From b87a0df99aa276673307f648853651158c2657b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: RaenonX JELLYCAT Date: Mon, 27 Jul 2020 09:14:15 -0500 Subject: [PATCH] Add Traditional Chinese translation for README Reviewed-by: Yu-Chen Lin Signed-off-by: Romain Vimont --- README.md | 2 +- README.zh-Hant.md | 705 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 706 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 README.zh-Hant.md diff --git a/README.md b/README.md index ee6978a2..688f9356 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -733,4 +733,4 @@ Read the [developers page]. - [Scrcpy now works wirelessly][article-tcpip] [article-intro]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/ -[article-tcpip]: https://www.genymotion.com/blog/open-source-project-scrcpy-now-works-wirelessly/ +[article-tcpip]: https://www.genymotion.com/blog/open-source-project-scrcpy-now-works-wirelessly/ \ No newline at end of file diff --git a/README.zh-Hant.md b/README.zh-Hant.md new file mode 100644 index 00000000..82eb1d9b --- /dev/null +++ b/README.zh-Hant.md @@ -0,0 +1,705 @@ +_Only the original [README](README.md) is guaranteed to be up-to-date._ + +_只有原版的 [README](README.md)是保證最新的。_ + + +本文件翻譯時點: [521f2fe](https://github.com/Genymobile/scrcpy/commit/521f2fe994019065e938aa1a54b56b4f10a4ac4a#diff-04c6e90faac2675aa89e2176d2eec7d8) + + +# scrcpy (v1.15) + +Scrcpy 可以透過 USB、或是 [TCP/IP][article-tcpip] 來顯示或控制 Android 裝置。且 scrcpy 不需要 _root_ 權限。 + +Scrcpy 目前支援 _GNU/Linux_、_Windows_ 和 _macOS_。 + +![screenshot](assets/screenshot-debian-600.jpg) + +特色: + + - **輕量** (只顯示裝置螢幕) + - **效能** (30~60fps) + - **品質** (1920×1080 或更高) + - **低延遲** ([35~70ms][lowlatency]) + - **快速啟動** (~1 秒就可以顯示第一個畫面) + - **非侵入性** (不安裝、留下任何東西在裝置上) + +[lowlatency]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/646 + + +## 需求 + +Android 裝置必須是 API 21+ (Android 5.0+)。 + +請確認裝置上的 [adb 偵錯 (通常位於開發者模式內)][enable-adb] 已啟用。 + +[enable-adb]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#Enabling + + +在部分的裝置上，你也必須啟用[特定的額外選項][control]才能使用鍵盤和滑鼠控制。 + +[control]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/70#issuecomment-373286323 + + +## 下載/獲取軟體 + + +### Linux + +Debian (目前支援 _testing_ 和 _sid_) 和 Ubuntu (20.04): + +``` +apt install scrcpy +``` + +[Snap] 上也可以下載: [`scrcpy`][snap-link]. + +[snap-link]: https://snapstats.org/snaps/scrcpy + +[snap]: https://en.wikipedia.org/wiki/Snappy_(package_manager) + +在 Fedora 上也可以使用 [COPR] 下載: [`scrcpy`][copr-link]. + +[COPR]: https://fedoraproject.org/wiki/Category:Copr +[copr-link]: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/zeno/scrcpy/ + +在 Arch Linux 上也可以使用 [AUR] 下載: [`scrcpy`][aur-link]. + +[AUR]: https://wiki.archlinux.org/index.php/Arch_User_Repository +[aur-link]: https://aur.archlinux.org/packages/scrcpy/ + +在 Gentoo 上也可以使用 [Ebuild] 下載: [`scrcpy/`][ebuild-link]. + +[Ebuild]: https://wiki.gentoo.org/wiki/Ebuild +[ebuild-link]: https://github.com/maggu2810/maggu2810-overlay/tree/master/app-mobilephone/scrcpy + +你也可以自己[編譯 _Scrcpy_][BUILD]。