@ -427,7 +427,7 @@ STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER :{BLACK}Pasirink
STR_TOOLTIP_SORT_ORDER :{BLACK}Rikiavimo tvarka (didėjančiai/mažėjančiai)
STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA :{BLACK}Rikiavimo raktas
STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA :{BLACK}Filtravimo raktas
STR_BUTTON_SORT_BY :{BLACK}Rikiuoti
STR_BUTTON_SORT_BY :{BLACK}Rikiuoti pagal
STR_BUTTON_LOCATION :{BLACK}Vieta
STR_BUTTON_RENAME :{BLACK}Pervadinti
@ -460,41 +460,41 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK}Sritis:
# These are used in buttons
STR_SORT_BY_CAPTION_NAME :{BLACK}V ardą
STR_SORT_BY_CAPTION_NAME :{BLACK}v ardą
STR_SORT_BY_CAPTION_DATE :{BLACK}Datą
# These are used in dropdowns
STR_SORT_BY_NAME :P avadinimą
STR_SORT_BY_PRODUCTION :P rodukciją
STR_SORT_BY_TYPE :T ipą
STR_SORT_BY_TRANSPORTED :P ervežimus
STR_SORT_BY_NUMBER :K iekį
STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :Pernai metų pelną
STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :Šių metų pelną
STR_SORT_BY_AGE :A mžių
STR_SORT_BY_RELIABILITY :P atikimumą
STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Bendrą produkcijos pervežim ą
STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Maksimalų greitį
STR_SORT_BY_MODEL :M odelį
STR_SORT_BY_VALUE :V ertę
STR_SORT_BY_NAME :p avadinimą
STR_SORT_BY_PRODUCTION :p rodukciją
STR_SORT_BY_TYPE :t ipą
STR_SORT_BY_TRANSPORTED :p ervežimus
STR_SORT_BY_NUMBER :k iekį
STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :pernykštį pelną
STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :šiųmetį pelną
STR_SORT_BY_AGE :a mžių
STR_SORT_BY_RELIABILITY :p atikimumą
STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :bendrą talp ą
STR_SORT_BY_MAX_SPEED :didžiausią greitį
STR_SORT_BY_MODEL :m odelį
STR_SORT_BY_VALUE :v ertę
STR_SORT_BY_LENGTH :Ilgį
STR_SORT_BY_LIFE_TIME :L ikusį naudojimo laiką
STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY :Tvarkaraščio užtruk imą
STR_SORT_BY_FACILITY :S toties tipą
STR_SORT_BY_WAITING_TOTAL :V isą laukiantį krovinį
STR_SORT_BY_WAITING_AVAILABLE :P rieinamą laukiantį krovinį
STR_SORT_BY_RATING_MAX :Didžiausias krovinio reitingas
STR_SORT_BY_RATING_MIN :Mažiausias krovinio reitingas
STR_SORT_BY_ENGINE_ID :Variklio ID (numatytasis)
STR_SORT_BY_COST :K ainą
STR_SORT_BY_POWER :G alią
STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT :T raukos jėgą
STR_SORT_BY_INTRO_DATE :A tsiradimo datą
STR_SORT_BY_RUNNING_COST :Eksplo tacijos išlaidas
STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST :Galią/E ksplotacijos išlaidas
STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY :V agono talpą
STR_SORT_BY_RANGE :Atstumas
STR_SORT_BY_POPULATION :P opuliaciją
STR_SORT_BY_RATING :Reitingas
STR_SORT_BY_LIFE_TIME :l ikusį naudojimo laiką
STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY :tvarkaraščio vėlav imą
STR_SORT_BY_FACILITY :s toties tipą
STR_SORT_BY_WAITING_TOTAL :v isą laukiantį krovinį
STR_SORT_BY_WAITING_AVAILABLE :p rieinamą laukiantį krovinį
STR_SORT_BY_RATING_MAX :didžiausią krovinio reitingą
STR_SORT_BY_RATING_MIN :mažiausią krovinio reitingą
STR_SORT_BY_ENGINE_ID :variklio ID (numatytasis)
STR_SORT_BY_COST :k ainą
STR_SORT_BY_POWER :g alią
STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT :t raukos jėgą
STR_SORT_BY_INTRO_DATE :a tsiradimo datą
STR_SORT_BY_RUNNING_COST :eksploa tacijos išlaidas
STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST :galią/e ksplotacijos išlaidas
STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY :v agono talpą
STR_SORT_BY_RANGE :atstumą
STR_SORT_BY_POPULATION :p opuliaciją
STR_SORT_BY_RATING :reitingą
# Tooltips for the main toolbar
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}Pristabdyti žaidimą
@ -3163,9 +3163,9 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE :{BLACK}Įrašyk
# Town directory window
STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}Miestai
STR_TOWN_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- Nieko -
STR_TOWN_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}Nėra
STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Miestų pavadinimai - spragtelėjus ant vardo, miestas rodomas ekrano centre. Ctrl+Paspaudimas atidaro naują langą su miesto vaizdu
STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Spragtelėjus ant pavadinimo, miestas bus parodytas ekrano centre. Spragtelėjus laikant nuspaudus „Ctrl“ klavišą, bus atvertas papildomas peržiūros langas į pasirinktą miestą
STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Pasaulio populiacija: {COMMA}
# Town view window
@ -3391,10 +3391,10 @@ STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE :{WHITE}Sąskait
STR_FINANCES_LOAN_TITLE :{WHITE}Paskola
STR_FINANCES_MAX_LOAN :{WHITE}Maksimali paskola: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
STR_FINANCES_BORROW_BUTTON :{BLACK}Skolintis{CURRENCY_LONG}
STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP :{BLACK}Skolintis daugiau. Ctrl+Paspaudimas pasiskolina daugiausiai kiek gali ma
STR_FINANCES_REPAY_BUTTON :{BLACK}Gražinti {CURRENCY_LONG}
STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP :{BLACK}Grąžinti paskolos dalį. Ctrl+Paspaudimas grąžina daugiausiai kiek gali
STR_FINANCES_BORROW_BUTTON :{BLACK}Skolintis {CURRENCY_LONG}
STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP :{BLACK}Skolintis daugiau. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus pasiskolinta didžiausia įmanoma su ma
STR_FINANCES_REPAY_BUTTON :{BLACK}Grąžinti {CURRENCY_LONG}
STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP :{BLACK}Grąžinti paskolos dalį. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus grąžinta didžiausia įmanoma suma
STR_FINANCES_INFRASTRUCTURE_BUTTON :{BLACK}Infrastruktūra
# Company view
@ -4376,7 +4376,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Direktor
STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}... daugiausia pasiskolinti galima {CURRENCY_LONG}
STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}Daugiau skolintis negalima...
STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}... visa paskola gražinta
STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED :{WHITE}... {CURRENCY_LONG} reikia
STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED :{WHITE}...reikia turėti {CURRENCY_LONG}
STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Skolos grąžinti negalima...
STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}Negalima dovanoti iš banko pasiskolintų pinigų...
STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}Neįmanoma pirkti kompanijos...
translators
10 years ago