[translations] Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 72.2% (169 of 234 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pt/

searx/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,18 +7,19 @@
 # C. E., 2018
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-15 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-09 13:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-26 09:04+0000\n"
-"Last-Translator: C. E.\n"
+"Last-Translator: hrd <hrdrx@tuta.io>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"pt/>\n"
 "Language: pt\n"
-"Language-Team: Portuguese "
-"(http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/pt/)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:165
@@ -83,43 +84,46 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "acidente inesperado"
 
 #: searx/webapp.py:191
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:192
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de conexão HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:198
 msgid "proxy error"
-msgstr ""
+msgstr "erro de proxy"
 
 #: searx/webapp.py:199
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:200
+#, fuzzy
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "muitos pedidos"
 
 #: searx/webapp.py:201
+#, fuzzy
 msgid "access denied"
-msgstr ""
+msgstr "acesso negado"
 
 #: searx/webapp.py:202
 msgid "server API error"
-msgstr ""
+msgstr "erro de API do servidor"
 
 #: searx/webapp.py:394
 msgid "No item found"
 msgstr "Nenhum item encontrado"
 
 #: searx/engines/qwant.py:198 searx/webapp.py:396
+#, fuzzy
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte"
 
 #: searx/webapp.py:506 searx/webapp.py:913
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
@@ -143,7 +147,7 @@ msgstr "{hours} hora(s), {minutes} minuto(s) atrás"
 
 #: searx/webapp.py:834
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Suspenso"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:65
 msgid "Random value generator"
@@ -163,11 +167,11 @@ msgstr "Calcular {functions} dos argumentos"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:155
 msgid "Get directions"
-msgstr ""
+msgstr "Obter direções"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:90
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
-msgstr ""
+msgstr "{título} (OBSOLETO)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:97
 msgid "This entry has been superseded by"
@@ -179,23 +183,27 @@ msgstr "Nenhum resumo está disponível para esta publicação."
 
 #: searx/engines/qwant.py:200
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Canal"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
+#, fuzzy
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr ""
+msgstr "Converte strings em diferentes resumos de hash."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
 msgstr ""
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
+#, fuzzy
 msgid "Hostname replace"
-msgstr ""
+msgstr "Substituição do nome do host"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
 msgstr ""
+"Reescrever os nomes de host dos resultados ou remover os resultados com base "
+"no nome do host"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
 msgid "Infinite scroll"
@@ -309,11 +317,11 @@ msgstr "um motor de metapesquisa editável e respeitador da sua privacidade"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:54
 msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "Código fonte"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:55
 msgid "Issue tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Rastreador de problemas"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:88 searx/templates/oscar/stats.html:18
 #: searx/templates/simple/base.html:56 searx/templates/simple/stats.html:21
@@ -325,7 +333,7 @@ msgstr "Estatísticas de motor de pesquisa"
 #: searx/templates/simple/base.html:57
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
 msgid "Public instances"
-msgstr ""
+msgstr "Instâncias públicas"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:58
 msgid "Contact instance maintainer"
@@ -333,7 +341,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/languages.html:2
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Linguagem"
 
 #: searx/templates/oscar/languages.html:4
 #: searx/templates/simple/languages.html:2
@@ -392,7 +400,7 @@ msgstr "preferências"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:12
 #: searx/templates/simple/preferences.html:28
 msgid "No HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "Sem HTTPS"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:14
 #: searx/templates/oscar/results.html:27 searx/templates/simple/results.html:40
@@ -1296,4 +1304,3 @@ msgstr "Respostas"
 
 #~ msgid "Reliablity"
 #~ msgstr ""
-