(svn r17957) -Update from WebTranslator v3.0:

greek - 5 changes by fumantsu
norwegian_nynorsk - 21 changes by Utvik
spanish - 2 changes by Terkhen

src/lang/greek.txt

@@ -3646,11 +3646,11 @@ STR_SV_STNAME_WOODS                                             :Δάσος {STR
 STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :Λίμνη {STRING}
 STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{STRING} Ανταλλαγή
 STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :αεροδρόμιο {STRING}
-STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :Πετρελαιοπηγές {STRING}
-STR_SV_STNAME_MINES                                             :Ορυχεία {STRING}
-STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :Λιμάνι {STRING}
-STR_SV_STNAME_BUOY                                              :{STRING}
-STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{STRING}
+STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :{G=m}Πετρελαιοπηγές {STRING}
+STR_SV_STNAME_MINES                                             :{G=n}Ορυχεία {STRING}
+STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :{G=n}Λιμάνι {STRING}
+STR_SV_STNAME_BUOY                                              :{G=f}{STRING}
+STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{G=n}{STRING}
 ##id 0x6020
 STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :Παράρτημα {STRING}
 STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :Παράκαμψη {STRING}

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

@@ -1858,7 +1858,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Ut-Signa
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Combo-Signal (elektrisk){}Verker som både inn og ut signaler og gjer det moglegheit til å lage store "tre" av presignal
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Vegsignal (elektrisk){}(semaphore){}Eit vegsignal tillet meir enn eitt tog å entre signalblokka på same tid, om toget kan reservere ei rute til ein trygg plass å stoppe på. Standard vegsignal kan passerast frå baksida.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Einvegs vegsignal (elektrisk){}(semaphore){}Eit vegsignal tillet meir enn eitt tog å entre signalblokka på same tid, om toget kan reservere ei rute til ein trygg plass å stoppe på. Einvegs vegsignal kan ikkje passerast frå baksida.
-STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Signal Konvertering{}Klikk på eit signal for å endra det til valde type, CTRL-klikk  skifter mellom forskjellige variantar.
+STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Signalkonvertering{}Klikk på eit signal for å endra det til valde type, CTRL-klikk skifter mellom forskjellige variantar.
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Tettleik for dra og slepp signalbygging
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Minsk tettleik for dra og slepp signalbygging
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Auk tettleik for dra og slepp signalbygging
@@ -2465,7 +2465,7 @@ STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Lån
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maks lån: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Lån meir ({SKIP}{SKIP}{CURRENCY})
-STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Auk storleiken på lånet
+STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Auk storleiken på lånet. Ctrl+klikk tek opp maksimalt lån.
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Betal attende ({SKIP}{SKIP}{CURRENCY})
 STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Betal attende ein del av lånet
 

src/lang/spanish.txt

@@ -2271,10 +2271,10 @@ STR_GENERATION_PREPARING_GAME                                   :{BLACK}Preparan
 # NewGRF settings
 STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Configuración de NewGRF
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Cargar la programación seleccionada
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE                                 :{BLACK}Grabar progra...
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE                                 :{BLACK}Grabar
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP                         :{BLACK}Grabar lista actual como una programación
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_QUERY                           :{BLACK}Introduce nombre de la programación
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE                               :{BLACK}Borrar progr...
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE                               :{BLACK}Borrar
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP                       :{BLACK}Borrar la programación seleccionada
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD                                         :{BLACK}Añadir
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_TOOLTIP                                 :{BLACK}Añadir un NewGRF a la lista