的语法的完整名（使用`bat --list-languages`来查看获取一份清单）。

注意：方便起见，你可能需要把参数添加到配置文件，而不是每次都在命令行中传递该参数。

以下展示了把“INI”关联到具有`.conf`扩展名的文件

```bash
--map-syntax='*.conf:INI'
```

把`.ignore`文件与“Git Ignore”关联

```bash
--map-syntax='.ignore:Git Ignore'
```

把`/etc/apache2`内的`.conf`文件关联到“Apache Conf”语法（`bat`已默认绑定）

```bash
--map-syntax='/etc/apache2/**/*.conf:Apache Conf'
```

### 使用自定义分页器

`bat`默认使用`PAGER`环境变量定义的分页器，如果没有定义则使用`less`。`bat`提供了`BAT_PAGER`环境变量来专为`bat`选择分页器（优先级高于`PAGER`）。

注意：当`PAGER`设置为`more`或`most`时，`bat`会使用`less`来代替以确保能提供色彩支持。

```bash
export BAT_PAGER="less -RF"
```

除了使用环境变量来改变`bat`使用的的分页器，也可以在配置文件中提供`--pager`参数。

注意：`bat`会把部分命令行参数直接传递给分页器：`-R`/`--RAW-CONTROL-CHARS`,`-F`/`--quit-if-one-screen`以及`-X`/`--no-init`（该参数仅适用于高于530版本的`less`）。其中`-R` 参数需要在解释 ANSI 标准颜色时起作用。`-F`则指示`less`在输出内容的垂直尺寸小于终端尺寸时立即退出。当文件内容可以在一个屏幕里完全显示时，就不需要按`q`键退出阅读模式，很方便就是了。`-X`则能修复`-F`在`less`的老版本中的一些bug（代价是不支持鼠标滚轮，但可以用`-R`来取消`quit-if-one-screen`功能。）。

### 缩进

`bat` 使用四个空格宽的制表符，而不受分页器影响，同时也可以用`--tabs`参数来自定义。

注意：通过其他方法针对分页器的制表符设置不会生效（例如通过`bat`的`--pager`参数传递或`less`使用的`LESS`环境变量）。因为在输出提交给分页器之前，内容中的制表符就已经被`bat`替换为了特定长度的空格以避免由于边栏导致的缩进问题。你可以用给`bat`传递`--tabs=0`参数来取消该设定并让分页器自己处理制表符。

### 暗色模式

如果你用的 macOS 处于暗色模式，你可以为`bat`启用基于系统主题的主题。如下所示操作会让`bat`在系统处于亮色模式时加载`GitHub`主题和暗色模式时加载`default`主题。

```bash
alias cat="bat --theme=\$(defaults read -globalDomain AppleInterfaceStyle &> /dev/null && echo default || echo GitHub)"
```

## 配置文件

```bash
bat --config-file
```

你也可以用`BAT_CONFIG_PATH`来为`bat`指定自定义位置的配置文件：

```bash
export BAT_CONFIG_PATH="/path/to/bat.conf"
```

使用`--generate-config-file`参数调用`bat`会在指定位置生成一份默认的`bat`配置文件：

```bash
bat --generate-config-file
```

### 格式

配置文件其实是一份按行分割的命令行参数列表。你可以用`bat --help`来查看所有可用的参数和适用的值。配置文件中`#`打头的行会被视为注释而不生效。

以下是一份示例：

```bash
# 设置主题为 TwoDark
--theme="TwoDark"

# 显示行号和 Git 修改信息， 但没有边框
--style="numbers,changes,header"

# 在终端中以斜体输出文本（不是所有终端都支持）
--italic-text=always

# 使用 C++ 语法来给 Ardiuno 的 .ino 文件提供高亮
--map-syntax "*.ino:C++"
```

## 在 Windows 中使用 `bat`

`bat` 在 Windows 上开箱即用，除了部分功能需要额外配置。

### 前置条件

你需要先安装 [Visual C++ Redistributable](https://support.microsoft.com/en-us/help/2977003/the-latest-supported-visual-c-downloads) 包。

### 分页

Windows 只有一个提供有限功能的分页器，你可以从[这里下载](http://www.greenwoodsoftware.com/less/download.html)或用 [Chocolatey 安装](https://chocolatey.org/packages/Less) Windows 版本的`less`。第一种方法需要你把它所在目录加入`PATH`环境变量或[定义分页器变量](#使用自定义分页器)

