diff --git a/searx/translations/fa_IR/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/fa_IR/LC_MESSAGES/messages.po
index 5a2fbc6d..34fbe2b3 100644
--- a/searx/translations/fa_IR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/fa_IR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-12 07:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-06 07:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-13 07:14+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
 "Language-Team: Persian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fa/"
 ">\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "علم"
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
-msgstr "برنامک‌ها"
+msgstr "برنامه ها"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "خطای شبکه"
 
 #: searx/webapp.py:169
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
-msgstr "ارور SSL:اعتبار سنجی گواهی ناموفق بود"
+msgstr "ارور SSL:اعتبار سنجی گواهی امنیتی SSL ناموفق بود"
 
 #: searx/webapp.py:171
 msgid "unexpected crash"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "درخواست‌های زیاد"
 
 #: searx/webapp.py:188
 msgid "access denied"
-msgstr "دسترسی ممنوع است"
+msgstr "دسترسی مجاز نیست"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "server API error"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "خطا در بارگزاری صفحه جدید"
 
 #: searx/webapp.py:522 searx/webapp.py:954
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr "تنظیمات نادرست است، لطفا پیش‌فرض‌های جستجو را تغییر دهید"
+msgstr "تنظیمات نادرست است، لطفا تنظیمات جستجو را تغییر دهید"
 
 #: searx/webapp.py:538
 msgid "Invalid settings"