Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (272 of 272 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pl/

searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,22 +10,24 @@
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
 # Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>, 2023.
 # mradalbert <mister.adalbert@gmail.com>, 2023.
+# y0nei <y0nei@proton.me>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-19 09:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-12 14:53+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-29 07:07+0000\n"
+"Last-Translator: y0nei <y0nei@proton.me>\n"
+"Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
-"Language-Team: Polish "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
-"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
-"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && ("
+"n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
+"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -824,23 +826,23 @@ msgstr "Przepraszamy!"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
 msgid "No results were found. You can try to:"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono żadnych wyników. Możesz spróbować:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
 msgid "Refresh the page."
-msgstr ""
+msgstr "Odśwież stronę."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:7
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukaj innego zapytania albo wybierz inną kategorie (powyżej)."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:8
 msgid "Change the search engine used in the preferences:"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień używaną wyszukiwarkę w ustawieniach:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:9
 msgid "Switch to another instance:"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień instancję:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17
@@ -994,17 +996,20 @@ msgstr "Powrót"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Skróty klawiszowe"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
 msgid "Vim-like"
-msgstr ""
+msgstr "Podobne do Vima"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
 msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
+"Nawiguj wyniki wyszukiwania używając skrótów klawiszowych (Wymaga JavaScript)"
+". Wciśnij klawisz \"h\" na stronie głównej lub stronie wyników aby uzyskać "
+"pomoc."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1075,6 +1080,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
 msgstr ""
+"Natychmiast wykonaj wyszukiwanie, jeśli wybrano kategorię. Wyłącz, aby "
+"wybrać wiele kategorii"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -1662,4 +1669,3 @@ msgstr "ukryj wideo"
 #~ "nie znaleźliśmy żadnych wyników. Użyj "
 #~ "innego zapytania lub wyszukaj więcej "
 #~ "kategorii."
-