Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 87.9% (234 of 266 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/vi/

searx/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,26 +6,28 @@
 # dd721411 <dd721411@gmail.com>, 2018
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 # nam000 <nam000gl@gmail.com>, 2023.
+# return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-28 10:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-19 11:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-02 07:07+0000\n"
-"Last-Translator: nam000 <nam000gl@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
-"Language-Team: Vietnamese "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/vi/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "without further subgrouping"
-msgstr ""
+msgstr "mà không cần tách nhóm thêm"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
@@ -153,7 +155,7 @@ msgstr "Hết thời gian"
 
 #: searx/webapp.py:168
 msgid "parsing error"
-msgstr "Lỗi phân tách"
+msgstr "lỗi phân tích"
 
 #: searx/webapp.py:169
 msgid "HTTP protocol error"
@@ -273,6 +275,8 @@ msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 msgstr ""
+"{numCitations} nguồn trích dẫn từ năm {firstCitationVelocityYear} đến năm "
+"{lastCitationVelocityYear}"
 
 #: searx/engines/tineye.py:40
 msgid ""
@@ -327,6 +331,8 @@ msgstr "Thay đổi tên máy chủ"
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
 msgstr ""
+"Viết lại kết quả tên của các máy chủ hoặc loại bỏ kết quả dựa trên tên của "
+"máy chủ"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -354,7 +360,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid "Self Information"
-msgstr ""
+msgstr "Thông Tin Cá Nhân"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:21
 msgid ""
@@ -371,18 +377,25 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
+"Plugin này kiểm tra xem địa chỉ của yêu cầu này có phải là một nút thoát của "
+"Tor hay không và sẽ báo cáo người dùng nếu đúng như vậy; giống như "
+"check.torproject.org, nhưng từ SearXNG."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:62
 msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
+"Không thể tải xuống danh sách của những nút thoát Tor từ: https://check."
+"torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:78
 msgid ""
 "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
 "{ip_address}"
 msgstr ""
+"Bạn đang sử dụng Tor và hình như bạn có địa chỉ IP ngoại tiếp này: "
+"{ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:86
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
@@ -405,9 +418,9 @@ msgid ""
 "Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). "
 "Press \"h\" key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"Điều hướng các kết quả tìm kiếm với các phím tắt Vim-like (yêu cầu "
+"Điều hướng các kết quả tìm kiếm với các phím tắt giống phần mềm Vim (yêu cầu "
-"JavaScript). Nhấn phím \"h\" trên trang chính hoặc trang kết quả để xem "
+"JavaScript). Nhấn phím \"h\" trên trang chính hoặc trang kết quả để xem trợ "
-"trợ giúp."
+"giúp."
 
 #: searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -423,9 +436,8 @@ msgid "search page"
 msgstr "tìm kiếm trang"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:46
-#, fuzzy
 msgid "About"
-msgstr "Về chúng tôi"
+msgstr "Thông tin"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:50
 msgid "Donate"
@@ -442,15 +454,15 @@ msgstr "Được cung cấp bởi"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:64
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
-msgstr ""
+msgstr "một siêu công cụ tìm kiếm mã nguồn mỡ và tôn trọng quyền riêng tư"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:65
 msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "Mã nguồn"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:66
 msgid "Issue tracker"
-msgstr ""
+msgstr "công cụ theo dõi các trục trặc"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
@@ -458,15 +470,15 @@ msgstr "Các thông số về trình tìm kiếm"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:69
 msgid "Public instances"
-msgstr ""
+msgstr "Những thực thể công khai"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:72
 msgid "Privacy policy"
-msgstr ""
+msgstr "Chính sách bảo mật"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:75
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Liên hệ người bảo toàn thực thể"
 
