Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (266 of 266 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pl/

searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-08 09:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-11 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-09 05:37+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && ("
 "n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
 "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -66,12 +66,12 @@ msgstr "zdjęcia"
 #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "videos"
-msgstr "wideo"
+msgstr "filmy"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "it"
-msgstr "informatyka"
+msgstr "it"
 
 #. CATEGORY_NAMES['NEWS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "repozytoria"
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr "dokumentacja aplikacji"
+msgstr "dokumentacje aplikacji"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "ciemny"
 
 #: searx/webapp.py:165
 msgid "timeout"
-msgstr "przekroczenie maksymalnego dozwolonego czasu"
+msgstr "przekroczenie dozwolonego czasu"
 
 #: searx/webapp.py:166
 msgid "parsing error"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Błąd wczytywania następnej strony"
 
 #: searx/webapp.py:527 searx/webapp.py:965
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr "Nieprawidłowe ustawienia, proszę zmienić swoje preferencje"
+msgstr "Nieprawidłowe ustawienia, zmień swoje preferencje"
 
 #: searx/webapp.py:543
 msgid "Invalid settings"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Nie można pobrać obrazu."
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Morning"
-msgstr "Poranek"
+msgstr "Rano"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Noon"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Południe"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Evening"
-msgstr "Wieczór"
+msgstr "Wieczorem"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Night"
@@ -403,11 +403,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:86
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
-msgstr "Nie używasz Tora i masz ten zewnętrzny adres IP: {ip_address}"
+msgstr "Nie używasz Tora. Posiadasz ten zewnętrzny adres IP: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
 msgid "Tracker URL remover"
-msgstr "Usuwanie elementów śledzących z URL-ów"
+msgstr "Usuwanie elementów śledzących z linków"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "Nazwa wyszukiwarki"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:313
 msgid "Bang"
-msgstr "Bang"
+msgstr "!bang"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:314
 msgid "Supports selected language"