diff --git a/FAQ.ko.md b/FAQ.ko.md index 6cc1a1d9..c9e06e24 100644 --- a/FAQ.ko.md +++ b/FAQ.ko.md @@ -3,16 +3,16 @@ 다음은 자주 제보되는 문제들과 그들의 현황입니다. -### Window 운영체제에서, 디바이스가 발견되지 않습니다. +### Windows 운영체제에서, 디바이스가 발견되지 않습니다. 가장 흔한 제보는 `adb`에 발견되지 않는 디바이스 혹은 권한 관련 문제입니다. 다음 명령어를 호출하여 모든 것들에 이상이 없는지 확인하세요: adb devices -Window는 당신의 디바이스를 감지하기 위해 [drivers]가 필요할 수도 있습니다. +Windows는 당신의 디바이스를 감지하기 위해 [드라이버]가 필요할 수도 있습니다. -[drivers]: https://developer.android.com/studio/run/oem-usb.html +[드라이버]: https://developer.android.com/studio/run/oem-usb.html ### 내 디바이스의 미러링만 가능하고, 디바이스와 상호작용을 할 수 없습니다. diff --git a/README.id.md b/README.id.md new file mode 100644 index 00000000..5af56663 --- /dev/null +++ b/README.id.md @@ -0,0 +1,699 @@ +_Only the original [README](README.md) is guaranteed to be up-to-date._ + +# scrcpy (v1.16) + +Aplikasi ini menyediakan tampilan dan kontrol perangkat Android yang terhubung pada USB (atau [melalui TCP/IP][article-tcpip]). Ini tidak membutuhkan akses _root_ apa pun. Ini bekerja pada _GNU/Linux_, _Windows_ and _macOS_. + +![screenshot](assets/screenshot-debian-600.jpg) + +Ini berfokus pada: + + - **keringanan** (asli, hanya menampilkan layar perangkat) + - **kinerja** (30~60fps) + - **kualitas** (1920×1080 atau lebih) + - **latensi** rendah ([35~70ms][lowlatency]) + - **waktu startup rendah** (~1 detik untuk menampilkan gambar pertama) + - **tidak mengganggu** (tidak ada yang terpasang di perangkat) + + +[lowlatency]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/646 + + +## Persyaratan +Perangkat Android membutuhkan setidaknya API 21 (Android 5.0). + +Pastikan Anda [mengaktifkan debugging adb][enable-adb] pada perangkat Anda. + +[enable-adb]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#Enabling + +Di beberapa perangkat, Anda juga perlu mengaktifkan [opsi tambahan][control] untuk mengontrolnya menggunakan keyboard dan mouse. + +[control]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/70#issuecomment-373286323 + + +## Dapatkan aplikasinya + +### Linux + +Di Debian (_testing_ dan _sid_ untuk saat ini) dan Ubuntu (20.04): + +``` +apt install scrcpy +``` + +Paket [Snap] tersedia: [`scrcpy`][snap-link]. + +[snap-link]: https://snapstats.org/snaps/scrcpy + +[snap]: https://en.wikipedia.org/wiki/Snappy_(package_manager) + +Untuk Fedora, paket [COPR] tersedia: [`scrcpy`][copr-link]. + +[COPR]: https://fedoraproject.org/wiki/Category:Copr +[copr-link]: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/zeno/scrcpy/ + +Untuk Arch Linux, paket [AUR] tersedia: [`scrcpy`][aur-link]. + +[AUR]: https://wiki.archlinux.org/index.php/Arch_User_Repository +[aur-link]: https://aur.archlinux.org/packages/scrcpy/ + +Untuk Gentoo, tersedia [Ebuild]: [`scrcpy/`][ebuild-link]. + +[Ebuild]: https://wiki.gentoo.org/wiki/Ebuild +[ebuild-link]: https://github.com/maggu2810/maggu2810-overlay/tree/master/app-mobilephone/scrcpy + +Anda juga bisa [membangun aplikasi secara manual][BUILD] (jangan khawatir, tidak terlalu sulit). + + +### Windows + +Untuk Windows, untuk kesederhanaan, arsip prebuilt dengan semua dependensi (termasuk `adb`) tersedia : + + - [`scrcpy-win64-v1.16.zip`][direct-win64] + _(SHA-256: 3f30dc5db1a2f95c2b40a0f5de91ec1642d9f53799250a8c529bc882bc0918f0)_ + +[direct-win64]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/releases/download/v1.16/scrcpy-win64-v1.16.zip + +Ini juga tersedia di [Chocolatey]: + +[Chocolatey]: https://chocolatey.org/ + +```bash +choco install scrcpy +choco install adb # jika Anda belum memilikinya +``` + +Dan di [Scoop]: + +```bash +scoop install scrcpy +scoop install adb # jika Anda belum memilikinya +``` + +[Scoop]: https://scoop.sh + +Anda juga dapat [membangun aplikasi secara manual][BUILD]. + + +### macOS + +Aplikasi ini tersedia di [Homebrew]. Instal saja: + +[Homebrew]: https://brew.sh/ + +```bash +brew install scrcpy +``` +Anda membutuhkan `adb`, dapat diakses dari `PATH` Anda. Jika Anda belum memilikinya: + +```bash +brew cask install android-platform-tools +``` + +Anda juga dapat [membangun aplikasi secara manual][BUILD]. + + +## Menjalankan + +Pasang perangkat Android, dan jalankan: + +```bash +scrcpy +``` + +Ini menerima argumen baris perintah, didaftarkan oleh: + +```bash +scrcpy --help +``` + +## Fitur + +### Menangkap konfigurasi + +#### Mengurangi ukuran + +Kadang-kadang, berguna untuk mencerminkan perangkat Android dengan definisi yang lebih rendah