2006-05-11 06:36:38 +00:00
|
|
|
##name Russian
|
2005-08-17 12:30:07 +00:00
|
|
|
##ownname Russkiy
|
|
|
|
|
##isocode ru
|
2005-09-06 16:01:38 +00:00
|
|
|
##plural 6
|
2006-05-11 06:36:38 +00:00
|
|
|
#@charset utf-8
|
2004-12-31 09:47:09 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x0000
|
2005-04-03 20:44:14 +00:00
|
|
|
STR_NULL :
|
2005-08-17 12:30:07 +00:00
|
|
|
STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Za krayami karti
|
|
|
|
|
STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Blizko k krayu karti
|
|
|
|
|
STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Ne hvataet deneg - neobhodimo {CURRENCY}
|
2005-04-03 20:44:14 +00:00
|
|
|
STR_0004 :{WHITE}{CURRENCY64}
|
|
|
|
|
STR_0005 :{RED}{CURRENCY64}
|
|
|
|
|
STR_EMPTY :
|
2005-08-17 12:30:07 +00:00
|
|
|
STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Neobhodima ploskaya poverhnosty
|
|
|
|
|
STR_0008_WAITING :{BLACK}Ozhidanie: {WHITE}{STRING}
|
2005-04-03 20:44:14 +00:00
|
|
|
STR_0009 :{WHITE}{STRING}
|
2005-08-17 12:30:07 +00:00
|
|
|
STR_000A_EN_ROUTE_FROM :{WHITE}{STRING}{YELLOW} (marshrut iz
|
2005-04-03 20:44:14 +00:00
|
|
|
STR_000B :{YELLOW}{STATION})
|
2005-08-17 12:30:07 +00:00
|
|
|
STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}Prinimaetsya: {WHITE}
|
|
|
|
|
STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}Prinimaetsya: {GOLD}
|
2005-04-03 20:44:14 +00:00
|
|
|
STR_000E :
|
2005-08-17 12:30:07 +00:00
|
|
|
STR_000F_PASSENGERS :Passajiri
|
|
|
|
|
STR_0010_COAL :Ugoly
|
|
|
|
|
STR_0011_MAIL :Pochta
|
|
|
|
|
STR_0012_OIL :Nefty
|
|
|
|
|
STR_0013_LIVESTOCK :Domashniy skot
|
|
|
|
|
STR_0014_GOODS :Tovary
|
|
|
|
|
STR_0015_GRAIN :Zerno
|
|
|
|
|
STR_0016_WOOD :Derevo
|
|
|
|
|
STR_0017_IRON_ORE :Zheleznaya Ruda
|
|
|
|
|
STR_0018_STEEL :Staly
|
|
|
|
|
STR_0019_VALUABLES :Dragocennosti
|
|
|
|
|
STR_001A_COPPER_ORE :Mednaya Ruda
|
|
|
|
|
STR_001B_MAIZE :Kukuruza
|
|
|
|
|
STR_001C_FRUIT :Frukti
|
|
|
|
|
STR_001D_DIAMONDS :Almazi
|
|
|
|
|
STR_001E_FOOD :Prodovolstvie
|
|
|
|
|
STR_001F_PAPER :Bumaga
|
|
|
|
|
STR_0020_GOLD :Zoloto
|
|
|
|
|
STR_0021_WATER :Voda
|
|
|
|
|
STR_0022_WHEAT :Pshenica
|
|
|
|
|
STR_0023_RUBBER :Rezina
|
|
|
|
|
STR_0024_SUGAR :Sahar
|
|
|
|
|
STR_0025_TOYS :Igrushki
|
|
|
|
|
STR_0026_CANDY :Sladosti
|
|
|
|
|
STR_0027_COLA :Kola
|
|
|
|
|
STR_0028_COTTON_CANDY :Saharnaya vata
|
|
|
|
|
STR_0029_BUBBLES :Puzirki
|
|
|
|
|
STR_002A_TOFFEE :Iriska
|
|
|
|
|
STR_002B_BATTERIES :Batareyki
|
|
|
|
|
STR_002C_PLASTIC :Plastik
|
|
|
|
|
STR_002D_FIZZY_DRINKS :Shipuchie napitki
|
2005-04-03 20:44:14 +00:00
|
|
|
STR_002E :
|
2005-08-17 12:30:07 +00:00
|
|
|
STR_002F_PASSENGER :Passajiri
|
|
|
|
|
STR_0030_COAL :Ugoly
|
|
|
|
|
STR_0031_MAIL :Pochta
|
|
|
|
|
STR_0032_OIL :Nefty
|
|
|
|
|
STR_0033_LIVESTOCK :Domashniy skot
|
|
|
|
|
STR_0034_GOODS :Tovary
|
|
|
|
|
STR_0035_GRAIN :Zerno
|
|
|
|
|
STR_0036_WOOD :Derevo
|
|
|
|
|
STR_0037_IRON_ORE :Zheleznaya ruda
|
|
|
|
|
STR_0038_STEEL :Staly
|
|
|
|
|
STR_0039_VALUABLES :Dragocennosti
|
|
|
|
|
STR_003A_COPPER_ORE :Mednaya ruda
|
|
|
|
|
STR_003B_MAIZE :Kukuruza
|
|
|
|
|
STR_003C_FRUIT :Frukti
|
|
|
|
|
STR_003D_DIAMOND :Almazi
|
|
|
|
|
STR_003E_FOOD :Prodovolstvie
|
|
|
|
|
STR_003F_PAPER :Bumaga
|
|
|
|
|
STR_0040_GOLD :Zoloto
|
|
|
|
|
STR_0041_WATER :Voda
|
|
|
|
|
STR_0042_WHEAT :Pshenica
|
|
|
|
|
STR_0043_RUBBER :Rezina
|
|
|
|
|
STR_0044_SUGAR :Sahar
|
|
|
|
|
STR_0045_TOY :Igrushki
|
|
|
|
|
STR_0046_CANDY :Sladosti
|
|
|
|
|
STR_0047_COLA :Kola
|
|
|
|
|
STR_0048_COTTON_CANDY :Saharnaya vata
|
|
|
|
|
STR_0049_BUBBLE :Puzirki
|
|
|
|
|
STR_004A_TOFFEE :Iriska
|
|
|
|
|
STR_004B_BATTERY :Batareyki
|
|
|
|
|
STR_004C_PLASTIC :Plastik
|
|
|
|
|
STR_004D_FIZZY_DRINK :Shipuchie napitki
|
2006-01-31 06:53:32 +00:00
|
|
|
STR_QUANTITY_NOTHING :
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} passajirov
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_COAL :{COMMA} tonna uglya
