Update: Translations from eints

spanish (mexican): 8 changes by absay
ukrainian: 13 changes by StepanIvasyn
dutch: 3 changes by Afoklala
lithuanian: 1 change by devbotas

src/lang/dutch.txt

@@ -2339,6 +2339,9 @@ STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE                                :{BLACK}OpenTTD
 STR_MISSING_GRAPHICS_YES_DOWNLOAD                               :{BLACK}Ja, grafische elementen downloaden
 STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}Nee, OpenTTD afsluiten
 
+STR_MISSING_GRAPHICS_ERROR_TITLE                                :{WHITE}Downloaden mislukt
+STR_MISSING_GRAPHICS_ERROR                                      :{BLACK}Grafische elementen downloaden mislukt.{}Download de grafische elementen handmatig.
+STR_MISSING_GRAPHICS_ERROR_QUIT                                 :{BLACK}OpenTTD afsluiten
 
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Doorzichtigheidsopties

src/lang/lithuanian.txt

@@ -3442,7 +3442,7 @@ STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Nieko -
 STR_GOALS_PROGRESS                                              :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_PROGRESS_COMPLETE                                     :{GREEN}{STRING}
-STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Paspaudus ant nurodymo bus rodoma gamykla/miestas/vieta. Paspaudus laikant VALD (CTRL) klavišą bus atidarytas naujas langas su gamykla/miestu/vieta
+STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Centruoti tikslo objektą pagrindiniame lange. Spragtelėjus laikant nuspaustą „Ctrl“ klavišą, bus atidarytas papildomas peržiūros langas su vaizdu į tą objektą
 
 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :{BLACK}Klausimas

src/lang/spanish_MX.txt

@@ -1662,12 +1662,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :Máximo acercam
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT                            :Máximo nivel de acercamiento para las ventanas de vista y la vista principal. Aumentar el nivel de acercamiento aumenta el consumo de memoria del juego
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :Máximo alejamiento: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT                            :Máximo nivel de alejamiento para las ventanas de vista y la vista principal. Los niveles altos podrían provocar que el juego sea más lento
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN                              :Máxima resolución de sprites: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :Limitar la resolución máxima para sprites, lo cual impedirá que se usen gráficos de alta resolución aun cuando estén disponibles. Con esto se mantiene uniformidad en la apariencia del juego al haber archivos GRF múltiples con gráficos de resolución diversos.
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X                               :2x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :Normal
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X                              :2x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_MIN                          :4x
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X                        :2x
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_NORMAL                       :1x
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :Velocidad de crecimiento de pueblos: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT                         :A qué velocidad se expanden los pueblos
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :Ninguna
@@ -2335,6 +2340,9 @@ STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE                                :{BLACK}OpenTTD
 STR_MISSING_GRAPHICS_YES_DOWNLOAD                               :{BLACK}Sí, descargar los gráficos
 STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}No, salir de OpenTTD
 
+STR_MISSING_GRAPHICS_ERROR_TITLE                                :{WHITE}La descarga falló
+STR_MISSING_GRAPHICS_ERROR                                      :{BLACK}La descarga de gráficos falló.{}Se deben descargar manualmente.
+STR_MISSING_GRAPHICS_ERROR_QUIT                                 :{BLACK}Salir de OpenTTD
 
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Opciones de transparencia

src/lang/ukrainian.txt

@@ -319,6 +319,7 @@ STR_COLOUR_DEFAULT                                              :Звичайн
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}миль/год
 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}км/год
 STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}м/с
+STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS                                    :{DECIMAL}{NBSP}клітинок/день
 
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}к.с.
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}к.с.
@@ -440,7 +441,8 @@ STR_SORT_BY_RATING                                              :за рейти
 STR_SORT_BY_NUM_VEHICLES                                        :Кількість авто
 STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_YEAR                              :Загальний прибуток минулого року
 STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_THIS_YEAR                              :Загальний прибуток цього року
-STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_YEAR                            :Середній прибуток мигулого року
+STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_YEAR                            :Середній прибуток минулого року
+STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_THIS_YEAR                            :Середній прибуток цього року
 
