Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 91.2% (261 of 286 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/he/

searx/translations/he/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -15,19 +15,20 @@
 # shoko <nickskorohod@outlook.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-10 07:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-03 15:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-13 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Hebrew <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/he/>\n"
 "Language: he\n"
-"Language-Team: Hebrew "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/he/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 "
-"&& n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
+"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -311,6 +312,8 @@ msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 msgstr ""
+"{numCitations} אזכורים מ {firstCitationVelocityYear} עד "
+"{lastCitationVelocityYear}"
 
 #: searx/engines/tineye.py:40
 msgid ""
@@ -426,7 +429,7 @@ msgstr "אתה משתמש בטור וזה נראה שיש לך את הIP הזה:
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:86
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
-msgstr ""
+msgstr "אינך משתמש/ת ב Tor וזוהי כתובתך: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -464,7 +467,7 @@ msgstr "מופעל באמצעות"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:67
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
-msgstr ""
+msgstr "מנוע מטא-חיפוש בקוד חופשי המכבד את פרטיותך"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "Source code"
@@ -616,7 +619,7 @@ msgstr "מספר תוצאות"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:44
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "מידע"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:73
 msgid "Try searching for:"
@@ -747,7 +750,7 @@ msgstr "הורד תוצאות"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "Messages from the search engines"
-msgstr ""
+msgstr "הודעות ממנועי החיפוש"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:12
 msgid "Error!"
@@ -764,12 +767,12 @@ msgstr "כתובת URL חיפוש"
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
 msgid "Copied"
-msgstr ""
+msgstr "הועתק"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "העתק"
 
 #: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3
 msgid "Suggestions"
@@ -788,7 +791,7 @@ msgstr "שפה ברירת מחדל"
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:11
 msgid "Auto-detect"
-msgstr ""
+msgstr "זיהוי אוטומטי"
 
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
@@ -861,7 +864,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19
 msgid "Refresh the page."
-msgstr ""
+msgstr "טעינת הדף מחדש"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
@@ -869,7 +872,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
 msgid "Change the search engine used in the preferences:"
-msgstr ""
+msgstr "שינוי מנוע החיפוש בהגדרות:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22
 msgid "Switch to another instance:"
@@ -1704,4 +1707,3 @@ msgstr "הסתר וידאו"
 #~ "use another query or search in "
 #~ "more categories."
 #~ msgstr "לא מצאנו תוצאות. אנא נסו שאילתא אחרת או חפשו בתוך יותר קטגוריות."
-