[translations] Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 94.9% (224 of 236 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/nb_NO/

searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-28 06:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-30 23:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-01 23:48+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/"
+"searxng/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/nb_NO/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:164
@@ -44,7 +45,6 @@ msgid "videos"
 msgstr "videoer"
 
 #: searx/webapp.py:170
-#, fuzzy
 msgid "it"
 msgstr "IT"
 
@@ -142,7 +142,6 @@ msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "for {hours} time(r), {minutes} minutt(er) siden"
 
 #: searx/webapp.py:833
-#, fuzzy
 msgid "Suspended"
 msgstr "I hvilemodus"
 
@@ -207,7 +206,6 @@ msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
 msgstr "Last inn neste side automatisk ved rulling til bunnen av nåværende side"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
-#, fuzzy
 msgid "Open Access DOI rewrite"
 msgstr "Open Access DOI-omskriving"
 
@@ -232,26 +230,22 @@ msgstr ""
 "kategorier. (JavaScript kreves)"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:19
-#, fuzzy
 msgid "Self Informations"
 msgstr "Selv-informasjon"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"Viser din IP hvis spørringen er «ip» og din brukeragent hvis spørringen "
+"Viser din IP hvis spørringen er \"ip\" og din brukeragent hvis spørringen "
-"inneholder «user agent»."
+"inneholder \"user agent\"."
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
-#, fuzzy
 msgid "Tracker URL remover"
 msgstr "Sporings-nettadressefjerner"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
 msgstr "Fjern sporer-argumenter fra returnert nettadresse"
 
@@ -260,13 +254,12 @@ msgid "Vim-like hotkeys"
 msgstr "Vim-lignende hurtigtaster"
 
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). "
 "Press \"h\" key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"Naviger søkeresultater med Vim-lignende hurtigtaster (JavaScript kreves)."
+"Naviger søkeresultater med Vim-lignende hurtigtaster (JavaScript kreves). "
-" Trykk «h»-tasten på hoved- eller resultatsiden for å få hjelp."
+"Trykk \"h\"-tasten på hoved- eller resultatsiden for å få hjelp."
 
 #: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -441,7 +434,6 @@ msgstr "P95"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:68
 #: searx/templates/simple/preferences.html:82
-#, fuzzy
 msgid "Failed checker test(s): "
 msgstr "Mislykket/ede sjekkingstest(er): "
 
@@ -498,7 +490,6 @@ msgstr "Søkespråk"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:134
 #: searx/templates/simple/preferences.html:125
-#, fuzzy
 msgid "What language do you prefer for search?"
 msgstr "Hvilket språk foretrekker du for søk?"
 
@@ -542,7 +533,6 @@ msgstr "Finn ting mens du skriver"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:168
 #: searx/templates/simple/preferences.html:158
-#, fuzzy
 msgid "Open Access DOI resolver"
 msgstr "Open Access DOI-utleder"
 
@@ -620,7 +610,6 @@ msgstr "Resultater i nye faner"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:242
 #: searx/templates/simple/preferences.html:209
-#, fuzzy
 msgid "Open result links on new browser tabs"
 msgstr "Åpne resultatlenker i nye nettleserfaner"
 
@@ -796,7 +785,6 @@ msgstr "Søkenettadresse med nåværende lagrede innstillinger"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:464
 #: searx/templates/simple/preferences.html:349
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
@@ -836,7 +824,6 @@ msgid "Search URL"
 msgstr "Søkenettadresse"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:84 searx/templates/simple/results.html:89
-#, fuzzy
 msgid "Download results"
 msgstr "Last ned resultater"
 
@@ -845,7 +832,6 @@ msgid "RSS subscription"
 msgstr "RSS-abonnement"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:104
-#, fuzzy
 msgid "Search results"
 msgstr "Søkeresultater"
 
@@ -903,7 +889,6 @@ msgid "Result count"
 msgstr "Antall resultater"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:42 searx/templates/simple/stats.html:41
-#, fuzzy
 msgid "Scores per result"
 msgstr "Vektninger per resultat"
 
@@ -916,7 +901,6 @@ msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:67 searx/templates/simple/stats.html:67
-#, fuzzy
 msgid "Processing"
 msgstr "Behandler …"
 
@@ -976,7 +960,6 @@ msgstr "Når som helst"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:8
 #: searx/templates/simple/time-range.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Last day"
 msgstr "Siste dag"
 
@@ -1019,7 +1002,6 @@ msgstr "Ingen data tilgjengelig for øyeblikket. "
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Engines cannot retrieve results."
 msgstr "Søkemotorene kan ikke hente inn resultater."
 
@@ -1173,7 +1155,6 @@ msgid "Length"
 msgstr "Lengde"
 
 #: searx/templates/simple/categories.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
 msgstr "Klikk på forstørrelsesglasset for å søke"
 
@@ -1237,4 +1218,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Reliablity"
 #~ msgstr "Pålitelighet"
-