 # Group by options for vehicle list
 STR_GROUP_BY_NONE                                               :Нема
@@ -1071,6 +1073,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NTD                                   :Новий та
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Китайські ренміні (CNY)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Гонконгський долар (HKD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :Індійська рупія (INR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Індонезійська рупія (IDR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Малайзійський рингіт (MYR)
 ############ end of currency region
 
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :лівосторонній рух
@@ -1125,6 +1129,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Вибе
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :інша
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}
 
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :{BLACK}Прискорення апаратного забезпечення
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Налаштування запрацює тільки після перезапуску гри
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Розмір інтерфейсу
@@ -1783,6 +1788,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :нормаль
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X                              :2x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_NORMAL                       :1x
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :Швидкість росту міста: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT                         :Налаштування швидкості росту міст
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :немає
@@ -2491,6 +2497,7 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}З'єд
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Створити окрему точку маршруту
 
 # Generic toolbar
+STR_TOOLBAR_DISABLED_NO_VEHICLE_AVAILABLE                       :{BLACK}Відключено через поточну відсутність транспорту для цієї інфраструктури
 
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Будівництво залізниці
@@ -2686,7 +2693,9 @@ STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Дере
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Садити дерева випадкового типу. Утримуйте Shift для показу витрат на висаджування
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Випадкові дерева
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Випадкове насадження дерев по всьому ландшафту
+STR_TREES_MODE_NORMAL_BUTTON                                    :{BLACK}Нормальна
 STR_TREES_MODE_NORMAL_TOOLTIP                                   :{BLACK}Саджати окремі дерева протягуванням по ландшафту
+STR_TREES_MODE_FOREST_SM_BUTTON                                 :{BLACK}Зріст
 STR_TREES_MODE_FOREST_SM_TOOLTIP                                :{BLACK}Саджати гаї протягуванням по ландшафту
 STR_TREES_MODE_FOREST_LG_BUTTON                                 :{BLACK}Ліс
 STR_TREES_MODE_FOREST_LG_TOOLTIP                                :{BLACK}Саджати великі ліси протягуванням по ландшафту
@@ -3316,6 +3325,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Під
 STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}Цілі {COMPANY}
 STR_GOALS_SPECTATOR_CAPTION                                     :{WHITE}Глобальні цілі:
 STR_GOALS_SPECTATOR                                             :Загальні задачі
+STR_GOALS_GLOBAL_BUTTON                                         :{BLACK}Глобальні
 STR_GOALS_GLOBAL_BUTTON_HELPTEXT                                :{BLACK}Показати глобальні цілі
 STR_GOALS_COMPANY_BUTTON                                        :{BLACK}Компанія
 STR_GOALS_COMPANY_BUTTON_HELPTEXT                               :{BLACK}Показати цілі компанії
@@ -3900,7 +3910,9 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Дозв
 # Vehicle view
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP                           :{BLACK}Показати місце розташування потяга в центрі екрану. Подвійний клац для показу потяга в центрі екрану.Ctrl+клац мишою відкриє нове вікно у місці розташування потяга
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_CENTER_TOOLTIP                    :{BLACK}Показати транспорт у вікні. Подвійний клац для показу транспорту в центрі екрану. Ctrl+клац мишою для руху за транспортом.
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_CENTER_TOOLTIP                            :{BLACK}Показати місце розташування корабля в центрі екрану. Подвійний клац для показу корабля в центрі екрану.Ctrl+клац мишою відкриє нове вікно у місці розташування корабля
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP                        :{BLACK}Показати авіатранспорт у вікні. Подвійний клац для показу авіатранспорту в центрі екрану. Ctrl+клац мишою для руху за авіатранспортом.
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Направити поїзд у депо