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} sumka s pochtoy
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME} nefti
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} golov domashnego skota
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA} korobka s tovarom
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_GRAIN :{COMMA} tonna zerna
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_WOOD :{COMMA} tonna dereva
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_IRON_ORE :{COMMA} tonna zheleznoy rudi
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_STEEL :{COMMA} tonna stali
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} sumka s dragocennostyami
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{COMMA} tonna mednoy rudi
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_MAIZE :{COMMA} tonna kukuruzi
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_FRUIT :{COMMA} tonna fruktov
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} meshok s almazami
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_FOOD :{COMMA} tonna prodovolstviya
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_PAPER :{COMMA} tonna bumagi
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} meshok zolota
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME} vodi
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_WHEAT :{COMMA} tonna pshenici
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} rezini
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_SUGAR :{COMMA} tonna sahara
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA} igrushka
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} meshok sladostey
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME} koli
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{COMMA} tonna saharnoy vati
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} puzirki
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_TOFFEE :{COMMA} tonna irisok
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_BATTERIES :{COMMA} batareyki
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME} plastika
|
|
|
|
|
STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :{COMMA} shipuchie napitki
|
|
|
|
|
STR_ABBREV_NOTHING :
|
|
|
|
|
STR_ABBREV_PASSENGERS :{TINYFONT}PS
|
|
|
|
|
STR_ABBREV_COAL :{TINYFONT}CL
|
|
|
|
|
STR_ABBREV_MAIL :{TINYFONT}ML
|
|
|
|
|
STR_ABBREV_OIL :{TINYFONT}OL
|
|
|
|
|
STR_ABBREV_LIVESTOCK :{TINYFONT}LV
|
|
|
|
|
STR_ABBREV_GOODS :{TINYFONT}GD
|
|
|
|
|
STR_ABBREV_GRAIN :{TINYFONT}GR
|
2005-04-03 20:44:14 +00:00
|
|
|
STR_00AF :{WHITE}{DATE_LONG}
|
2005-08-17 12:30:07 +00:00
|
|
|
STR_00B0_MAP :{WHITE}Karta - {STRING}
|
|
|
|
|
STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Igrovie Opcii
|
|
|
|
|
STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Soobshenie
|
|
|
|
|
STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Soobshenie ot {STRING}
|
|
|
|
|
STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Ne mogu eto sdelaty....
|
|
|
|
|
STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Ne vozmozno ochistity etu mestnosty....
|
|
|
|
|
STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Originalnie avtorskie prava {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Vse prava sohraneni
|
|
|
|
|
STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD versiya {REV}
|
|
|
|
|
STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2005 Komanda OpenTTD
|
|
|
|
|
STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} Perevodchik(i) -
|
2004-12-31 09:47:09 +00:00
|
|
|
|
2005-04-03 20:44:14 +00:00
|
|
|
STR_00C5 :{BLACK}{CROSS}
|
|
|
|
|
STR_00C6 :{SILVER}{CROSS}
|
2005-08-17 12:30:07 +00:00
|
|
|
STR_00C7_QUIT :{WHITE}Vihod
|
|
|
|
|
STR_00C8_YES :{BLACK}Da
|
|
|
|
|
STR_00C9_NO :{BLACK}Net
|
|
|
|
|
STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Vi uvereni, chto hotite pokinuty etu igru i vernutsya k {STRING}?
