|
|
|
|
@ -952,7 +952,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN :イタリア
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN :カタラン
|
|
|
|
|
############ end of townname region
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :{BLACK}自動保存
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :{BLACK}オートセーブ
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}自動保存の間隔を選択します
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ start of autosave dropdown
|
|
|
|
|
@ -987,6 +987,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP :{BLACK}使用
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS :{RED}{NUM}個の破損ファイルがあります
|
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}基本音楽セットについての追加情報
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED :{WHITE}サポートされている解像度リストの回復に失敗しました
|
|
|
|
|
STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}フルスクリーンモードでの実行に失敗しました
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Custom currency window
|
|
|
|
|
@ -1267,21 +1268,37 @@ STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT :街の名前ラ
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS :グラフ線の太さ: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT :グラフ画面での折れ線の太さを設定します。細い線では値を精密に読み取りやすくなり、太い線ではグラフ自体が見やすくなり、線色の見分けがつきやすくなります
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE :地形: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT :地形は異なる貨物や街の成長要件の違いによって基本となるプレー法を左右します。但し、NewGRFやスクリプトにより条件が改良されることもあります
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR :地形作成: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT :オリジナルの地形ジェネレーターは基本グラフィックセットに依存し、ある程度固定された地形しか生成出来ません。TerraGenesisはパーリンノイズに基づいた地形ジェネレーターで、より細かい地形生成のパラメータを指定できます
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :オリジナル
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE :地形種類: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT :(TerraGenesisのみ) 地形における丘の度合い
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY :産業の密度: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT :どの程度の産業が開始時に生成され、ゲーム中にそのレベルを維持するようにするのかを設定します
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :石油精製所のマップ端からの距離: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT :石油精製所はマップの外周付近にのみ建設されます。つまり、外周が海のマップでは海岸沿いに建設されるということです
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :雪線の位置: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :地形の起伏(TerraGenesis のみ): {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT :亜寒帯気候での雪線の高さを設定します。雪は産業と街の成長に影響があります
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :地形の起伏: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT :(TerraGenesisのみ) 地形の起伏度を設定します。なだらかな地形では丘陵の数は減り、裾野が長くなります。起伏が多い地形では丘陵が多くなりますが、似たり寄ったりな地形の繰り返しに見えることがあります
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :特になだらか
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH :なだらか
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH :起伏
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH :特に起伏
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_VARIETY :地形特徴の分布: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT :(TerraGenesisのみ) マップに山岳地と平地の両方が含まれるかを調整します。この設定を使ってもマップがより平坦になってしまう場合は、他の設定を「山岳」に切り替えください
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT :川の数: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT :どの位の川が生成されるかを設定します
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER :植林アルゴリズム: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_HELPTEXT :マップでの木の分布を設定します。「オリジナル」では全ての樹種がマップ全域に散布するように植えられます。「改良」ではある程度のまとまりで植えられます
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE :なし
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL :オリジナル
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED :改良版
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE :道路車両: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT :左側/右側通行を設定します
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION :ハイトマップの回転方向: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :反時計回り
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :時計回り
|
|
|
|
|
@ -1336,6 +1353,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :切
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING :左ドラッグスクロール: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING_HELPTEXT :有効にすると左ドラッグでマップのスクロールができるようになります。特にタッチスクリーンを利用しているときに便利です
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE :オートセーブ: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT :オートセーブの間隔を設定します
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :セーブ時の日付フォーマット: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT :セーブデータ名にデフォルトで付けられる日付の表記法を指定します。注: 日本の場合、「短」と「ISO標準」に違いはありません
|
|
|
|
|
@ -2764,6 +2783,8 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP :{BLACK}上へ
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP :{BLACK}選択したNewGRFファイルを上へ移動します
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN :{BLACK}下へ
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP :{BLACK}選択したNewGRFファイルを下へ移動します
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE :{BLACK}アップグレード
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE_TOOLTIP :{BLACK}より上位バージョンのNewGRFがインストールされている場合にアップグレードします
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP :{BLACK}インストールされたNewGRFファイルのリストです
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS :{BLACK}パラメータ設定
|
|
|
|
|
@ -2789,6 +2810,14 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED :{RED}切
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE :{RED}このバージョンのOpenTTDでは使用できません
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# NewGRF save preset window
|
|
|
|
|
STR_SAVE_PRESET_CAPTION :{WHITE}プリセットを保存
|
|
|
|
|
STR_SAVE_PRESET_LIST_TOOLTIP :{BLACK}使用可能なプリセットの一覧です。選択すると下のセーブ名のプリセットに内容をコピーします
|
|
|
|
|
STR_SAVE_PRESET_TITLE :{BLACK}プリセット名を入力
|
|
|
|
|
STR_SAVE_PRESET_EDITBOX_TOOLTIP :{BLACK}現在選択している名前をプリセットの保存に使用します
|
|
|
|
|
STR_SAVE_PRESET_CANCEL :{BLACK}キャンセル
|
|
|
|
|
STR_SAVE_PRESET_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}プリセットを変更しません
|
|
|
|
|
STR_SAVE_PRESET_SAVE :{BLACK}セーブ
|
|
|
|
|
STR_SAVE_PRESET_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}現在選択している名前でプリセットを保存します
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# NewGRF parameters window
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION :{WHITE}NewGRFパラメータの変更
|
|
|
|
|
|
translators
10 years ago