Translated using Weblate (Afrikaans)

Currently translated at 57.9% (153 of 264 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/af/

searx/translations/af/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -5,21 +5,22 @@
 # Edrean Ernst <edrean@allesbeste.com>, 2022.
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 # Sean Botha <seanbotha@gmail.com>, 2022.
+# jestie <jestie@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-12 07:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-30 07:14+0000\n"
-"Last-Translator: Sean Botha <seanbotha@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Afrikaans <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
-"af/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-14 09:56+0000\n"
+"Last-Translator: jestie <jestie@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Afrikaans <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/af/>\n"
 "Language: af\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -273,6 +274,8 @@ msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 msgstr ""
+"{numCitations} aanhalings vanaf die jaar {firstCitationVelocityYear} tot "
+"{lastCitationVelocityYear}"
 
 #: searx/engines/tineye.py:40
 msgid ""
@@ -319,23 +322,25 @@ msgstr "Outo-bespeur soektog taal"
 
 #: searx/plugins/autodetect_search_language.py:80
 msgid "Automatically detect the query search language and switch to it."
-msgstr ""
+msgstr "Spoor die navraagsoektaal outomaties op en skakel daaroor oor."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr ""
+msgstr "Skakel snare om na verskillende hash digests."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
-msgstr ""
+msgstr "hash digest"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
 msgid "Hostname replace"
-msgstr ""
+msgstr "vervang Gasheernaam"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
 msgstr ""
+"Herskryf resultaatgasheername of verwyder resultate op grond van die "
+"gasheernaam"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -363,7 +368,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid "Self Information"
-msgstr ""
+msgstr "Self-inligting"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:21
 msgid ""
@@ -404,15 +409,15 @@ msgstr "Jy gebruik nie tans TOR nie. Jou IP adres lyk na: {ip_address}."
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
 msgid "Tracker URL remover"
-msgstr ""
+msgstr "Spoorsnyer URL verwyderaar"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
-msgstr ""
+msgstr "Verwyder spoorsnyersargumente van die teruggestuurde URL"
 
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
 msgid "Vim-like hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Soortgelyke-VIM kortpad sleutels"
 
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
 msgid ""