diff --git a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index cb31f6c4..39ea5a87 100644
--- a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-08 08:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-13 07:20+0000\n"
-"Last-Translator: tents <remendne@pentrens.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-15 18:46+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
 "ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -257,12 +257,10 @@ msgid "Get directions"
 msgstr "経路を取得する"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
-#, fuzzy
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
 msgstr "{title} (廃止)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:103
-#, fuzzy
 msgid "This entry has been superseded by"
 msgstr "このエントリは、置き換えられました:"
 
@@ -379,7 +377,6 @@ msgstr "検索エンジンの状態"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:58
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
-#, fuzzy
 msgid "Public instances"
 msgstr "パブリック インスタンス"
 
@@ -698,7 +695,6 @@ msgid "Examples"
 msgstr "例"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:355
-#, fuzzy
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
 msgstr "これは SearXNG の即席回答モジュールのリストです。"
 
@@ -883,7 +879,6 @@ msgid "Filename"
 msgstr "ファイル名"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:123
-#, fuzzy
 msgid "Function"
 msgstr "ファンクション"