Archives
/
OpenTTD-patches
mirror of https://github.com/JGRennison/OpenTTD-patches
2
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update: Translations from eints

Browse Source 
hungarian: 33 changes by peti2000
master
translators 2 months ago
parent 1a6655bd1b
commit 44b748a766
1 changed files with 33 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

33
src/lang/hungarian.txt
Unescape Escape View File

@ -500,6 +500,8 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR :Pályaszerkeszt
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR :
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :Kilépés az OpenTTD-ből
STR_SCENEDIT_TOWN_MENU_BUILD_TOWN :Városok generálása
STR_SCENEDIT_TOWN_MENU_PACE_HOUSE :Házak elhelyezése
# Settings menu
###length 16
@ -1116,6 +1118,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP :{BLACK}Jelöld
STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA :{BLACK}Betűtípusok simítása
STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP :{BLACK}Jelöld be ezt, ha lesimított betűket akarsz.
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK :{DECIMAL}x
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_FRAME :{BLACK}Automata felmérés
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY :{BLACK}Részvétel automata felmérésben
@ -1545,6 +1548,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS :Figyelmeztetés
STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT :Üzenetek megjelenítése azokról a járművekről, melyek nem termeltek profitot egy év alatt
STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT_PERIOD :Üzenetek megjelenítése azokról a járművekről, melyek nem termeltek profitot egy időszakon belül
STR_CONFIG_SETTING_WARN_OLD_VEHICLE :Jelezzen, ha egy jármű elöregedett: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_WARN_OLD_VEHICLE_HELPTEXT :Ha engedélyezve van, a rendszer üzenetet küld, amikor egy jármű elöregszik
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :Járművek sosem avulnak el: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT :Bekapcsolva minden járműmodell örökké elérhető marad bevezetése után
@ -2608,6 +2613,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME :{WHITE}A játé
STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME :{WHITE}A szerver neve nem lett megadva. A szerver nevét az ablak tetején tudod beállítani.
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :{WHITE}A gépeden és a szerveren lévő programnak nem egyezik meg a verziója
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :{WHITE}Rossz jelszó
STR_NETWORK_ERROR_NOT_ON_ALLOW_LIST :{WHITE}Nem szerepelsz az engedélyezett felhasználók listáján!
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL :{WHITE}A szerver tele van
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED :{WHITE}Ki vagy tiltva erről a szerverről
STR_NETWORK_ERROR_KICKED :{WHITE}Ki lettél rúgva a szerverről
@ -2635,6 +2641,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED :ismeretlen vagy
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION :rossz verzió
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE :a név már használva van
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :rossz jelszó
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NO_AUTHENTICATION_METHOD_AVAILABLE :a kért hitelesítési módok egyike sem elérhető
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :hibás vállalat azonosító (wrong company in DoCommand)
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED :a szerver kirúgott
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :csalni próbált
@ -2852,9 +2859,26 @@ STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP :{BLACK}A vasút
STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP :{BLACK}Fogd és dobd
STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP :{BLACK}Állomás építése fogd és dobd módon
STR_PICKER_MODE_ALL :Összes
STR_PICKER_MODE_ALL_TOOLTIP :Kapcsolja be az összes csoport elemeinek megjelenítését
STR_PICKER_MODE_USED :Használt
STR_PICKER_MODE_USED_TOOLTIP :Csak a meglévő elemek megjelenítése
STR_PICKER_MODE_SAVED :Mentve
STR_PICKER_MODE_SAVED_TOOLTIP :Csak a mentett elemek megjelenítése
STR_PICKER_STATION_CLASS_TOOLTIP :Válaszd ki a megjeleníteni kívánt állomástípust
STR_PICKER_STATION_TYPE_TOOLTIP :Válassz ki egy állomástípust az építéshez. Ctrl+kattintás a mentett elemek hozzáadásához vagy eltávolításához
STR_PICKER_ROADSTOP_BUS_CLASS_TOOLTIP :Válaszd ki a megjeleníteni kívánt buszállomás-típust
STR_PICKER_OBJECT_CLASS_TOOLTIP :Válaszd ki a megjelenítendő elemcsoportot
STR_PICKER_OBJECT_TYPE_TOOLTIP :Válaszd ki az építendő elem típusát. Ctrl+kattintás a mentett elemek hozzáadásához vagy eltávolításához. Ctrl+kattintás+húzás a terület átlós kijelöléséhez. Nyomd meg a Shift billentyűt is, ha csak a költségbecslést szeretnéd megjeleníteni
STR_HOUSE_PICKER_CAPTION :Ház kiválasztása
STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1 :Szél
STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2 :Külváros
STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3 :Külső kertváros
STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4 :Belső kertváros
STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5 :Városközpont
STR_STATION_CLASS_DFLT :Alapértelmezett
STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION :Alapértelmezett állomás
@ -2909,6 +2933,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD :{BLACK}Közút