別擔心，並沒有想像中的難。 + + + +### Windows + +為了保持簡單，Windows 用戶可以下載一個包含所有必需軟體 (包含 `adb`) 的壓縮包: + +- [`scrcpy-win64-v1.15.zip`][direct-win64] + _(SHA-256: dd514bb591e63ef4cd52a53c30f1153a28f59722d64690eb07bd017849edcba2)_ + +[direct-win64]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/releases/download/v1.15/scrcpy-win64-v1.15.zip + +[Chocolatey] 上也可以下載: + +[Chocolatey]: https://chocolatey.org/ + +```bash +choco install scrcpy +choco install adb # 如果你還沒有安裝的話 +``` + +[Scoop] 上也可以下載: + +```bash +scoop install scrcpy +scoop install adb # 如果你還沒有安裝的話 +``` + +[Scoop]: https://scoop.sh + +你也可以自己[編譯 _Scrcpy_][BUILD]。 + + +### macOS + +_Scrcpy_ 可以在 [Homebrew] 上直接安裝: + +[Homebrew]: https://brew.sh/ + +```bash +brew install scrcpy +``` + +由於執行期間需要可以藉由 `PATH` 存取 `adb` 。如果還沒有安裝 `adb` 可以使用下列方式安裝: + +```bash +brew cask install android-platform-tools +``` + +你也可以自己[編譯 _Scrcpy_][BUILD]。 + + +## 執行 + +將電腦和你的 Android 裝置連線，然後執行: + +```bash +scrcpy +``` + +_Scrcpy_ 可以接受命令列參數。輸入下列指令就可以瀏覽可以使用的命令列參數: + +```bash +scrcpy --help +``` + + +## 功能 + +> 以下說明中，有關快捷鍵的說明可能會出現 MOD 按鈕。相關說明請參見[快捷鍵]內的說明。 + +[快捷鍵]: #快捷鍵 + +### 畫面擷取 + +#### 縮小尺寸 + +使用比較低的解析度來投放 Android 裝置在某些情況可以提升效能。 + +限制寬和高的最大值(例如: 1024): + +```bash +scrcpy --max-size 1024 +scrcpy -m 1024 # 縮短版本 +``` + +比較小的參數會根據螢幕比例重新計算。 +根據上面的範例，1920x1080 會被縮小成 1024x576。 + + +#### 更改 bit-rate + +預設的 bit-rate 是 8 Mbps。如果要更改 bit-rate (例如: 2 Mbps): + +```bash +scrcpy --bit-rate 2M +scrcpy -b 2M # 縮短版本 +``` + +#### 限制 FPS + +限制畫面最高的 FPS: + +```bash +scrcpy --max-fps 15 +``` + +僅在 Android 10 後正式支援，不過也有可能可以在 Android 10 以前的版本使用。 + +#### 裁切 + +裝置的螢幕可以裁切。如此一來，鏡像出來的螢幕就只會是原本的一部份。 + +假如只要鏡像 Oculus Go 的其中一隻眼睛: + +```bash +scrcpy --crop 1224:1440:0:0 # 位於 (0,0)，大小1224x1440 +``` + +如果 `--max-size` 也有指定的話，裁切後才會縮放。 + + +#### 鎖定影像方向 + + +如果要鎖定鏡像影像方向: + +```bash +scrcpy --lock-video-orientation 0 # 原本的方向 +scrcpy --lock-video-orientation 1 # 逆轉 90° +scrcpy --lock-video-orientation 2 # 180° +scrcpy --lock-video-orientation 3 # 順轉 90° +``` + +這會影響錄影結果的影像方向。 + + +### 錄影 + +鏡像投放螢幕的同時也可以錄影: + +```bash +scrcpy --record file.mp4 +scrcpy -r file.mkv +``` + +如果只要錄影，不要投放螢幕鏡像的話: + +```bash +scrcpy --no-display --record file.mp4 +scrcpy -Nr file.mkv +# 用 Ctrl+C 停止錄影 +``` + +就算有些幀為了效能而被跳過，它們還是一樣會被錄製。 + +裝置上的每一幀都有時間戳記，所以 [封包延遲 (Packet Delay Variation, PDV)][packet delay variation] 並不會影響錄影的檔案。 + +[packet delay variation]: https://en.wikipedia.org/wiki/Packet_delay_variation + + +### 連線 + +#### 無線 + +_Scrcpy_ 利用 `adb` 和裝置通訊，而 `adb` 可以[透過 TCP/IP 連結][connect]: + +1. 