untuk meningkatkan kinerja. + +Untuk membatasi lebar dan tinggi ke beberapa nilai (mis. 1024): + +```bash +scrcpy --max-size 1024 +scrcpy -m 1024 # versi pendek +``` + +Dimensi lain dihitung agar rasio aspek perangkat dipertahankan. +Dengan begitu, perangkat 1920×1080 akan dicerminkan pada 1024×576. + +#### Ubah kecepatan bit + +Kecepatan bit default adalah 8 Mbps. Untuk mengubah bitrate video (mis. Menjadi 2 Mbps): + +```bash +scrcpy --bit-rate 2M +scrcpy -b 2M # versi pendek +``` + +#### Batasi frekuensi gambar + +Kecepatan bingkai pengambilan dapat dibatasi: + +```bash +scrcpy --max-fps 15 +``` + +Ini secara resmi didukung sejak Android 10, tetapi dapat berfungsi pada versi sebelumnya. + +#### Memotong + +Layar perangkat dapat dipotong untuk mencerminkan hanya sebagian dari layar. + +Ini berguna misalnya untuk mencerminkan hanya satu mata dari Oculus Go: + +```bash +scrcpy --crop 1224:1440:0:0 # 1224x1440 Mengimbangi (0,0) +``` + +Jika `--max-size` juga ditentukan, pengubahan ukuran diterapkan setelah pemotongan. + + +#### Kunci orientasi video + +Untuk mengunci orientasi pencerminan: + +```bash +scrcpy --lock-video-orientation 0 # orientasi alami +scrcpy --lock-video-orientation 1 # 90° berlawanan arah jarum jam +scrcpy --lock-video-orientation 2 # 180° +scrcpy --lock-video-orientation 3 # 90° searah jarum jam +``` + +Ini mempengaruhi orientasi perekaman. + + +### Rekaman + +Anda dapat merekam layar saat melakukan mirroring: + +```bash +scrcpy --record file.mp4 +scrcpy -r file.mkv +``` + +Untuk menonaktifkan pencerminan saat merekam: + +```bash +scrcpy --no-display --record file.mp4 +scrcpy -Nr file.mkv +# berhenti merekam dengan Ctrl+C +``` + +"Skipped frames" are recorded, even if they are not displayed in real time (for +performance reasons). Frames are _timestamped_ on the device, so [packet delay +variation] does not impact the recorded file. + +"Frame yang dilewati" direkam, meskipun tidak ditampilkan secara real time (untuk alasan performa). Bingkai *diberi stempel waktu* pada perangkat, jadi [variasi penundaan paket] tidak memengaruhi file yang direkam. + +[variasi penundaan paket]: https://en.wikipedia.org/wiki/Packet_delay_variation + + +### Koneksi + +#### Wireless + +_Scrcpy_ menggunakan `adb` untuk berkomunikasi dengan perangkat, dan` adb` dapat [terhubung] ke perangkat melalui TCP / IP: + +1. Hubungkan perangkat ke Wi-Fi yang sama dengan komputer Anda. +2. Dapatkan alamat IP perangkat Anda (dalam Pengaturan → Tentang ponsel → Status). +3. Aktifkan adb melalui TCP / IP pada perangkat Anda: `adb tcpip 5555`. +4. Cabut perangkat Anda. +5. Hubungkan ke perangkat Anda: `adb connect DEVICE_IP: 5555` (*ganti* *`DEVICE_IP`*). +6. Jalankan `scrcpy` seperti biasa. + +Mungkin berguna untuk menurunkan kecepatan bit dan definisi: + +```bash +scrcpy --bit-rate 2M --max-size 800 +scrcpy -b2M -m800 # versi pendek +``` + +[terhubung]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#wireless + + +#### Multi-perangkat + +Jika beberapa perangkat dicantumkan di `adb devices`, Anda harus menentukan _serial_: + +```bash +scrcpy --serial 0123456789abcdef +scrcpy -s 0123456789abcdef # versi pendek +``` + +If the device is connected over TCP/IP: + +```bash +scrcpy --serial 192.168.0.1:5555 +scrcpy -s 192.168.0.1:5555 # versi pendek +``` + +Anda dapat memulai beberapa contoh _scrcpy_ untuk beberapa perangkat. + +#### Mulai otomatis pada koneksi perangkat + +Anda bisa menggunakan [AutoAdb]: + +```bash +autoadb scrcpy -s '{}' +``` + +[AutoAdb]: https://github.com/rom1v/autoadb + +#### Koneksi via SSH tunnel + +Untuk menyambung ke perangkat jarak jauh, dimungkinkan untuk menghubungkan klien `adb` lokal ke server `adb` jarak jauh (asalkan mereka menggunakan versi yang sama dari _adb_ protocol): + +```bash +adb kill-server # matikan server adb lokal di 5037 +ssh -CN -L5037:localhost:5037 -R27183:localhost:27183 komputer_jarak_jauh_anda +# jaga agar tetap terbuka +``` + +Dari terminal lain: + +```bash +scrcpy +``` + +Untuk menghindari mengaktifkan penerusan port jarak jauh, Anda dapat memaksa sambungan maju sebagai gantinya (perhatikan `-L`, bukan` -R`): + +```bash +adb kill-server # matikan server adb lokal di 5037 +ssh -CN -L5037:localhost:5037 -L27183:localhost:27183 komputer_jarak_jauh_anda +# jaga agar tetap terbuka +``` + +Dari terminal lain: + +```bash +scrcpy --force-adb-forward +``` + +Seperti koneksi nirkabel, mungkin