|
2005-04-03 20:44:14 +00:00
|
|
|
STR_00CB_1 :{BLACK}1
|
|
|
|
|
STR_00CC_2 :{BLACK}2
|
|
|
|
|
STR_00CD_3 :{BLACK}3
|
|
|
|
|
STR_00CE_4 :{BLACK}4
|
|
|
|
|
STR_00CF_5 :{BLACK}5
|
2005-08-17 12:30:07 +00:00
|
|
|
STR_00D0_NOTHING :Nichego
|
|
|
|
|
STR_00D1_DARK_BLUE :Temno-Siniy
|
|
|
|
|
STR_00D2_PALE_GREEN :Bledno-Zeleniy
|
|
|
|
|
STR_00D3_PINK :Rozoviy
|
|
|
|
|
STR_00D4_YELLOW :Zheltiy
|
|
|
|
|
STR_00D5_RED :Krasniy
|
|
|
|
|
STR_00D6_LIGHT_BLUE :Svetlo-Siniy
|
|
|
|
|
STR_00D7_GREEN :Zeleniy
|
|
|
|
|
STR_00D8_DARK_GREEN :Temno-Zeleniy
|
|
|
|
|
STR_00D9_BLUE :Siniy
|
|
|
|
|
STR_00DA_CREAM :Kremoviy
|
|
|
|
|
STR_00DB_MAUVE :Liloviy
|
|
|
|
|
STR_00DC_PURPLE :Purpurniy
|
|
|
|
|
STR_00DD_ORANGE :Oranjeviy
|
|
|
|
|
STR_00DE_BROWN :Korichneviy
|
|
|
|
|
STR_00DF_GREY :Seriy
|
|
|
|
|
STR_00E0_WHITE :Beliy
|
|
|
|
|
STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Slishkom mnogo transporta v igre
|
2005-09-06 15:33:30 +00:00
|
|
|
STR_00E2 :{BLACK}{COMMA}
|
|
|
|
|
STR_00E3 :{RED}{COMMA}
|
2005-08-17 12:30:07 +00:00
|
|
|
STR_00E4_LOCATION :{BLACK}Poziciya
|
|
|
|
|
STR_00E5_CONTOURS :Konturi
|
|
|
|
|
STR_00E6_VEHICLES :Transportnie sredstva
|
|
|
|
|
STR_00E7_INDUSTRIES :Industrii
|
|
|
|
|
STR_00E8_ROUTES :Marshruti
|
|
|
|
|
STR_00E9_VEGETATION :Rastitelnosty
|
|
|
|
|
STR_00EA_OWNERS :Vladelci
|
|
|
|
|
STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}Dorogi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2004-12-31 09:47:09 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for menu starts
|
|
|
|
|
############ range for menu ends
|
|
|
|
|
|
2005-08-17 12:30:07 +00:00
|
|
|
|
2004-12-31 09:47:09 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for months starts
|
|
|
|
|
############ range for months ends
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for service numbers starts
|
|
|
|
|
############ range for service numbers ends
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for days starts
|
|
|
|
|
############ range for days ends
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for menu starts
|
|
|
|
|
############ range ends here
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for menu starts
|
|
|
|
|
############ range ends here
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for menu starts
|
|
|
|
|
############ range ends here
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ start of townname region
|
|
|
|
|
############ end of townname region
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Start of order review system.
|
|
|
|
|
# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
|
|
|
|
|
# end of order system
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2005-01-23 22:39:34 +00:00
|
|
|
|
2004-12-31 09:47:09 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ network gui strings
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ Leave those lines in this order!!
|
|
|
|
|
############ End of leave-in-this-order
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ end network gui strings
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2005-02-01 09:36:07 +00:00
|
|
|
|
2004-12-31 09:47:09 +00:00
|
|
|
##id 0x0800
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x1000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x1800
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x2000
|
|
|
|
|
|
2005-07-16 17:46:58 +00:00
|
|
|
|
2004-12-31 09:47:09 +00:00
|
|
|
##id 0x2800
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x3000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for rating starts
|
|
|
|
|
############ range for rating ends
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x3800
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x4000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x4800
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for requires starts
|
|
|
|
|
############ range for requires ends
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x5000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x5800
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
|
|
|
|
|
############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
|
|
|
|
|
##id 0x6000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ end of savegame specific region!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x6800
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for difficulty levels starts
|
|
|
|
|
############ range for difficulty levels ends
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ range for difficulty settings starts
|
|
|
|
|
############ range for difficulty settings ends
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x7000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x8000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x8800
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x9000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0x9800
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0xA000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
##id 0xB000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ Those following lines need to be in this order!!
|
|
|
|
|
############ End of order list
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2005-01-06 18:49:51 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2005-01-23 22:39:34 +00:00
|
|
|
|
2005-01-06 18:49:51 +00:00
|
|
|
############ Lists rail types
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
############ End of list of rail types
|
|
|
|
|
|
2005-06-06 05:29:06 +00:00
|
|
|
|
