Translated using Weblate (Malay)

Currently translated at 70.0% (227 of 324 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ms/

searx/translations/ms/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,27 +10,29 @@
 # alma <alma@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2023.
 # staram <gritty.year0043@fastmail.com>, 2023.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# wazhanudin <wazhanudin@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 12:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-12 17:28+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-11 16:18+0000\n"
+"Last-Translator: wazhanudin <wazhanudin@users.noreply.translate.codeberg.org>"
 "\n"
+"Language-Team: Malay <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/ms/>\n"
 "Language: ms\n"
-"Language-Team: Malay "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ms/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "without further subgrouping"
-msgstr ""
+msgstr "tanpa pengelompokan lanjut"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
@@ -75,7 +77,7 @@ msgstr "radio"
 #. CATEGORY_NAMES['TV']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "tv"
-msgstr ""
+msgstr "tv"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
@@ -165,7 +167,7 @@ msgstr "gelap"
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "Masa aktif"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
 #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50
@@ -175,22 +177,22 @@ msgstr "Tentang"
 #. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Average temp."
-msgstr ""
+msgstr "Suhu purata."
 
 #. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Cloud cover"
-msgstr ""
+msgstr "Litupan awan"
 
 #. WEATHER_TERMS['CONDITION']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Keadaan"
 
 #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Current condition"
-msgstr ""
+msgstr "Keadaan semasa"
 
 #. WEATHER_TERMS['EVENING']
 #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
@@ -200,22 +202,22 @@ msgstr "Petang"
 #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Feels like"
-msgstr ""
+msgstr "Rasa seperti"
 
 #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Humidity"
-msgstr ""
+msgstr "Kelembapan"
 
 #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Max temp."
-msgstr ""
+msgstr "Suhu max."
 
 #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Min temp."
-msgstr ""
+msgstr "Suhu min."
 
 #. WEATHER_TERMS['MORNING']
 #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
@@ -235,97 +237,97 @@ msgstr "Tengah hari"
 #. WEATHER_TERMS['PRESSURE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "Tekanan"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sunrise"
-msgstr ""
+msgstr "Matahari terbit"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNSET']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "Matahari terbenam"
 
 #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Suhu"
 
 #. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "UV index"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks UV"
 
 #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Penglihatan"
 
 #. WEATHER_TERMS['WIND']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Wind"
-msgstr ""
+msgstr "Angin"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "subscribers"
-msgstr ""
+msgstr "Langganan"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "posts"
-msgstr ""
+msgstr "kiriman"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "active users"
-msgstr ""
+msgstr "pengguna aktif"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "comments"
-msgstr ""
+msgstr "komen"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "pengguna"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "community"
-msgstr ""
+msgstr "komuniti"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "points"
-msgstr ""
+msgstr "mata"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "tajuk"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "penulis"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN']
 #: searx/engines/discourse.py:121 searx/searxng.msg
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "buka"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED']
 #: searx/engines/discourse.py:121 searx/searxng.msg
 msgid "closed"
-msgstr ""
+msgstr "tutup"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
 #: searx/engines/discourse.py:132 searx/searxng.msg
 msgid "answered"
-msgstr ""
+msgstr "dijawab"
 
 #: searx/webapp.py:330
 msgid "No item found"
@@ -430,7 +432,7 @@ msgstr "Fungsi statistik"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:49
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Mengira {functions} dari hujah-hujah"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:159
 msgid "Get directions"
@@ -450,7 +452,7 @@ msgstr "Saluran"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:105
 msgid "bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "kadar bit"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:106
 msgid "votes"
@@ -470,6 +472,8 @@ msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 msgstr ""
+"{numCitations} cetusan daripada tahun {firstCitationVelocityYear} to "
+"{lastCitationVelocityYear}"
 
 #: searx/engines/tineye.py:39
 msgid ""
@@ -486,6 +490,8 @@ msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
+"Gambar ini terlalu mudah untuk mencari padanan. TinEye memerlukan tahap "
+"butiran visual asas untuk mengenal pasti padanan dengan berjaya."
 
 #: searx/engines/tineye.py:51
 msgid "The image could not be downloaded."
@@ -493,7 +499,7 @@ msgstr "Imej tidak dapat dimuat turun."
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:129
 msgid "Book rating"
-msgstr ""
+msgstr "Penarafan buku"
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:130
 msgid "File quality"
@@ -501,7 +507,7 @@ msgstr "Kualiti fail"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:12
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
-msgstr ""
+msgstr "Kira ungkapan matematik melalui bar carian"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:10
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -509,7 +515,7 @@ msgstr "Ubah rentetan kepada \"hash digest\" yang berbeza."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:38
 msgid "hash digest"
-msgstr ""
+msgstr "huraian hash"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:7
 msgid "Hostname replace"
@@ -517,11 +523,13 @@ msgstr "Gantikan nama hos"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:68
 msgid "Hostnames plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin nama hos"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:69
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
 msgstr ""
+"Menulis semula nama hos, buang keputusan atau memberi keutamaan kepada "
+"mereka berdasarkan nama hos"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -549,11 +557,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
-msgstr ""
+msgstr "IP anda adalah: "
 
 #: searx/plugins/self_info.py:31
 msgid "Your user-agent is: "
-msgstr ""
+msgstr "Agen pengguna anda adalah: "
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:24
 msgid "Tor check plugin"
@@ -564,6 +572,9 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
+"Plugin ini memeriksa jika alamat permintaan adalah nod-keluaran Tor, dan "
+"memberitahu pengguna jika ya; seperti check.torproject.org, tetapi dari "
+"SearXNG."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:61
 msgid ""
@@ -587,15 +598,15 @@ msgstr "Anda tidak mengguna Tor dan ini adalah alamat IP luaran anda: {ip_addres
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16
 msgid "Tracker URL remover"
-msgstr ""
+msgstr "Pemadam penjejak URL"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:17
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
-msgstr ""
+msgstr "Buang hujah penjejak dari URL yang dikembalikan"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:29
 msgid "Convert between units"
-msgstr ""
+msgstr "Tukar antara unit"
 
 #: searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -625,7 +636,7 @@ msgstr "Didukung oleh"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
-msgstr ""
+msgstr "enjin carian meta terbuka yang menghormati privasi"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:69
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
@@ -634,7 +645,7 @@ msgstr "Kod sumber"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:70
 msgid "Issue tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Isu penjejak"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
@@ -642,7 +653,7 @@ msgstr "Statistik enjin"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:73
 msgid "Public instances"
-msgstr ""
+msgstr "Kejadian awam"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:76
 msgid "Privacy policy"
@@ -650,11 +661,11 @@ msgstr "Polisi privasi"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:79
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Hubungi penyelenggara kejadian"
 
 #: searx/templates/simple/categories.html:26
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
-msgstr ""
+msgstr "Klik pada kanta pembesar untuk melakukan carian"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:35
 msgid "Length"
@@ -673,15 +684,15 @@ msgstr "dicache"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:44
 msgid "proxied"
-msgstr ""
+msgstr "diproksi"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Mula menghantar isu baru di Github"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Sila semak untuk bug yang sedia ada tentang enjin ini di Github"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
@@ -1636,4 +1647,3 @@ msgstr "sembunyikkan video"
 
 #~ msgid "TiB"
 #~ msgstr "TiB"
-