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM :{BLACK}Villamospálya építése egyszerűsített módon. Ctrl+kattintás a pálya lerombolásához. Shift+kattintással csak a becsült költséget jeleníti meg
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Garázs építése (járművek vételére és karbantartására). Shift+kattintással csak a becsült költséget jeleníti meg
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Villamos remíz építése (járművek megépítésére és javítására). Shift+kattintással csak a becsült költséget jeleníti meg
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM_TO_WAYPOINT :{BLACK}Útpont építése a villamosvonalon. Ctrl+kattintás másik csatlakozási pont kiválasztásához. Nyomd meg a Shift billentyűt is, ha csak a költségbecslést szeretnéd megjeleníteni
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Buszmegálló építése. Ctrl+kattintással egyesíthető más állomásokkal. Shift+kattintással csak a becsült költséget jeleníti meg
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}Villamosmegálló építése. Ctrl+kattintással egyesíthető más állomásokkal. SShift+kattintással csak a becsült költséget jeleníti meg
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Teherautó-állomás építése. Ctrl+kattintással egyesíthető más állomásokkal. Shift+kattintással csak a becsült költséget jeleníti meg
@ -3638,6 +3663,7 @@ STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Előző
STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE :{BLACK}Felirat szövegének szerkesztése
# Town directory window
STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}Városok ({COMMA}, {COMMA})
STR_TOWN_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- Nincs -
STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
STR_TOWN_DIRECTORY_CITY :{ORANGE}{TOWN}{YELLOW} (Város){BLACK} ({COMMA})
@ -3971,6 +3997,7 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_YEAR :{WHITE}{CURRENC
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD :{WHITE}{CURRENCY_LONG}/időszak
# Industry directory
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}Gazdasági épületek ({COMMA}, {COMMA})
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- Nincs -
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% elszállítva){BLACK}
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY}
@ -4930,7 +4957,9 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Becsült
STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}A mentés még tart,{}kérlek várd meg a végét!
STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Automatikus mentés sikertelen
STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Nem olvasható a meghajtó
STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}A mentés sikertelen
STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Nem sikerült törölni a fájlt
STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}A betöltés sikertelen
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR :Belső hiba: {STRING}
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME :Hibás játékállás-mentés - {STRING}
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :A játékállást újabb verzió mentette el
@ -5035,6 +5064,7 @@ STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... ninc
STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}Útkarbantartás folyamatban
STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}Nem törölheted ezt a várost...{}Egy állomás vagy járműtelep hivatkozik a városra, vagy egy városi tulajdonú mező nem eltávolítható
STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}... nincs megfelelő hely egy szobornak a város központjában
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HOUSE :{WHITE}A házépítés nem lehetséges
# Industry related errors
STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :{WHITE}... túl sok a gazdasági épület
@ -5107,6 +5137,7 @@ STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Több l
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT :{WHITE}Túl közel van egy másik ellenőrző ponthoz
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Ide nem lehet vonat ellenőrző pontot építeni...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}Ide nem lehet útpontot építeni...
STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Nem rakhatsz ide bóját...
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Nem lehet megváltoztatni az ellenőrző pont nevét...
@ -5315,6 +5346,7 @@ STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION :{WHITE}Indíts
STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_AT_ALL :{WHITE}Nincs városban építhető út-típus
STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION :{WHITE}Saját NewGRF konfiguráció módosítása
STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_YET :{WHITE}Még nem érhető el városban építhető úttípus
STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION :{WHITE}Indítson új játékot {DATE_SHORT} után, vagy használjon olyan NewGRF-et, amely korai városépítési úttípusokat biztosít
# Specific vehicle errors
STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}Nem haladhatja meg a vonat a megállj jelzést...
@ -5907,6 +5939,7 @@ STR_JUST_DATE_ISO :{DATE_ISO}
STR_JUST_STRING :{STRING}
STR_JUST_STRING1 :{STRING}
STR_JUST_STRING2 :{STRING}
STR_JUST_STRING4 :{STRING}
STR_JUST_STRING_STRING :{STRING}{STRING}
STR_JUST_RAW_STRING :{STRING}
STR_JUST_BIG_RAW_STRING :{BIG_FONT}{STRING}

Write Preview
Loading…
Cancel
Save