 #: searx/templates/simple/categories.html:24
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
@@ -474,13 +486,13 @@ msgstr "Nhấp vào hình kính lúp để tiến hành tìm kiếm"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:36
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Độ dài"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:37
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:18
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:6
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Tác giả"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:45
 msgid "cached"
@@ -492,64 +504,68 @@ msgstr "đã proxy"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Bắt đầu đăng một vấn đề mới trên Github"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
 msgstr ""
+"Vui lòng kiểm tra các lỗi đang tồn tại của công cụ tìm kiếm này trên Github"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
 msgstr ""
+"Tôi xác nhận rằng không có lỗi nào đang tồn tại về vấn đề mà tôi gặp phải"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
 msgstr ""
+"Nếu đây là một thực thể công khai, vui lòng nêu rõ địa chỉ trong bản báo cáo "
+"lỗi"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
-msgstr ""
+msgstr "Đăng một vấn đề mới trên Github cùng với các thông tin trên"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "Không hỗ trợ HTTPS"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:14
 #: searx/templates/simple/preferences.html:31
 #: searx/templates/simple/preferences.html:32
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr ""
+msgstr "Xem nhật ký lỗi và đăng một bản báo cáo lỗi"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:35
 msgid "!bang for this engine"
-msgstr ""
+msgstr "!bang cho công cụ tìm kiếm này"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:36
 msgid "!bang for its categories"
-msgstr ""
+msgstr "!bang cho các danh mục của nó"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:54
 #: searx/templates/simple/stats.html:64
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Trung vị"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:55
 #: searx/templates/simple/stats.html:70
 msgid "P80"
-msgstr ""
+msgstr "P80"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:56
 #: searx/templates/simple/stats.html:76
 msgid "P95"
-msgstr ""
+msgstr "P95"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:84
 msgid "Failed checker test(s): "
-msgstr ""
+msgstr "Số bài kiểm định đã thất bại của công cụ kiểm tra: "
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:86
 msgid "Errors:"
-msgstr ""
+msgstr "Số lỗi:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:106
 msgid "General"
@@ -572,7 +588,7 @@ msgstr "Ngôn ngữ mặc định"
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences.html:120
 msgid "Auto-detect"
-msgstr ""
+msgstr "Tự động phát hiện"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:127
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -581,6 +597,7 @@ msgstr "Bạn muốn tìm kiếm bằng ngôn ngữ nào?"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:127
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
 msgstr ""
+"Chọn Tự đông phát hiện để SearXNG dò ra ngôn ngữ thuộc tìm kiếm của bạn."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:133
 msgid "Autocomplete"
@@ -632,11 +649,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:175
 msgid "Engine tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Các vé của công cụ tìm kiếm"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:179
 msgid "Access tokens for private engines"
-msgstr ""
+msgstr "Truy cập các vé cho các công cụ tìm kiếm riêng tư"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:183
 msgid "User interface"
@@ -652,23 +669,23 @@ msgstr "Thay đổi ngôn ngữ giao diện"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:199
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Chủ đề màu"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:207
 msgid "Change SearXNG layout"
-msgstr ""
+msgstr "Thay đổi bố cục của SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:210
 msgid "Theme style"
-msgstr ""
+msgstr "Phong cách của chủ đề màu"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:218
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn tự động để tuân thủ cài đặt của trình duyệt"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:221
 msgid "Center Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Căn giữa"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:224
 #: searx/templates/simple/preferences.html:236
@@ -684,7 +701,7 @@ msgstr "Tắt"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:228
 msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "Hiện các kết quả ở giữa trang (theo bố cục Oscar)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:233
 msgid "Results on new tabs"
@@ -708,7 +725,7 @@ msgstr "Quyền riêng tư"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:261
 msgid "HTTP Method"
-msgstr ""
+msgstr "Phương thức HTTP"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:268
 msgid ""
@@ -716,6 +733,9 @@ msgid ""
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 " rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
 msgstr ""
+"Thay đổi cách các biểu mẫu được đăng, <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">tìm hiểu "
+"thêm về các phương pháp yêu cầu HTTP</a>"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:273
 msgid "Image proxy"
@@ -733,7 +753,7 @@ msgstr "Đã tắt"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:280
 msgid "Proxying image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy hóa các kết quả bức ảnh tìm kiếm được thông qua SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:285
 msgid "Query in the page's title"
@@ -771,7 +791,7 @@ msgstr "Tên trình tìm kiếm"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:313
 msgid "Bang"
-msgstr ""
+msgstr "!bang"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:314
 msgid "Supports selected language"
@@ -887,7 +907,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:440
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Lưu"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:441
 msgid "Reset defaults"
@@ -895,7 +915,7 @@ msgstr "Đưa về mặc định"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:442
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Quay lại"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:23
 msgid "Answers"
@@ -907,7 +927,7 @@ msgstr "Số lượng kết quả"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:45
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:74
 msgid "Try searching for:"
@@ -937,12 +957,12 @@ msgstr "Tìm kiếm về..."
 #: searx/templates/simple/search.html:10
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6
 msgid "clear"
-msgstr ""
+msgstr "Xoá"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:11
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:7
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "tìm kiếm"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:21
 msgid "There is currently no data available. "
@@ -958,11 +978,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:59
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Tổng"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:60
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:61
 msgid "Processing"
@@ -970,7 +990,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:99
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Cảnh báo"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:99
 msgid "Errors and exceptions"
@@ -982,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:107
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tin nhắn"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:109
 msgid "Percentage"
@@ -994,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:119
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Tên file"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:120
 msgid "Function"
@@ -1014,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:132
 msgid "Comment(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Bình luận"
 
 #: searx/templates/simple/elements/apis.html:3
 msgid "Download results"
@@ -1095,11 +1115,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Định dạng"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Công cụ tìm kiếm"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
 msgid "View source"
@@ -1107,7 +1127,7 @@ msgstr "Xem nguồn"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
 msgid "address"
-msgstr ""
+msgstr "Địa chỉ"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
 msgid "show map"
@@ -1131,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Nhà xuất bản"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
 msgid "Type"
@@ -1139,27 +1159,27 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Thẻ"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
 msgid "DOI"
-msgstr ""
+msgstr "DOI"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27
 msgid "ISSN"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28
 msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:33
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
 msgid "magnet link"
@@ -1561,4 +1581,3 @@ msgstr "ẩn phim"
 
 #~ msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
 #~ msgstr ""
-