berguna untuk mengurangi kualitas: + +``` +scrcpy -b2M -m800 --max-fps 15 +``` + +### Konfigurasi Jendela + +#### Judul + +Secara default, judul jendela adalah model perangkat. Itu bisa diubah: + +```bash +scrcpy --window-title 'Perangkat Saya' +``` + +#### Posisi dan ukuran + +Posisi dan ukuran jendela awal dapat ditentukan: + +```bash +scrcpy --window-x 100 --window-y 100 --window-width 800 --window-height 600 +``` + +#### Jendela tanpa batas + +Untuk menonaktifkan dekorasi jendela: + +```bash +scrcpy --window-borderless +``` + +#### Selalu di atas + +Untuk menjaga jendela scrcpy selalu di atas: + +```bash +scrcpy --always-on-top +``` + +#### Layar penuh + +Aplikasi dapat dimulai langsung dalam layar penuh:: + +```bash +scrcpy --fullscreen +scrcpy -f # versi pendek +``` + +Layar penuh kemudian dapat diubah secara dinamis dengan MOD+f. + +#### Rotasi + +Jendela mungkin diputar: + +```bash +scrcpy --rotation 1 +``` + +Nilai yang mungkin adalah: + - `0`: tidak ada rotasi + - `1`: 90 derajat berlawanan arah jarum jam + - `2`: 180 derajat + - `3`: 90 derajat searah jarum jam + +Rotasi juga dapat diubah secara dinamis dengan MOD+← +_(kiri)_ and MOD+→ _(kanan)_. + +Perhatikan bahwa _scrcpy_ mengelola 3 rotasi berbeda:: + - MOD+r meminta perangkat untuk beralih antara potret dan lanskap (aplikasi yang berjalan saat ini mungkin menolak, jika mendukung orientasi yang diminta). + - `--lock-video-orientation` mengubah orientasi pencerminan (orientasi video yang dikirim dari perangkat ke komputer). Ini mempengaruhi rekaman. + - `--rotation` (atau MOD+←/MOD+→) + memutar hanya konten jendela. Ini hanya mempengaruhi tampilan, bukan rekaman. + + +### Opsi pencerminan lainnya + +#### Hanya-baca + +Untuk menonaktifkan kontrol (semua yang dapat berinteraksi dengan perangkat: tombol input, peristiwa mouse, seret & lepas file): + +```bash +scrcpy --no-control +scrcpy -n +``` + +#### Layar + +Jika beberapa tampilan tersedia, Anda dapat memilih tampilan untuk cermin: + +```bash +scrcpy --display 1 +``` + +Daftar id tampilan dapat diambil dengan:: + +``` +adb shell dumpsys display # cari "mDisplayId=" di keluaran +``` + +Tampilan sekunder hanya dapat dikontrol jika perangkat menjalankan setidaknya Android 10 (jika tidak maka akan dicerminkan dalam hanya-baca). + + +#### Tetap terjaga + +Untuk mencegah perangkat tidur setelah beberapa penundaan saat perangkat dicolokkan: + +```bash +scrcpy --stay-awake +scrcpy -w +``` + +Keadaan awal dipulihkan ketika scrcpy ditutup. + + +#### Matikan layar + +Dimungkinkan untuk mematikan layar perangkat saat pencerminan mulai dengan opsi baris perintah: + +```bash +scrcpy --turn-screen-off +scrcpy -S +``` + +Atau dengan menekan MOD+o kapan saja. + +Untuk menyalakannya kembali, tekan MOD+Shift+o. + +Di Android, tombol `POWER` selalu menyalakan layar. Untuk kenyamanan, jika `POWER` dikirim melalui scrcpy (melalui klik kanan atauMOD+p), itu akan memaksa untuk mematikan layar setelah penundaan kecil (atas dasar upaya terbaik). +Tombol fisik `POWER` masih akan menyebabkan layar dihidupkan. + +Ini juga berguna untuk mencegah perangkat tidur: + +```bash +scrcpy --turn-screen-off --stay-awake +scrcpy -Sw +``` + +#### Render frame kedaluwarsa + +Secara default, untuk meminimalkan latensi, _scrcpy_ selalu menampilkan frame yang terakhir didekodekan tersedia, dan menghapus frame sebelumnya. + +Untuk memaksa rendering semua frame (dengan kemungkinan peningkatan latensi), gunakan: + +```bash +scrcpy --render-expired-frames +``` + +#### Tunjukkan sentuhan + +Untuk presentasi, mungkin berguna untuk menunjukkan sentuhan fisik (pada perangkat fisik). + +Android menyediakan fitur ini di _Opsi Pengembang_. + +_Scrcpy_ menyediakan opsi untuk mengaktifkan fitur ini saat mulai dan mengembalikan nilai awal saat keluar: + +```bash +scrcpy --show-touches +scrcpy -t +``` + +Perhatikan bahwa ini hanya menunjukkan sentuhan _fisik_ (dengan jari di perangkat). + + +#### Nonaktifkan screensaver + +Secara default, scrcpy tidak mencegah screensaver berjalan di komputer. + +Untuk menonaktifkannya: + +```bash +scrcpy --disable-screensaver +``` + + +### Kontrol masukan + +#### Putar layar perangkat + +Tekan MOD+r untuk beralih antara mode potret dan lanskap. + +Perhatikan bahwa itu berputar hanya jika aplikasi di latar depan mendukung orientasi yang diminta. + +#### Salin-tempel + +Setiap kali papan klip Android berubah, secara otomatis