Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 96.0% (265 of 276 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ca/

searx/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-05 09:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-26 15:37+0000\n"
-"Last-Translator: quenty_occitania <quentinantonin@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-30 00:33+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "diccionaris"
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
-msgstr "lletres"
+msgstr "lletra"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "paquets"
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
-msgstr "questions i respostes"
+msgstr "preguntes i respostes"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "error de xarxa"
 
 #: searx/webutils.py:38
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
-msgstr "error SSL: la validació del certificat ha fallat"
+msgstr "error de SSL: la validació del certificat ha fallat"
 
 #: searx/webutils.py:40
 msgid "unexpected crash"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "error inesperat"
 
 #: searx/webutils.py:47
 msgid "HTTP error"
-msgstr "error HTTP"
+msgstr "error de HTTP"
 
 #: searx/webutils.py:48
 msgid "HTTP connection error"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webutils.py:56
 msgid "too many requests"
-msgstr "massa peticions"
+msgstr "masses peticions"
 
 #: searx/webutils.py:57
 msgid "access denied"
@@ -239,11 +239,11 @@ msgstr "Suspès"
 
 #: searx/webutils.py:317
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
-msgstr "fa {minutes} minuts"
+msgstr "fa {minutes} minut(s)"
 
 #: searx/webutils.py:318
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
-msgstr "fa {hours} hores i {minutes} minuts"
+msgstr "fa {hours} hores i {minutes} minut(s)"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:73
 msgid "Random value generator"
@@ -287,15 +287,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:107
 msgid "votes"
-msgstr ""
+msgstr "vots"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:108
 msgid "clicks"
-msgstr ""
+msgstr "clics"
 
 #: searx/engines/seekr.py:194 searx/engines/zlibrary.py:129
 msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
+msgstr "Llengua"
 
 #: searx/engines/semantic_scholar.py:81
 msgid ""