[translations] Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (255 of 255 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/he/

searx/translations/he/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-14 17:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-21 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-23 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Genghis Khan <genghiskhan@gmx.ca>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/he/>"
 "\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "מפיק ערך אקראי"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:68
 msgid "Generate different random values"
-msgstr "מייצר ערכים אקראיים שונים"
+msgstr "מייצרת ערכים אקראיים שונים"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
 msgid "Statistics functions"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "פונקציות סטטיסטיקה"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
-msgstr "מחשב {functions} של הארגומנטים"
+msgstr "מחשבת {functions} של הארגומנטים"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:156
 msgid "Get directions"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "ערוץ"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr "ממיר מחרוזות לתוך hash digests (לקט גיבוב) שונים."
+msgstr "ממירה מחרוזות לתוך hash digests (לקט גיבוב) שונים."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
@@ -242,11 +242,11 @@ msgstr "hash digest"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
 msgid "Hostname replace"
-msgstr "החלפת Hostname"
+msgstr "החלף Hostname"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
-msgstr "שכתוב hostname של תוצאות או הסרת תוצאות בהתבסס על hostname"
+msgstr "שכתב hostname של תוצאות או הסר תוצאות בהתבסס על hostname"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
 msgid "Infinite scroll"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "גלילה אינסופית"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
-msgstr "טעינה אוטומטית של העמוד הבא כאשר אנחנו מגיעים לתחתית העמוד"
+msgstr "טען אוטומטית של העמוד הבא בעת גלילה לתחתית העמוד"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -265,20 +265,20 @@ msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
 msgstr ""
-"הימנעות מ-paywalls על ידי הכוונה מחודשת לגרסאות כניסה-חופשית של כתבי-עת כאשר "
-"זמינות"
+"הימנע מ-paywalls על ידי הכוונה מחודשת לגרסאות כניסה-חופשית של כתבי-עת כאשר "
+"ישנן"
 
 #: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
 msgid "Search on category select"
-msgstr "חיפוש בעת בחירת קטגוריה"
+msgstr "חפש בעת בחירת קטגוריה"
 
 #: searx/plugins/search_on_category_select.py:20
 msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories. (JavaScript required)"
 msgstr ""
-"ביצוע חיפוש בלחיצה על קטגוריה. עליך לנטרל את תוסף זה אם ברצונך לבחור "
-"קטגוריות מרובות. (מצריך JavaScript)"
+"בצע חיפוש בלחיצה על קטגוריה. עליך לנטרל את תוסף זה אם ברצונך לבחור קטגוריות "
+"מרובות. (מצריך JavaScript)"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid "Self Informations"
@@ -294,11 +294,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
 msgid "Tracker URL remover"
-msgstr "מסיר URL-מעקב"
+msgstr "הסר Tracker URL"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
-msgstr "הסרת ארגומנטים מאתרים מתוך URL מוחזר"
+msgstr "הסר ארגומנטי איתור מתוך URL מוחזר"
 
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
 msgid "Vim-like hotkeys"
@@ -309,8 +309,8 @@ msgid ""
 "Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). "
 "Press \"h\" key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"ניווט בתוצאות בעזרת מקשים חמים כמו Vim (נדרש JavaScript). לחץ על מקש "
-"\"h\" במסך ראשי או תוצאות כדי לקבל עזרה."
+"נווט בתוצאות בעזרת מקשים חמים כמו Vim (מצריך JavaScript). לחץ על מקש \"h\" "
+"במסך ראשי או תוצאות כדי לקבל עזרה."
 