disinkronkan ke papan klip komputer. + +Apa saja Ctrl pintasan diteruskan ke perangkat. Khususnya: + - Ctrl+c biasanya salinan + - Ctrl+x biasanya memotong + - Ctrl+v biasanya menempel (setelah sinkronisasi papan klip komputer-ke-perangkat) + +Ini biasanya berfungsi seperti yang Anda harapkan. + +Perilaku sebenarnya tergantung pada aplikasi yang aktif. Sebagai contoh, +_Termux_ mengirim SIGINT ke Ctrl+c sebagai gantinya, dan _K-9 Mail_ membuat pesan baru. + +Untuk menyalin, memotong dan menempel dalam kasus seperti itu (tetapi hanya didukung di Android> = 7): + - MOD+c injeksi `COPY` _(salin)_ + - MOD+x injeksi `CUT` _(potong)_ + - MOD+v injeksi `PASTE` (setelah sinkronisasi papan klip komputer-ke-perangkat) + +Tambahan, MOD+Shift+v memungkinkan untuk memasukkan teks papan klip komputer sebagai urutan peristiwa penting. Ini berguna ketika komponen tidak menerima penempelan teks (misalnya di _Termux_), tetapi dapat merusak konten non-ASCII. + +**PERINGATAN:** Menempelkan papan klip komputer ke perangkat (baik melalui +Ctrl+v or MOD+v) menyalin konten ke clipboard perangkat. Akibatnya, aplikasi Android apa pun dapat membaca kontennya. Anda harus menghindari menempelkan konten sensitif (seperti kata sandi) seperti itu. + + +#### Cubit untuk memperbesar/memperkecil + +Untuk mensimulasikan "cubit-untuk-memperbesar/memperkecil": Ctrl+_klik-dan-pindah_. + +Lebih tepatnya, tahan Ctrl sambil menekan tombol klik kiri. Hingga tombol klik kiri dilepaskan, semua gerakan mouse berskala dan memutar konten (jika didukung oleh aplikasi) relatif ke tengah layar. + +Secara konkret, scrcpy menghasilkan kejadian sentuh tambahan dari "jari virtual" di lokasi yang dibalik melalui bagian tengah layar. + + +#### Preferensi injeksi teks + +Ada dua jenis [peristiwa][textevents] dihasilkan saat mengetik teks: +- _peristiwa penting_, menandakan bahwa tombol ditekan atau dilepaskan; +- _peristiwa teks_, menandakan bahwa teks telah dimasukkan. + +Secara default, huruf dimasukkan menggunakan peristiwa kunci, sehingga keyboard berperilaku seperti yang diharapkan dalam game (biasanya untuk tombol WASD). + +Tapi ini mungkin [menyebabkan masalah][prefertext]. Jika Anda mengalami masalah seperti itu, Anda dapat menghindarinya dengan: + +```bash +scrcpy --prefer-text +``` + +(tapi ini akan merusak perilaku keyboard dalam game) + +[textevents]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/#handle-text-input +[prefertext]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/650#issuecomment-512945343 + + +#### Ulangi kunci + +Secara default, menahan tombol akan menghasilkan peristiwa kunci yang berulang. Ini dapat menyebabkan masalah kinerja di beberapa game, di mana acara ini tidak berguna. + +Untuk menghindari penerusan peristiwa penting yang berulang: + +```bash +scrcpy --no-key-repeat +``` + + +### Seret/jatuhkan file + +#### Pasang APK + +Untuk menginstal APK, seret & lepas file APK (diakhiri dengan `.apk`) ke jendela _scrcpy_. + +Tidak ada umpan balik visual, log dicetak ke konsol. + + +#### Dorong file ke perangkat + +Untuk mendorong file ke `/sdcard/` di perangkat, seret & jatuhkan file (non-APK) ke jendela _scrcpy_. + +Tidak ada umpan balik visual, log dicetak ke konsol. + +Direktori target dapat diubah saat mulai: + +```bash +scrcpy --push-target /sdcard/foo/bar/ +``` + + +### Penerusan audio + +Audio tidak diteruskan oleh _scrcpy_. Gunakan [sndcpy]. + +Lihat juga [Masalah #14]. + +[sndcpy]: https://github.com/rom1v/sndcpy +[Masalah #14]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/14 + + +## Pintasan + +Dalam daftar berikut, MOD adalah pengubah pintasan. Secara default, ini (kiri) Alt atau (kiri) Super. + +Ini dapat diubah menggunakan `--shortcut-mod`. Kunci yang memungkinkan adalah `lctrl`,`rctrl`, `lalt`,` ralt`, `lsuper` dan` rsuper`. Sebagai contoh: + +```bash +# gunakan RCtrl untuk jalan pintas +scrcpy --shortcut-mod=rctrl + +# gunakan baik LCtrl+LAlt atau LSuper untuk jalan pintas +scrcpy --shortcut-mod=lctrl+lalt,lsuper +``` + +_[Super] biasanya adalah Windows atau Cmd key._ + +[Super]: https://en.wikipedia.org/wiki/Super_key_(keyboard_button) + + | Aksi | Pintasan + | ------------------------------------------------------|:----------------------------- + | Alihkan mode layar penuh | MOD+f + | Putar layar kiri | MOD+← _(kiri)_ + | Putar layar kanan | MOD+→ _(kanan)_ + | Ubah ukuran jendela menjadi 1:1 (piksel-sempurna) | MOD+g + | Ubah ukuran jendela menjadi hapus batas hitam | MOD+w \| _klik-dua-kali¹_ + | Klik `HOME` | MOD+h \| _Klik-tengah_ + | Klik `BACK` | MOD+b \| _Klik-kanan²_ + | Klik `APP_SWITCH` | MOD+s + | Klik `MENU` (buka kunci layar) | MOD+m + | Klik `VOLUME_UP` | MOD+↑ _(naik)_ + | Klik `VOLUME_DOWN` | MOD+↓ _(turun)_ + | Klik `POWER` | MOD+p + | Menyalakan | _Klik-kanan²_ + | Matikan layar perangkat (tetap mirroring) | MOD+o + | Hidupkan layar perangkat | MOD+Shift+o + | Putar layar perangkat | MOD+r + | Luaskan panel notifikasi | MOD+n + | Ciutkan panel notifikasi | MOD+Shift+n + | Menyalin ke papan klip³ | MOD+c + | Potong ke papan klip³ | MOD+x + | Sinkronkan papan klip dan tempel³ | MOD+v + | Masukkan teks papan klip komputer | MOD+Shift+v + | Mengaktifkan/menonaktifkan penghitung FPS (di stdout) | MOD+i + | Cubit-untuk-memperbesar/memperkecil | Ctrl+_klik-dan-pindah_ + +_¹Klik-dua-kali pada batas hitam untuk menghapusnya._ +_²Klik-kanan akan menghidupkan layar jika mati, tekan BACK jika tidak._ +_³Hanya di Android >= 7._ + +Semua Ctrl+_key_ pintasan diteruskan ke perangkat, demikian adanya +ditangani oleh aplikasi aktif. + + +## Jalur kustom + +Untuk menggunakan biner _adb_ tertentu, konfigurasikan jalurnya di variabel lingkungan `ADB`: + + ADB=/path/to/adb scrcpy + +Untuk mengganti jalur file `scrcpy-server`, konfigurasikan jalurnya di +`SCRCPY_SERVER_PATH`. + +[useful]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/278#issuecomment-429330345 + + +## Mengapa _scrcpy_? + +Seorang kolega menantang saya untuk menemukan nama yang tidak dapat diucapkan seperti [gnirehtet]. + +[`strcpy`] menyalin sebuah **str**ing; `scrcpy` menyalin sebuah **scr**een. + +[gnirehtet]: https://github.com/Genymobile/gnirehtet +[`strcpy`]: http://man7.org/linux/man-pages/man3/strcpy.3.html + + +## Bagaimana Cara membangun? + +Lihat [BUILD]. + +[BUILD]: BUILD.md + + +## Masalah umum + +Lihat [FAQ](FAQ.md). + + +## Pengembang + +Baca [halaman pengembang]. + +[halaman pengembang]: DEVELOP.md + + +## Lisensi + + Copyright (C) 2018 Genymobile + Copyright (C) 2018-2020 Romain Vimont + + Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); + you may not use this file except in compliance with the License. + You may obtain a copy of the License at + + http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 + + Unless required by applicable law or agreed to in writing, software + distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, + WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. + See the License for the specific language governing permissions and + limitations under the License. + +## Artikel + +- [Introducing scrcpy][article-intro] +- [Scrcpy now works wirelessly][article-tcpip] + +[article-intro]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/ +[article-tcpip]: https://www.genymotion.com/blog/open-source-project-scrcpy-now-works-wirelessly/ + diff --git a/README.md b/README.md index 1283aa50..8cf562dc 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -251,7 +251,13 @@ _Scrcpy_ uses `adb` to communicate with the device, and `adb` can [connect] to a device over TCP/IP: 1. Connect the device to the same Wi-Fi as your computer. -2. Get your device IP address (in Settings → About phone → Status). +2. Get your device IP address, in Settings → About phone → Status, or by + executing this command: + + ```bash + adb shell ip route | awk '{print $9}' + ``` + 3. Enable adb over TCP/IP on your device: `adb tcpip 5555`. 4. Unplug your device. 5. Connect to your device: `adb connect DEVICE_IP:5555` _(replace `DEVICE_IP`)_. @@ -398,9 +404,9 @@ The rotation can also be changed dynamically with MOD+← _(left)_ and MOD+→ _(right)_. Note that _scrcpy_ manages 3 different rotations: -- MOD+r requests the device to switch between portrait and - landscape (the current running app may refuse, if it does support the - requested orientation). + - MOD+r requests the device to switch between portrait + and landscape (the current running app may refuse, if it does support the + requested orientation). - `--lock-video-orientation` changes the mirroring orientation (the orientation of the video sent from the device to the computer). This affects the recording. @@ -786,8 +792,10 @@ Read the [developers page]. This README is available in other languages: -- [繁體中文 (Traditional Chinese, `zh-Hant`) - v1.15](README.zh-Hant.md) +- [Indonesian (Indonesia, `id`) - v1.16](README.id.md) - [한국어 (Korean, `ko`) - v1.11](README.ko.md) - [português brasileiro (Brazilian Portuguese, `pt-BR`) - v1.12.1](README.pt-br.md) +- [简体中文 (Simplified Chinese, `zh-Hans`) - v1.16](README.zh-Hans.md) +- [繁體中文 (Traditional Chinese, `zh-Hant`) - v1.15](README.zh-Hant.md) Only this README file is guaranteed to be up-to-date. diff --git a/README.zh-Hans.md b/README.zh-Hans.md new file mode 100644 index 00000000..85e178d6 --- /dev/null +++ b/README.zh-Hans.md @@ -0,0 +1,726 @@ +_Only the original [README](README.md) is guaranteed to be up-to-date._ + +只有原版的[README](README.md)会保持最新。 + +本文根据[479d10d]进行翻译。 + +[479d10d]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/commit/479d10dc22b70272187e0963c6ad24d754a669a2#diff-04c6e90faac2675aa89e2176d2eec7d8 + + + +# scrcpy (v1.16) + +本应用程序可以通过USB（或 [TCP/IP][article-tcpip] ）连接用于显示或控制安卓设备。这不需要获取 _root_ 权限。 + +该应用程序可以在 _GNU/Linux_, _Windows_ 和 _macOS_ 环境下运行。 + +[article-tcpip]:https://www.genymotion.com/blog/open-source-project-scrcpy-now-works-wirelessly/ + +![screenshot](assets/screenshot-debian-600.jpg) + +它专注于： + + - **轻量** （原生，仅显示设备屏幕） + - **性能** （30~60fps） + - **质量** （分辨率可达1920x1080或更高） + - **低延迟** (35-70ms) + - **快速启动** （数秒内即能开始显示） + - **无侵入性** （不需要在安卓设备上安装任何程序） + + +## 使用要求 + +安卓设备系统版本需要在Android 5.0（API 21)或以上。 + +确保您在设备上开启了[adb调试]。 + +[adb调试]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#Enabling + +在某些设备上，你还需要开启[额外的选项]以用鼠标和键盘进行控制。 + +[额外的选项]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/70#issuecomment-373286323 + + +## 获取scrcpy + +Packaging status + +### Linux + +在Debian（目前仅测试版和不稳定版，即 _testing_ 和 _sid_ 版本）和Ubuntu （20.04）上： + +``` +apt install scrcpy +``` + +[Snap]包也是可用的： [`scrcpy`][snap-link]. + +[snap-link]: https://snapstats.org/snaps/scrcpy + +[snap]: https://en.wikipedia.org/wiki/Snappy_(package_manager) + +对于Fedora用户，我们提供[COPR]包： [`scrcpy`][copr-link]. + +[COPR]: https://fedoraproject.org/wiki/Category:Copr +[copr-link]: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/zeno/scrcpy/ + +对于Arch Linux用户，我们提供[AUR]包： [`scrcpy`][aur-link]. + +[AUR]: https://wiki.archlinux.org/index.php/Arch_User_Repository +[aur-link]: https://aur.archlinux.org/packages/scrcpy/ + +对于Gentoo用户，我们提供[Ebuild]包：[`scrcpy/`][ebuild-link]. + +[Ebuild]: https://wiki.gentoo.org/wiki/Ebuild +[ebuild-link]: https://github.com/maggu2810/maggu2810-overlay/tree/master/app-mobilephone/scrcpy + +您也可以[自行编译][编译](不必担心，这并不困难)。 + + + +### Windows + +在Windows上，简便起见，我们准备了包含所有依赖项（包括adb）的程序包。 + + - [`scrcpy-win64-v1.16.zip`][direct-win64] + _(SHA-256: 3f30dc5db1a2f95c2b40a0f5de91ec1642d9f53799250a8c529bc882bc0918f0)_ + +[direct-win64]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/releases/download/v1.16/scrcpy-win64-v1.16.zip + +您也可以在[Chocolatey]下载： + +[Chocolatey]: https://chocolatey.org/ + +```bash +choco install scrcpy +choco install adb # 如果你没有adb +``` + +也可以使用 [Scoop]: + +```bash +scoop install scrcpy +scoop install adb # 如果你没有adb +``` + +[Scoop]: https://scoop.sh + +您也可以[自行编译][编译]。 + + +### macOS + +您可以使用[Homebrew]下载scrcpy。直接安装就可以了： + +[Homebrew]: https://brew.sh/ + +```bash +brew install scrcpy +``` + +您需要 `adb`以使用scrcpy，并且它需要可以通过 `PATH`被访问。如果您没有： + +```bash +brew cask install android-platform-tools +``` + +您也可以[自行编译][编译]。 + + +## 运行scrcpy + +用USB链接电脑和安卓设备，并执行： + +```bash +scrcpy +``` + +支持带命令行参数执行，查看参数列表： + +```bash +scrcpy --help +``` + +## 功能介绍 + +### 画面设置 + +#### 缩小分辨率 + +有时候，将设备屏幕镜像分辨率降低可以有效地提升性能。 + +我们可以将高度和宽度都限制在一定大小内（如 1024）： + +```bash +scrcpy --max-size 1024 +scrcpy -m 1024 # short version +``` + +较短的一边会被按比例缩小以保持设备的显示比例。 +这样，1920x1080 的设备会以 1024x576 的分辨率显示。 + + +#### 修改画面比特率 + +默认的比特率是8Mbps。如果要改变画面的比特率 (比如说改成2Mbps)： + +```bash +scrcpy --bit-rate 2M +scrcpy -b 2M # short version +``` + +#### 限制画面帧率 + +画面的帧率可以通过下面的命令被限制： + +```bash +scrcpy --max-fps 15 +``` + +这个功能仅在Android 10和以后的版本被Android官方支持，但也有可能在更早的版本可用。 + +#### 画面裁剪 + +设备画面可在裁切后进行镜像，以显示部分屏幕。 + +这项功能可以用于，例如，只显示Oculus Go的一只眼睛。 + +```bash +scrcpy --crop 1224:1440:0:0 # 1224x1440 at offset (0,0) +``` + +如果`--max-size`在同时被指定，分辨率的改变将在画面裁切后进行。 + + +#### 锁定屏幕朝向 + + +可以使用如下命令锁定屏幕朝向： + +```bash +scrcpy --lock-video-orientation 0 # 自然朝向 +scrcpy --lock-video-orientation 1 # 90° 逆时针旋转 +scrcpy --lock-video-orientation 2 # 180° +scrcpy --lock-video-orientation 3 # 90° 顺时针旋转 +``` + +该设定影响录制。 + + +### 屏幕录制 + +可以在屏幕镜像的同时录制视频： + +```bash +scrcpy --record file.mp4 +scrcpy -r file.mkv +``` + +在不开启屏幕镜像的同时录制： + +```bash +scrcpy --no-display --record file.mp4 +scrcpy -Nr file.mkv +# 按Ctrl+C以停止录制 +``` + +在显示中“被跳过的帧”会被录制，虽然它们由于性能原因没有实时显示。 +在传输中每一帧都有 _时间戳_ ，所以 [包时延变化] 并不影响录制的文件。 + +[包时延变化]: https://en.wikipedia.org/wiki/Packet_delay_variation + + +### 连接方式 + +#### 无线 + +_Scrcpy_ 使用`adb`来与安卓设备连接。同时，`adb`能够通过TCP/IP[连接]到安卓设备: + +1. 将您的安卓设备和电脑连接至同一Wi-Fi。 +2. 获取安卓设备的IP地址（在设置-关于手机-状态信息）。 +3. 打开安卓设备的网络adb功能`adb tcpip 5555`。 +4. 将您的设备与电脑断开连接。 +5. 连接到您的设备：`adb connect DEVICE_IP:5555` _(用设备IP替换 `DEVICE_IP`)_. +6. 运行`scrcpy`。 + +降低比特率和分辨率可能有助于性能： + +```bash +scrcpy --bit-rate 2M --max-size 800 +scrcpy -b2M -m800 # short version +``` + +[连接]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#wireless + + +#### 多设备 + +如果多个设备在执行`adb devices`后被列出，您必须指定设备的 _序列号_ ： + +```bash +scrcpy --serial 0123456789abcdef +scrcpy -s 0123456789abcdef # short version +``` + +如果设备是通过TCP/IP方式连接到电脑的： + +```bash +scrcpy --serial 192.168.0.1:5555 +scrcpy -s 192.168.0.1:5555 # short version +``` + +您可以同时启动多个 _scrcpy_ 实例以同时显示多个设备的画面。 + +#### 在设备连接时自动启动 + +您可以使用 [AutoAdb]: + +```bash +autoadb scrcpy -s '{}' +``` + +[AutoAdb]: https://github.com/rom1v/autoadb + +#### SSH 连接 + +本地的 adb 可以远程连接到另一个 adb 服务器（假设两者的adb版本相同），来远程连接到设备： + +```bash +adb kill-server # 关闭本地5037端口上的adb服务器 +ssh -CN -L5037:localhost:5037 -R27183:localhost:27183 your_remote_computer +# 保持该窗口开启 +``` + +从另一个终端： + +```bash +scrcpy +``` + +为了避免启动远程端口转发，你可以强制启动一个转发连接（注意`-L`和`-R`的区别： + +```bash +adb kill-server # kill the local adb server on 5037 +ssh -CN -L5037:localhost:5037 -L27183:localhost:27183 your_remote_computer +# 保持该窗口开启 +``` + +从另一个终端: + +```bash +scrcpy --force-adb-forward +``` + + +和无线网络连接类似，下列设置可能对改善性能有帮助： + +``` +scrcpy -b2M -m800 --max-fps 15 +``` + +### 窗口设置 + +#### 标题 + +窗口的标题默认为设备型号。您可以通过如下命令修改它： + +```bash +scrcpy --window-title 'My device' +``` + +#### 位置和大小 + +您可以指定初始的窗口位置和大小： + +```bash +scrcpy --window-x 100 --window-y 100 --window-width 800 --window-height 600 +``` + +#### 无边框 + +关闭边框： + +```bash +scrcpy --window-borderless +``` + +#### 保持窗口在最前 + +您可以通过如下命令保持窗口在最前面： + +```bash +scrcpy --always-on-top +``` + +#### 全屏 + +您可以通过如下命令直接全屏启动scrcpy： + +```bash +scrcpy --fullscreen +scrcpy -f # short version +``` + +全屏状态可以通过MOD+f实时改变。 + +#### 旋转 + +通过如下命令，窗口可以旋转： + +```bash +scrcpy --rotation 1 +``` + +可选的值有： + - `0`: 无旋转 + - `1`: 逆时针旋转90° + - `2`: 旋转180° + - `3`: 顺时针旋转90° + +这同样可以使用MOD+← +_(左)_ 和 MOD+→ _(右)_ 的快捷键实时更改。 + +需要注意的是， _scrcpy_ 控制三个不同的朝向： + - MOD+r 请求设备在竖屏和横屏之间切换（如果前台应用程序不支持所请求的朝向，可能会拒绝该请求）。 + + - `--lock-video-orientation` 改变镜像的朝向（设备镜像到电脑的画面朝向）。这会影响录制。 + + - `--rotation` （或MOD+←/MOD+→） + 只旋转窗口的画面。这只影响显示，不影响录制。 + + +### 其他镜像设置 + +#### 只读 + +关闭电脑对设备的控制（如键盘输入、鼠标移动和文件传输）： + +```bash +scrcpy --no-control +scrcpy -n +``` + +#### 显示屏 + +如果有多个显示屏可用，您可以选择特定显示屏进行镜像： + +```bash +scrcpy --display 1 +``` + +您可以通过如下命令找到显示屏的id： + +``` +adb shell dumpsys display # 在回显中搜索“mDisplayId=” +``` + +第二显示屏可能只能在设备运行Android 10或以上的情况下被控制（它可能会在电脑上显示，但无法通过电脑操作）。 + + +#### 保持常亮 + +防止设备在已连接的状态下休眠： + +```bash +scrcpy --stay-awake +scrcpy -w +``` + +程序关闭后，设备设置会恢复原样。 + + +#### 关闭设备屏幕 + +在启动屏幕镜像时，可以通过如下命令关闭设备的屏幕： + +```bash +scrcpy --turn-screen-off +scrcpy -S +``` + +或者在需要的时候按MOD+o。 + +要重新打开屏幕的话，需要按MOD+Shift+o. + +在Android上,`电源`按钮始终能把屏幕打开。 + +为了方便，如果按下`电源`按钮的事件是通过 _scrcpy_ 发出的（通过点按鼠标右键或MOD+p），它会在短暂的延迟后将屏幕关闭。 + +物理的`电源`按钮仍然能打开设备屏幕。 + +同时，这项功能还能被用于防止设备休眠： + +```bash +scrcpy --turn-screen-off --stay-awake +scrcpy -Sw +``` + + +#### 渲染超时帧 + +为了降低延迟， _scrcpy_ 默认渲染解码成功的最近一帧，并跳过前面任意帧。 + +强制渲染所有帧（可能导致延迟变高）： + +```bash +scrcpy --render-expired-frames +``` + +#### 显示触摸 + +在展示时，有些时候可能会用到显示触摸点这项功能（在设备上显示）。 + +Android在 _开发者设置_ 中提供了这项功能。 + +_Scrcpy_ 提供一个选项可以在启动时开启这项功能并在退出时恢复初始设置： + +```bash +scrcpy --show-touches +scrcpy -t +``` + +请注意这项功能只能显示 _物理_ 触摸（要用手在屏幕上触摸）。 + + +#### 关闭屏保 + +_Scrcpy_ 不会默认关闭屏幕保护。 + +关闭屏幕保护： + +```bash +scrcpy --disable-screensaver +``` + + +### 输入控制 + +#### 旋转设备屏幕 + +使用MOD+r以在竖屏和横屏模式之间切换。 + +需要注意的是，只有在前台应用程序支持所要求的模式时，才会进行切换。 + +#### 复制黏贴 + +每次Android的剪贴板变化的时候，它都会被自动同步到电脑的剪贴板上。 + +所有的 Ctrl 快捷键都会被转发至设备。其中： + - Ctrl+c 复制 + - Ctrl+x 剪切 + - Ctrl+v 黏贴 （在电脑到设备的剪贴板同步完成之后） + +这通常如您所期望的那样运作。 + +但实际的行为取决于设备上的前台程序。 +例如 _Termux_ 在Ctrl+c被按下时发送 SIGINT， +又如 _K-9 Mail_ 会新建一封新邮件。 + +在这种情况下剪切复制黏贴（仅在Android >= 7时可用）： + - MOD+c 注入 `COPY`（复制） + - MOD+x 注入 `CUT`（剪切） + - MOD+v 注入 `PASTE`（黏贴）（在电脑到设备的剪贴板同步完成之后） + +另外，MOD+Shift+v可以将电脑的剪贴板内容转换为一串按键事件输入到设备。 +在应用程序不接受黏贴时（比如 _Termux_ ），这项功能可以排上一定的用场。 +需要注意的是，这项功能可能会导致非ASCII编码的内容出现错误。 + +**警告：** 将电脑剪贴板的内容黏贴至设备（无论是通过Ctrl+v还是MOD+v） +都需要将内容保存至设备的剪贴板。如此，任何一个应用程序都可以读取它。 +您应当避免将敏感内容通过这种方式传输（如密码）。 + + +#### 捏拉缩放 + +模拟 “捏拉缩放”：Ctrl+_按住并移动鼠标_。 + +更准确的说，您需要在按住Ctrl的同时按住并移动鼠标。 +在鼠标左键松开之后，光标的任何操作都会相对于屏幕的中央进行。 + +具体来说， _scrcpy_ 使用“虚拟手指”以在相对于屏幕中央相反的位置产生触摸事件。 + + +#### 文字注入偏好 + +打字的时候，系统会产生两种[事件][textevents]： + - _按键事件_ ，代表一个按键被按下/松开。 + - _文本事件_ ，代表一个文本被输入。 + +程序默认使用按键事件来输入字母。只有这样，键盘才会在游戏中正常运作（尤其WASD键）。 + +但这也有可能[造成问题][prefertext]。如果您遇到了这样的问题，您可以通过下列操作避免它： + +```bash +scrcpy --prefer-text +``` + +（这会导致键盘在游戏中工作不正常） + +[textevents]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/#handle-text-input +[prefertext]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/650#issuecomment-512945343 + + +#### 按键重复 + +当你一直按着一个按键不放时，程序默认产生多个按键事件。 +在某些游戏中这可能会导致性能问题。 + +避免转发重复按键事件： + +```bash +scrcpy --no-key-repeat +``` + + +### 文件传输 + +#### 安装APK + +如果您要要安装APK，请拖放APK文件（文件名以`.apk`结尾）到 _scrcpy_ 窗口。 + +该操作在屏幕上不会出现任何变化，而会在控制台输出一条日志。 + + +#### 将文件推送至设备 + +如果您要推送文件到设备的 `/sdcard/`，请拖放文件至（不能是APK文件）_scrcpy_ 窗口。 + +该操作没有可见的响应，只会在控制台输出日志。 + +在启动时可以修改目标目录： + +```bash +scrcpy --push-target /sdcard/foo/bar/ +``` + + +### 音频转发 + +_scrcpy_ 不支持音频。请使用 [sndcpy]. + +另外请阅读 [issue #14]。 + +[sndcpy]: https://github.com/rom1v/sndcpy +[issue #14]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/14 + + +## 热键 + +在下列表格中, MOD 是热键的修饰键。 +默认是（左）Alt或者（左）Super。 + +您可以使用 `--shortcut-mod`后缀来修改它。可选的按键有`lctrl`、`rctrl`、 +`lalt`、`ralt`、`lsuper`和`rsuper`。如下例： + +```bash +# 使用右侧的Ctrl键 +scrcpy --shortcut-mod=rctrl + +# 使用左侧的Ctrl键、Alt键或Super键 +scrcpy --shortcut-mod=lctrl+lalt,lsuper +``` + +_一般来说，[Super]就是Windows或者Cmd。_ + +[Super]: https://en.wikipedia.org/wiki/Super_key_(keyboard_button) + + | 操作 | 快捷键 + | ------------------------------------------- |:----------------------------- + | 全屏 | MOD+f + | 向左旋转屏幕 | MOD+← _(左)_ + | 向右旋转屏幕 | MOD+→ _(右)_ + | 将窗口大小重置为1:1 (像素优先) | MOD+g + | 将窗口大小重置为消除黑边 | MOD+w \| _双击¹_ + | 点按 `主屏幕` | MOD+h \| _点击鼠标中键_ + | 点按 `返回` | MOD+b \| _点击鼠标右键²_ + | 点按 `切换应用` | MOD+s + | 点按 `菜单` （解锁屏幕） | MOD+m + | 点按 `音量+` | MOD+↑ _(up)_ + | 点按 `音量-` | MOD+↓ _(down)_ + | 点按 `电源` | MOD+p + | 打开屏幕 | _点击鼠标右键²_ + | 关闭设备屏幕（但继续在电脑上显示） | MOD+o + | 打开设备屏幕 | MOD+Shift+o + | 旋转设备屏幕 | MOD+r + | 展开通知面板 | MOD+n + | 展开快捷操作 | MOD+Shift+n + | 复制到剪贴板³ | MOD+c + | 剪切到剪贴板³ | MOD+x + | 同步剪贴板并黏贴³ | MOD+v + | 导入电脑剪贴板文本 | MOD+Shift+v + | 打开/关闭FPS显示（在 stdout) | MOD+i + | 捏拉缩放 | Ctrl+_点按并移动鼠标_ + +_¹双击黑色边界以关闭黑色边界_ +_²点击鼠标右键将在屏幕熄灭时点亮屏幕，其余情况则视为按下 返回键 。_ +_³需要安卓版本 Android >= 7。_ + +所有的 Ctrl+_按键_ 的热键都是被转发到设备进行处理的，所以实际上会由当前应用程序对其做出响应。 + + +## 自定义路径 + +为了使用您想使用的 _adb_ ，您可以在环境变量 +`ADB`中设置它的路径： + + ADB=/path/to/adb scrcpy + +如果需要覆盖`scrcpy-server`的路径，您可以在 +`SCRCPY_SERVER_PATH`中设置它。 + +[useful]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/278#issuecomment-429330345 + + +## 为什么叫 _scrcpy_ ？ + +一个同事让我找出一个和[gnirehtet]一样难以发音的名字。 + +[`strcpy`] 可以复制**str**ing； `scrcpy` 可以复制**scr**een。 + +[gnirehtet]: https://github.com/Genymobile/gnirehtet +[`strcpy`]: http://man7.org/linux/man-pages/man3/strcpy.3.html + + +## 如何编译？ + +请查看[编译]。 + +[编译]: BUILD.md + + +## 常见问题 + +请查看[FAQ](FAQ.md). + + +## 开发者 + +请查看[开发者页面]。 + +[开发者页面]: DEVELOP.md + + +## 许可协议 + + Copyright (C) 2018 Genymobile + Copyright (C) 2018-2020 Romain Vimont + + Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); + you may not use this file except in compliance with the License. + You may obtain a copy of the License at + + http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 + + Unless required by applicable law or agreed to in writing, software + distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, + WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. + See the License for the specific language governing permissions and + limitations under the License. + +## 相关文章 + +- [Introducing scrcpy][article-intro] +- [Scrcpy now works wirelessly][article-tcpip] + +[article-intro]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/ +[article-tcpip]: https://www.genymotion.com/blog/open-source-project-scrcpy-now-works-wirelessly/ diff --git a/app/src/sys/unix/command.c b/app/src/sys/unix/command.c index 3c2f587d..4c3ff7e2 100644 --- a/app/src/sys/unix/command.c +++ b/app/src/sys/unix/command.c @@ -5,6 +5,10 @@ // modern glibc will complain without this #define _DEFAULT_SOURCE +#ifdef __APPLE__ +# define _DARWIN_C_SOURCE // for strdup(), strtok_r(), memset_pattern4() +#endif + #include "command.h" #include "config.h"