diff --git a/app/static/settings/translations.json b/app/static/settings/translations.json
index d35aaf7..afeea2c 100644
--- a/app/static/settings/translations.json
+++ b/app/static/settings/translations.json
@@ -278,27 +278,27 @@
     "lang_ru": {
         "search": "Поиск",
         "config": "Настройка",
-        "config-country": "Установить страну",
+        "config-country": "Указать страну",
         "config-lang": "Язык интерфейса",
         "config-lang-search": "Язык поиска",
         "config-near": "Около",
         "config-near-help": "Название города",
         "config-block": "Блокировать",
-        "config-block-help": "Список сайтов, разделенный запятыми",
+        "config-block-help": "Список сайтов через запятую",
         "config-block-title": "Блокировать по названию",
         "config-block-title-help": "Используйте regex",
         "config-block-url": "Блокировать по URL-адресу",
         "config-block-url-help": "Используйте regex",
-        "config-theme": "Оформление",
+        "config-theme": "Тема",
         "config-nojs": "Удалить Javascript в анонимном просмотре",
-        "config-anon-view": "показать ссылки для анонимного просмотра",
-        "config-dark": "Темный режим",
+        "config-anon-view": "Показать ссылки для анонимного просмотра",
+        "config-dark": "Тёмный режим",
         "config-safe": "Безопасный поиск",
         "config-alts": "Заменить ссылки на социальные сети",
         "config-alts-help": "Замена ссылкок Twitter, YouTube, Instagram и т.д. на альтернативы, уважающие конфиденциальность.",
         "config-new-tab": "Открывать ссылки в новой вкладке",
         "config-images": "Поиск полноразмерных изображений",
-        "config-images-help": "(Экспериментально) Добавляет опцию 'Просмотр изображения' к поиску изображений в ПК-режиме. Это приведет к тому, что миниатюры изображений будут иметь более низкое разрешение.",
+        "config-images-help": "(Эксперимент) Добавляет опцию 'Просмотр изображения' к поиску изображений в ПК-режиме. Это приведет к тому, что миниатюры изображений будут иметь более низкое разрешение.",
         "config-tor": "Использовать Tor",
         "config-get-only": "Только GET-запросы",
         "config-url": "Корневой URL-адрес",
@@ -306,13 +306,13 @@
         "load": "Загрузить",
         "apply": "Применить",
         "save-as": "Сохранить как...",
-        "github-link": "Посмотреть в GitHub",
+        "github-link": "Посмотреть на GitHub",
         "translate": "перевести",
-        "light": "светлое",
-        "dark": "темное",
-        "system": "системное",
-        "ratelimit": "Число экземпляров ограничено",
-        "continue-search": "Продолжайте поиск с Farside",
+        "light": "светлая",
+        "dark": "тёмная",
+        "system": "системная",
+        "ratelimit": "Инстанс был ограничен по операциям",
+        "continue-search": "Продолжить поиск с Farside",
         "all": "Все",
         "images": "Картинки",
         "maps": "Карты",