 #: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "מוטמן"
 #: searx/templates/oscar/macros.html:79 searx/templates/oscar/macros.html:93
 #: searx/templates/simple/macros.html:41
 msgid "proxied"
-msgstr "דרך פרוקסי"
+msgstr "פרוקסי"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:133
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:333
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "חיפוש בטוח"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:142
 #: searx/templates/simple/preferences.html:153
 msgid "Filter content"
-msgstr "סינון תוכן"
+msgstr "סנן תוכן"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:145
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "השלמה אוטומטית"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:154
 #: searx/templates/simple/preferences.html:140
 msgid "Find stuff as you type"
-msgstr "מציאת טקסט תוך כדי הקלדה"
+msgstr "מצא טקסט תוך כדי הקלדה"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:168
 #: searx/templates/simple/preferences.html:159
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "שפת ממשק"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:199
 #: searx/templates/simple/preferences.html:192
 msgid "Change the language of the layout"
-msgstr "שינוי שפת הממשק"
+msgstr "שנה את שפת הממשק"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:210
 #: searx/templates/simple/preferences.html:197
@@ -627,12 +627,12 @@ msgstr "מוטיב"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:211
 #: searx/templates/simple/preferences.html:205
 msgid "Change SearXNG layout"
-msgstr "שינוי מערך SearXNG"
+msgstr "שנה את מערך SearXNG"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:222
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:228
 msgid "Choose style for this theme"
-msgstr "בחירת סגנון עבור עיצוב זה"
+msgstr "בחר סגנון עבור עיצוב זה"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:222
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:228
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "הצג הגדרות מתקדמות"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:232
 msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"
-msgstr "הצגת לוח הגדרות מתקדמות בעמוד הבית כברירת מחדל"
+msgstr "הצג לוח הגדרות מתקדמות בעמוד הבית כברירת מחדל"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:235
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:245
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "תוצאות בכרטיסיות חדשות"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:242
 #: searx/templates/simple/preferences.html:228
 msgid "Open result links on new browser tabs"
-msgstr "פתיחת קישורי תוצאה בתוך כרטיסיות דפדפן חדשות"
+msgstr "פתח קישורי תוצאה בתוך כרטיסיות דפדפן חדשות"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:262
 #: searx/templates/simple/preferences.html:237
@@ -681,7 +681,7 @@ msgid ""
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 " rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
 msgstr ""
-"שינוי האופן בו טפסים נשלחים, <a href=\"https://he.wikipedia.org/wiki/"
+"שנה את האופן אשר בו טפסים נשלחים, <a href=\"https://he.wikipedia.org/wiki/"
 "Hypertext_Transfer_Protocol#.D7.A9.D7.99.D7.98.D7.95.D7.AA_.D7.91.D7.A7.D7.A9"
 ".D7.94\" rel=\"external\">למידע נוסף אודות שיטות בקשה (request methods)</a>"
 
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "פרוקסי תמונה"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:274
 #: searx/templates/simple/preferences.html:256
 msgid "Proxying image results through SearXNG"
-msgstr "העברת תוצאות תמונה דרך פרוקסי מבעד SearXNG"
+msgstr "העבר תוצאות תמונה דרך פרוקסי מבעד SearXNG"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:277
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:288
@@ -720,8 +720,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
-"כאשר פעילה, כותרת עמוד התוצאה תכיל את השאילתא שלך. הדפדפן שלך יכול לתעד "
-"את כותרת זאת"
+"כאשר אפשרות זאת פעילה, כותרת עמוד התוצאות תכיל את השאילתא שלך. הדפדפן שלך "
+"יכול לתעד את כותרת זאת"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:315
 msgid "Allow all"
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "חזור"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:494
 #: searx/templates/simple/preferences.html:405
 msgid "Reset defaults"
-msgstr "אפס ברירות מחדל"
+msgstr "אפס העדפות"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:32 searx/templates/simple/results.html:47
 msgid "Engines cannot retrieve results"
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "HTTP"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:67 searx/templates/simple/stats.html:67
 msgid "Processing"
-msgstr "מעבד"
+msgstr "עיבוד"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:105
 msgid "Warnings"
@@ -1250,11 +1250,11 @@ msgstr "סגנון מוטיב"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:216
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
-msgstr "בחירה אוטומטית כדי לשמור על התאמה עם הגדרות הדפדפן שלך"
+msgstr "בחר אוטומטית כדי לשמור על התאמה עם הגדרות הדפדפן שלי"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:275
 msgid "Currently used search engines"
-msgstr "מנועי חיפוש שבשימוש כעת"
+msgstr "מנועי חיפוש שמופעלים כעת"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:288
 msgid "Supports selected language"