[translations] Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (255 of 255 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/he/

searx/translations/he/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-14 17:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-19 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-21 07:16+0000\n"
 "Last-Translator: Genghis Khan <genghiskhan@gmx.ca>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/he/>"
 "\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "מפיק ערך אקראי"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:68
 msgid "Generate different random values"
-msgstr "מייצרת ערכים אקראיים שונים"
+msgstr "מייצר ערכים אקראיים שונים"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
 msgid "Statistics functions"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "פונקציות סטטיסטיקה"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
-msgstr "מחשבת {functions} של הארגומנטים"
+msgstr "מחשב {functions} של הארגומנטים"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:156
 msgid "Get directions"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "ערוץ"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr "ממירה מחרוזות לתוך hash digests (לקט גיבוב) שונים."
+msgstr "ממיר מחרוזות לתוך hash digests (לקט גיבוב) שונים."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
@@ -265,8 +265,8 @@ msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
 msgstr ""
-"הימנעות מקירות-תשלום (paywalls) על ידי הכוונה מחודשת לגרסאות כניסה-חופשית"
+"הימנעות מ-paywalls על ידי הכוונה מחודשת לגרסאות כניסה-חופשית של כתבי-עת כאשר "
-" של כתבי-עת כאשר זמינות"
+"זמינות"
 
 #: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
 msgid "Search on category select"
@@ -277,8 +277,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories. (JavaScript required)"
 msgstr ""
-"ביצוע חיפוש כאשר קטגוריה נבחרת. יש לנטרל את תוסף זה כדי לבחור קטגוריות "
+"ביצוע חיפוש בלחיצה על קטגוריה. עליך לנטרל את תוסף זה אם ברצונך לבחור "
-"מרובות. (מצריך JavaScript)"
+"קטגוריות מרובות. (מצריך JavaScript)"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid "Self Informations"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "מופעל באמצעות"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:55
 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
-msgstr "מנוע חיפוש metasearch שמקפיד על פרטיות המשתמש (קוד פתוח)"
+msgstr "מנוע חיפוש metasearch אשר מקפיד על פרטיות המשתמש (קוד פתוח)"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:56
 msgid "Source code"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "קוד מקור"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:57
 msgid "Issue tracker"
-msgstr "דיווח תקלות"
+msgstr "דווח על בעיה"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:88 searx/templates/oscar/stats.html:18
 #: searx/templates/simple/base.html:58 searx/templates/simple/stats.html:21
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "שרתים מקבילים"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:60
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr "ליצירת קשר עם מפעיל שרת זה"
+msgstr "צור קשר עם מפעיל השירת"
 
 #: searx/templates/oscar/languages.html:2
 msgid "Language"
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "ממוצע"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:32
 #: searx/templates/simple/results.html:50
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr "צפה ביומני שגיאה ושלח דיווח על באג"
+msgstr "צפה ביומני שגיאה ושלח דיווח על בעיה"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:38
 #: searx/templates/oscar/stats.html:70
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "עוגיות"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:125
 #: searx/templates/simple/preferences.html:110
 msgid "Default categories"
-msgstr "קטגוריות ברירת מחדל"
+msgstr "קטגוריות קבועות"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:133
 #: searx/templates/simple/preferences.html:117
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "השלמה אוטומטית"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:154
 #: searx/templates/simple/preferences.html:140
 msgid "Find stuff as you type"
-msgstr "מצא טקסט תוך כדי הקלדה"
+msgstr "מציאת טקסט תוך כדי הקלדה"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:168
 #: searx/templates/simple/preferences.html:159
@@ -597,12 +597,12 @@ msgstr "מפענח Open Access DOI"
 msgid ""
 "Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
 "required)"
-msgstr "העבר מחדש לגרסאות open-access של כתבי-עת כאשר ישנן (נדרשת תוספת)"
+msgstr "העבר מחדש לגרסאות open-access של כתבי-עת כאשר ישנן (מצריך תוספת)"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:183
 #: searx/templates/simple/preferences.html:173
 msgid "Engine tokens"
-msgstr "קוד-גישה (token) מנוע"
+msgstr "קוד (token) מנוע"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:184
 #: searx/templates/simple/preferences.html:177
@@ -681,9 +681,9 @@ msgid ""
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 " rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
 msgstr ""
-"שינוי האופן בו טפסים נשלחים, <a "
+"שינוי האופן בו טפסים נשלחים, <a href=\"https://he.wikipedia.org/wiki/"
-"href=\"https://he.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#.D7.A9.D7.99.D7.98.D7.95.D7.AA_.D7.91.D7.A7.D7.A9.D7.94\""
+"Hypertext_Transfer_Protocol#.D7.A9.D7.99.D7.98.D7.95.D7.AA_.D7.91.D7.A7.D7.A9"
-" rel=\"external\">למדו עוד אודות שיטות בקשה (request methods)</a>"
+".D7.94\" rel=\"external\">למידע נוסף אודות שיטות בקשה (request methods)</a>"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:273
 #: searx/templates/simple/preferences.html:249
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "מנוטרל"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:284
 #: searx/templates/simple/preferences.html:261
 msgid "Query in the page's title"
-msgstr "תשאול בכותרת העמוד"
+msgstr "שאילתא בכותרת העמוד"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:285
 #: searx/templates/simple/preferences.html:268
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "זוהי רשימת העוגיות וערכיהן אשר SearXNG מאח
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:458
 #: searx/templates/simple/preferences.html:372
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
-msgstr "בעזרת רשימה זאת, באפשרותך לגשת אל SearXNG שקיפות."
+msgstr "בעזרת רשימה זאת, באפשרותך לגשת אל SearXNG transparency."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:463
 #: searx/templates/simple/preferences.html:377
@@ -850,8 +850,8 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"הגדרות אלו מאוחסנות בתוך העוגיות שלך, אלו מאפשרות לנו להימנע מלאחסן את "
+"הגדרות אלו מאוחסנות בתוך העוגיות שלך, אלו מאפשרות לנו להימנע מלאחסן את מידע "
-"מידע זה אודותייך."
+"זה אודותיך."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:482
 #: searx/templates/simple/preferences.html:401
@@ -960,15 +960,15 @@ msgstr "סטטיסטיקה"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:30 searx/templates/simple/stats.html:29
 msgid "Scores"
-msgstr "דירוגים"
+msgstr "דירוג"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:31 searx/templates/simple/stats.html:30
 msgid "Result count"
-msgstr "ספירת תוצאה"
+msgstr "ספירת תוצאות"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:42 searx/templates/simple/stats.html:41
 msgid "Scores per result"
-msgstr "דירוגים לפי תוצאה"
+msgstr "דירוג לפי תוצאה"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:65 searx/templates/simple/stats.html:65
 msgid "Total"
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "סגנון מוטיב"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:216
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
-msgstr "בחר אוטומטית כדי לשמור על התאמה עם הגדרות הדפדפן שלך"
+msgstr "בחירה אוטומטית כדי לשמור על התאמה עם הגדרות הדפדפן שלך"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:275
 msgid "Currently used search engines"