Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 99.3% (321 of 323 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/id/

searx/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-09 15:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-21 15:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-22 16:18+0000\n"
 "Last-Translator: SilentWord <SilentWord@users.noreply.translate.codeberg.org>"
 "\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
@@ -172,9 +172,8 @@ msgstr "Tentang"
 
 #. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
-#, fuzzy
 msgid "Average temp."
-msgstr "suhu rata‐rata"
+msgstr "suhu rata‐rata."
 
 #. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER']
 #: searx/searxng.msg
@@ -209,12 +208,12 @@ msgstr "kelembaban"
 #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Max temp."
-msgstr ""
+msgstr "suhu maksimum."
 
 #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Min temp."
-msgstr ""
+msgstr "suhu minimum."
 
 #. WEATHER_TERMS['MORNING']
 #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
@@ -234,17 +233,17 @@ msgstr "Siang"
 #. WEATHER_TERMS['PRESSURE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "tekanan"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sunrise"
-msgstr ""
+msgstr "matahari terbit"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNSET']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "matahari terbenam"
 
 #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -254,7 +253,7 @@ msgstr "suhu"
 #. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "UV index"
-msgstr ""
+msgstr "indeks UV"
 
 #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
 #: searx/searxng.msg
@@ -264,52 +263,52 @@ msgstr "jarak pandang"
 #. WEATHER_TERMS['WIND']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Wind"
-msgstr ""
+msgstr "angin"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "subscribers"
-msgstr ""
+msgstr "pelanggan"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "posts"
-msgstr ""
+msgstr "postingan"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "active users"
-msgstr ""
+msgstr "pengguna aktif"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "comments"
-msgstr ""
+msgstr "komentar"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "pengguna"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "community"
-msgstr ""
+msgstr "komunitas"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "points"
-msgstr ""
+msgstr "poin-poin"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "judul"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "penulis"
 
 #: searx/webapp.py:330
 msgid "No item found"
@@ -577,7 +576,7 @@ msgstr "Membuang argumen pelacak dari URL yang dikembalikan"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:29
 msgid "Convert between units"
-msgstr ""
+msgstr "mengkonversi antar unit"
 
 #: searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -1150,11 +1149,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
-msgstr ""
+msgstr "aktifkan semua"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16
 msgid "Disable all"
-msgstr ""
+msgstr "nonaktifkan semua"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25
 msgid "!bang"