|
|
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: searx\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-07-23 14:08+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-08-05 07:18+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-08-19 07:18+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Slovenian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
|
|
|
|
|
"sl/>\n"
|
|
|
|
|
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Drugi"
|
|
|
|
|
#. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
|
|
|
|
|
#: searx/searxng.msg
|
|
|
|
|
msgid "other"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Ostale kategorije"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. CATEGORY_NAMES['FILES']
|
|
|
|
|
#: searx/searxng.msg
|
|
|
|
|
@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "repozitoriji"
|
|
|
|
|
#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
|
|
|
|
|
#: searx/searxng.msg
|
|
|
|
|
msgid "software wikis"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumentacija programske opreme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. CATEGORY_GROUPS['WEB']
|
|
|
|
|
#: searx/searxng.msg
|
|
|
|
|
@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Pridobite navodila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/engines/pdbe.py:96
|
|
|
|
|
msgid "{title} (OBSOLETE)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "{title} (neveljaven)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/engines/pdbe.py:103
|
|
|
|
|
msgid "This entry has been superseded by"
|
|
|
|
|
@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Povzetek za to publikacijo ni na voljo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/engines/qwant.py:214
|
|
|
|
|
msgid "Channel"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Kanal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/engines/tineye.py:40
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -270,12 +270,17 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
|
|
|
|
|
" WebP."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ne morem prebrati slike hiperpovezave. Razlog je lahko zaradi nepodprtega "
|
|
|
|
|
"formata datoteke. TinEye podpira samo slikovne formate JPEG, PNG, GIF, BMP, "
|
|
|
|
|
"TIFF ali WebP."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/engines/tineye.py:46
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
|
|
|
|
|
" visual detail to successfully identify matches."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Slika je preveč preprosta, da bi lahko našel zadetke. TinEye potrebuje "
|
|
|
|
|
"osnovni nivo vizualnih detajlov za identifikacijo zadetkov."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/engines/tineye.py:52
|
|
|
|
|
msgid "The image could not be downloaded."
|
|
|
|
|
@ -283,23 +288,25 @@ msgstr "Slike ni bilo mogoče prevesti."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/hash_plugin.py:24
|
|
|
|
|
msgid "Converts strings to different hash digests."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Pretvori besede v drugo hash vrednost."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/hash_plugin.py:52
|
|
|
|
|
msgid "hash digest"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Hash vrednost"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/hostname_replace.py:9
|
|
|
|
|
msgid "Hostname replace"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Preimenuj strežniško ime"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/hostname_replace.py:10
|
|
|
|
|
msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Prepiši rezultate strežniških imen ali odstrani rezultate na bazi "
|
|
|
|
|
"strežniških imen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
|
|
|
|
|
msgid "Open Access DOI rewrite"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Prosto dostopni DOI prepis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -323,7 +330,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/self_info.py:20
|
|
|
|
|
msgid "Self Informations"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Informacije o sebi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/self_info.py:21
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -335,27 +342,32 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/tor_check.py:25
|
|
|
|
|
msgid "Tor check plugin"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Preveri Tor vtičnik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/tor_check.py:28
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This plugin checks if the address of the request is a TOR exit node, and "
|
|
|
|
|
"informs the user if it is, like check.torproject.org but from searxng."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ta vtičnik preveri, če je naslov poizvedbe izhodni prikluček TOR in "
|
|
|
|
|
"informira uporabnika o njem, kot naprimer check.torproject.org ampak preko "
|
|
|
|
|
"searxng-ja."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/tor_check.py:62
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The TOR exit node list (https://check.torproject.org/exit-addresses) is "
|
|
|
|
|
"unreachable."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Seznam izhodnih priključkov TOR (https://check.torproject.org/exit-addresses)"
|
|
|
|
|
" je nedosegljiv."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/tor_check.py:78
|
|
|
|
|
msgid "You are using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Uporabljaš TOR. Tvoj IP naslov naj bi bil: {ip_address}."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/tor_check.py:84
|
|
|
|
|
msgid "You are not using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Ne uporabljaš TOR-a. Tvoj IP naslov naj bi bil: {ip_address}."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
|
|
|
|
|
msgid "Tracker URL remover"
|
|
|
|
|
@ -393,11 +405,11 @@ msgstr "stran za iskanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/base.html:46
|
|
|
|
|
msgid "About"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "O nas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/base.html:50
|
|
|
|
|
msgid "Donate"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Doniraj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/base.html:54
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:99
|
|
|
|
|
@ -414,11 +426,11 @@ msgstr "razširljiv metaiskalnik, ki spoštuje vašo zasebnost"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/base.html:65
|
|
|
|
|
msgid "Source code"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Izvorna koda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/base.html:66
|
|
|
|
|
msgid "Issue tracker"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Sledilnik napak/problemov"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18
|
|
|
|
|
msgid "Engine stats"
|
|
|
|
|
@ -427,15 +439,15 @@ msgstr "Statistike iskalnika"
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/base.html:69
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
|
|
|
|
|
msgid "Public instances"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Javne instance"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/base.html:72
|
|
|
|
|
msgid "Privacy policy"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Politika zasebnosti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/base.html:75
|
|
|
|
|
msgid "Contact instance maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Kontaktiraj vzdrževalca instance"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/categories.html:24
|
|
|
|
|
msgid "Click on the magnifier to perform search"
|
|
|
|
|
@ -443,12 +455,12 @@ msgstr "Kiknite na lupo za iskanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/macros.html:36
|
|
|
|
|
msgid "Length"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Dolžina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/macros.html:37
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:18
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Avtor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/macros.html:45
|
|
|
|
|
msgid "cached"
|
|
|
|
|
@ -460,19 +472,20 @@ msgstr "preko posredniškega strežnika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/new_issue.html:64
|
|
|
|
|
msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Začni oddajo novega hrošča na GitHub-u"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/new_issue.html:66
|
|
|
|
|
msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Prosim preveri že aktivne hrošče glede engine-a na GitHub-u"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/new_issue.html:69
|
|
|
|
|
msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Potrjujem da o problemu, na katerega sem naletel, ni že obstoječega hrošča"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/new_issue.html:71
|
|
|
|
|
msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Če je to javna instanca, prosim specificirajte URL v poročilu o napaki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/new_issue.html:72
|
|
|
|
|
msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
|
|
|
|
|
|
searxng-bot
2 years ago