### 色彩

Windows 10 从 [v1511](https://en.wikipedia.org/wiki/Windows_10_version_history#Version_1511_(November_Update)) 开始 shell（`conhost.exe`，命令提示符或 Powershell）原生支持色彩。在早些版本的 Windows 中你可以用第三方终端如 [Cmder](http://cmder.net/) （使用[ConEmu](https://conemu.github.io/)）。

注意：Git 和 MSYS 版本的 `less` 没法正确在 Windows 表达色彩。如果你没有安装其他分页器，你可以直接用`--paging=never`或设置`BAT_PAGER`为空字符串来关闭分页功能。

### Cygwin

Windows 上的`bat`原生不支持 Cygwin' unix-style 路径（`/cygdrive/*`）。当传递一个绝对 cygwin 路径作为参数值时，`bat`会产生`The system cannot find the path specified. (os error 3)`的错误。你可以`.bash_profile`文件中添加以下函数来解决这个问题。

```bash
bat() {
    local index
    local args=("$@")
    for index in $(seq 0 ${#args[@]}) ; do
        case "${args[index]}" in
        -*) continue;;
        *)  [ -e "${args[index]}" ] && args[index]="$(cygpath --windows "${args[index]}")";;
        esac
    done
    command bat "${args[@]}"
}
```

## 疑难解答

### 输出内容含糊不清

当输入文件包含颜色代码和其他 ANSI 转义符号时，`bat`会产生错误的语法高亮和文本，导致输出看起来令人无法理解。当你需要输出该文件时，请使用`--color=never --wrap=never`参数来关闭上色和文字包裹。

### 终端与色彩

`bat`会区分支持 truecolor 和不支持 truecolor 的终端。但是大部分语法高亮主题都是用了没有为 8-bit 色彩支持的颜色，因此强烈推荐使用一个支持 24-bit 色彩的终端（`terminator`，`konsole`，`iTerm2`...），或使用一个 [8-bit 主题](#8-bit-主题)来限制一些颜色。查看[这篇文章使用自定义分页器](https://gist.github.com/XVilka/8346728)了解更多支持 truecolor 的终端。你需要定义`COLORTERM`变量为`truecolor`或`24bit`来确保`bat`能够识别终端的对颜色的支持，否则会使用 8 bit 模式。

### 行号和边框很难看清

试试其他主题，说不定能有所改善（用`bat --list-themes`查看主题列表）。

### 文件编码

`bat`原生支持 UTF-8 和 UTF-16。至于其他文件你可能需要在使用`bat`之前先把编码转换到UTF-8。

这里展示了使用`iconv`来把 Latin-1(ISO-8859-1) 编码的 PHP 文件转换到 UTF-8：

```bash
iconv -f ISO-8859-1 -t UTF-8 my-file.php | bat
```

注意： 当`bat`无法识别语言时你可能会需要`-l`/`--language`参数。

## Development

```bash
# Recursive clone to retrieve all submodules
git clone --recursive https://github.com/sharkdp/bat

# Build (debug version)
cd bat
cargo build --bins

# Run unit tests and integration tests
cargo test

# Install (release version)
cargo install --path . --locked

# Build a bat binary with modified syntaxes and themes
bash assets/create.sh
cargo install --path . --locked --force
```

If you want to build an application that uses `bat`s pretty-printing
features as a library, check out the [the API documentation](https://docs.rs/bat/).
Note that you have to use either `regex-onig` or `regex-fancy` as a feature
when you depend on `bat` as a library.

## Contributing

Take a look at the [`CONTRIBUTING.md`](CONTRIBUTING.md) guide.

## Maintainers

- [sharkdp](https://github.com/sharkdp)
- [eth-p](https://github.com/eth-p)
- [keith-hall](https://github.com/keith-hall)
- [Enselic](https://github.com/Enselic)

## Security vulnerabilities

Please contact [David Peter](https://david-peter.de/) via email if you want to report a vulnerability in `bat`.

## Project goals and alternatives

`bat` tries to achieve the following goals:

- Provide beautiful, advanced syntax highlighting
- Integrate with Git to show file modifications
- Be a drop-in replacement for (POSIX) `cat`
- Offer a user-friendly command-line interface

There are a lot of alternatives, if you are looking for similar programs. See
[this document](doc/alternatives.md) for a comparison.

## License

Copyright (c) 2018-2021 [bat-developers](https://github.com/sharkdp/bat).

`bat` is made available under the terms of either the MIT License or the Apache License 2.0, at your option.

See the [LICENSE-APACHE](LICENSE-APACHE) and [LICENSE-MIT](LICENSE-MIT) files for license details.