[translations] Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (245 of 245 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ca/

searx/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,20 +9,22 @@
 # Gerard Oliva Viñas <oliva3032001@gmail.com>, 2022.
 # adriadam10 <adriadam10@gmail.com>, 2022.
 # alexfs2015 <alex04fs@gmail.com>, 2022.
+# Joan Montané <joan@montane.cat>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-04 09:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-29 07:17+0000\n"
-"Last-Translator: alexfs2015 <alex04fs@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-21 15:58+0000\n"
+"Last-Translator: Joan Montané <joan@montane.cat>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ca/"
+">\n"
 "Language: ca\n"
-"Language-Team: Catalan "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ca/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -191,7 +193,7 @@ msgstr "accés denegat"
 
 #: searx/webapp.py:188
 msgid "server API error"
-msgstr "error en la API del servidor"
+msgstr "error en l'API del servidor"
 
 #: searx/webapp.py:363
 msgid "No item found"
@@ -378,7 +380,7 @@ msgstr "Suprimeix l'URL de rastreig"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
-msgstr "Suprimeix els arguments de rastreig de les URL retornades"
+msgstr "Suprimeix els arguments de rastreig dels URL retornats"
 
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
 msgid "Vim-like hotkeys"
@@ -400,7 +402,7 @@ msgstr "No s'ha trobat la pàgina"
 #: searx/templates/simple/404.html:6
 #, python-format
 msgid "Go to %(search_page)s."
-msgstr "Vés a %(search_page)s."
+msgstr "Ves a %(search_page)s."
 
 #: searx/templates/simple/404.html:6
 msgid "search page"
@@ -408,7 +410,7 @@ msgstr "pàgina de cerca"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:46
 msgid "About"
-msgstr "Sobre Nosaltres"
+msgstr "Quant a"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:50
 msgid "Donate"
@@ -479,17 +481,16 @@ msgstr "Enviar un nou problema a GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
-msgstr "Si us plau revisa si ja hi ha un problema amb aquest motor a GitHub"
+msgstr "Comproveu si ja hi ha cap problema amb aquest motor a GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
-msgstr "Confirmo que no hi ha un bug relacionat amb el problema que he trobat"
+msgstr ""
+"Confirmo que no hi ha un problema relacionat amb el problema que he trobat"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
-msgstr ""
-"Si aquesta és una instància pública, si us plau especifica la URL al "
-"report del bug"
+msgstr "Si aquesta és una instància pública, indiqueu l'URL a l'informe d'error"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
@@ -835,8 +836,8 @@ msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
 msgstr ""
-"Nota: si indiqueu configuracions personalitzades en la URL de cerca podeu"
-" reduir la privadesa, amb filtració de dades, en fer clic als llocs dels "
+"Nota: si indiqueu configuracions personalitzades en l'URL de cerca, podeu "
+"reduir-ne la privadesa i filtrar dades, en fer clic en els llocs dels "
 "resultats."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:419
@@ -864,8 +865,8 @@ msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
 msgstr ""
-"Aquestes galetes només són per a la vostra conveniència. No les usem per "
-"a rastrejar-vos."
+"Aquestes galetes només són per a la vostra comoditat. No les usem per a "
+"rastrejar-vos."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:433
 msgid "Save"
@@ -1406,4 +1407,3 @@ msgstr "amaga el vídeo"
 
 #~ msgid "Scores per result"
 #~ msgstr "Valoració segons el resultat"
-