讓電腦和裝置連到同一個 Wi-Fi。 +2. 獲取手機的 IP 位址(設定 → 關於手機 → 狀態). +3. 啟用裝置上的 `adb over TCP/IP`: `adb tcpip 5555`. +4. 拔掉裝置上的線。 +5. 透過 TCP/IP 連接裝置: `adb connect DEVICE_IP:5555` _(把 `DEVICE_IP` 換成裝置的IP位址)_. +6. 和平常一樣執行 `scrcpy`。 + +如果效能太差，可以降低 bit-rate 和解析度: + +```bash +scrcpy --bit-rate 2M --max-size 800 +scrcpy -b2M -m800 # 縮短版本 +``` + +[connect]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#wireless + + +#### 多裝置 + +如果 `adb devices` 內有多個裝置，則必須附上 _serial_: + +```bash +scrcpy --serial 0123456789abcdef +scrcpy -s 0123456789abcdef # 縮短版本 +``` + +如果裝置是透過 TCP/IP 連線: + +```bash +scrcpy --serial 192.168.0.1:5555 +scrcpy -s 192.168.0.1:5555 # 縮短版本 +``` + +你可以啟用復數個對應不同裝置的 _scrcpy_。 + +#### 裝置連結後自動啟動 + +你可以使用 [AutoAdb]: + +```bash +autoadb scrcpy -s '{}' +``` + +[AutoAdb]: https://github.com/rom1v/autoadb + +#### SSH tunnel + +本地的 `adb` 可以連接到遠端的 `adb` 伺服器(假設兩者使用相同版本的 _adb_ 通訊協定)，以連接到遠端裝置: + +```bash +adb kill-server # 停止在 Port 5037 的本地 adb 伺服 +ssh -CN -L5037:localhost:5037 -R27183:localhost:27183 your_remote_computer +# 保持開啟 +``` + +從另外一個終端機: + +```bash +scrcpy +``` + +如果要避免啟用 remote port forwarding，你可以強制它使用 forward connection (注意 `-L` 和 `-R` 的差別): + +```bash +adb kill-server # 停止在 Port 5037 的本地 adb 伺服 +ssh -CN -L5037:localhost:5037 -L27183:localhost:27183 your_remote_computer +# 保持開啟 +``` + +從另外一個終端機: + +```bash +scrcpy --force-adb-forward +``` + + +和無線連接一樣，有時候降低品質會比較好: + +``` +scrcpy -b2M -m800 --max-fps 15 +``` + +### 視窗調整 + +#### 標題 + +預設標題是裝置的型號，不過可以透過以下方式修改: + +```bash +scrcpy --window-title 'My device' +``` + +#### 位置 & 大小 + +初始的視窗位置和大小也可以指定: + +```bash +scrcpy --window-x 100 --window-y 100 --window-width 800 --window-height 600 +``` + +#### 無邊框 + +如果要停用視窗裝飾: + +```bash +scrcpy --window-borderless +``` + +#### 保持最上層 + +如果要保持 `scrcpy` 的視窗在最上層: + +```bash +scrcpy --always-on-top +``` + +#### 全螢幕 + +這個軟體可以直接在全螢幕模式下起動: + +```bash +scrcpy --fullscreen +scrcpy -f # 縮短版本 +``` + +全螢幕可以使用 MOD+f 開關。 + +#### 旋轉 + +視窗可以旋轉: + +```bash +scrcpy --rotation 1 +``` + +可用的數值: + - `0`: 不旋轉 + - `1`: 90 度**逆**轉 + - `2`: 180 度 + - `3`: 90 度**順**轉 + +旋轉方向也可以使用 MOD+← _(左方向鍵)_ 和 MOD+→ _(右方向鍵)_ 調整。 + +_scrcpy_ 有 3 種不同的旋轉: + - MOD+r 要求裝置在垂直、水平之間旋轉 (目前運行中的 App 有可能會因為不支援而拒絕)。 + - `--lock-video-orientation` 修改鏡像的方向 (裝置傳給電腦的影像)。這會影響錄影結果的影像方向。 + - `--rotation` (或是 MOD+← / MOD+→) 只旋轉視窗的內容。這只會影響鏡像結果，不會影響錄影結果。 + + +### 其他鏡像選項 + +#### 唯讀 + +停用所有控制，包含鍵盤輸入、滑鼠事件、拖放檔案: + +```bash +scrcpy --no-control +scrcpy -n +``` + +#### 顯示螢幕 + +如果裝置有複數個螢幕，可以指定要鏡像哪個螢幕: + +```bash +scrcpy --display 1 +``` + +可以透過下列指令獲取螢幕 ID: + +``` +adb shell dumpsys display # 找輸出結果中的 "mDisplayId=" +``` + +第二螢幕只有在 Android 10+ 時可以控制。如果不是 Android 10+，螢幕就會在唯讀狀態下投放。 + + +#### 保持清醒 + +如果要避免裝置在連接狀態下進入睡眠: + +```bash +scrcpy --stay-awake +scrcpy -w +``` + +_scrcpy_ 關閉後就會回復成原本的設定。 + + +#### 關閉螢幕 + +鏡像開始時，可以要求裝置關閉螢幕: + +```bash +scrcpy --turn-screen-off +scrcpy -S +``` + +或是在任何時候輸入 MOD+o。 + +如果要開啟螢幕，輸入 MOD+Shift+o。 + +在 Android 上，`POWER` 按鈕總是開啟螢幕。 + +為了方便，如果 `POWER` 是透過 scrcpy 轉送 (右鍵 或 MOD+p)的話，螢幕將會在短暫的延遲後關閉。 + +實際在手機上的 `POWER` 還是會開啟螢幕。 + +防止裝置進入睡眠狀態: + +```bash +scrcpy --turn-screen-off --stay-awake +scrcpy -Sw +``` + + +#### 顯示過期的幀 + +為了降低延遲， _scrcpy_ 預設只會顯示最後解碼的幀，並且拋棄所有在這之前的幀。 + +如果要強制顯示所有的幀 (有可能會拉高延遲)，輸入: + +```bash +scrcpy --render-expired-frames +``` + +#### 顯示觸控點 + +對於要報告的人來說，顯示裝置上的實際觸控點有時候是有幫助的。 + +Android 在_開發者選項_中有提供這個功能。 + +_Scrcpy_ 可以在啟動時啟用這個功能，並且在停止後恢復成原本的設定: + +```bash +scrcpy --show-touches +scrcpy -t +``` + +這個選項只會顯示**實際觸碰在裝置上的觸碰點**。 + + +### 輸入控制 + + +#### 旋轉裝置螢幕 + +輸入 MOD+r 以在垂直、水平之間切換。 + +如果使用中的程式不支援，則不會切換。 + + +#### 複製/貼上 + +如果 Android 剪貼簿上的內容有任何更動，電腦的剪貼簿也會一起更動。 + +任何與 Ctrl 相關的快捷鍵事件都會轉送到裝置上。特別來說: + - Ctrl+c 通常是複製 + - Ctrl+x 通常是剪下 + - Ctrl+v 通常是貼上 (在電腦的剪貼簿與裝置上的剪貼簿同步之後) + +這些跟你通常預期的行為一樣。 + +但是，實際上的行為是根據目前運行中的應用程式而定。 + +舉例來說， _Termux_ 在收到 Ctrl+c 後，會傳送 SIGINT；而 _K-9 Mail_ 則是建立新訊息。 + +如果在這情況下，要剪下、複製或貼上 (只有在Android 7+時才支援): + - MOD+c 注入 `複製` + - MOD+x 注入 `剪下` + - MOD+v 注入 `貼上` (在電腦的剪貼簿與裝置上的剪貼簿同步之後) + +另外，MOD+Shift+v 則是以一連串的按鍵事件貼上電腦剪貼簿中的內容。當元件不允許文字貼上 (例如 _Termux_) 時，這就很有用。不過，這在非 ASCII 內容上就無法使用。 + +**警告:** 貼上電腦的剪貼簿內容 (無論是從 Ctrl+v 或 MOD+v) 時，會複製剪貼簿中的內容至裝置的剪貼簿上。這會讓所有 Android 程式讀取剪貼簿的內容。請避免貼上任何敏感內容 (像是密碼)。 + + +#### 文字輸入偏好 + +輸入文字時，有兩種[事件][textevents]會被觸發: + - _鍵盤事件 (key events)_，代表有一個按鍵被按下或放開 + - _文字事件 (text events)_，代表有一個文字被輸入 + +預設上，文字是被以鍵盤事件 (key events) 輸入的，所以鍵盤和遊戲內所預期的一樣 (通常是指 WASD)。 + +但是這可能造成[一些問題][prefertext]。如果在這輸入這方面遇到了問題，你可以試試: + +```bash +scrcpy --prefer-text +``` + +(不過遊戲內鍵盤就會不可用) + +[textevents]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/#handle-text-input +[prefertext]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/650#issuecomment-512945343 + + +#### 重複輸入 + +通常來說，長時間按住一個按鍵會重複觸發按鍵事件。這會在一些遊戲中造成效能問題，而且這個重複的按鍵事件是沒有意義的。 + +如果不要轉送這些重複的按鍵事件: + +```bash +scrcpy --no-key-repeat +``` + + +### 檔案 + +#### 安裝 APK + +如果要安裝 APK ，拖放一個 APK 檔案 (以 `.apk` 為副檔名) 到 _scrcpy_ 的視窗上。 + +視窗上不會有任何反饋；結果會顯示在命令列中。 + + +#### 推送檔案至裝置 + +如果要推送檔案到裝置上的 `/sdcard/` ，拖放一個非 APK 檔案 (**不**以 `.apk` 為副檔名) 到 _scrcpy_ 的視窗上。 + +視窗上不會有任何反饋；結果會顯示在命令列中。 + +推送檔案的目標路徑可以在啟動時指定: + +```bash +scrcpy --push-target /sdcard/foo/bar/ +``` + + +### 音訊轉送 + +_scrcpy_ **不**轉送音訊。請使用 [sndcpy]。另外，參見 [issue #14]。 + +[sndcpy]: https://github.com/rom1v/sndcpy +[issue #14]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/14 + + +## 快捷鍵 + +在以下的清單中，MOD 是快捷鍵的特殊按鍵。通常來說，這個按鍵是 (左) Alt 或是 (左) Super。 + +這個是可以使用 `--shortcut-mod` 更改的。可以用的選項有: +- `lctrl`: 左邊的 Ctrl +- `rctrl`: 右邊的 Ctrl +- `lalt`: 左邊的 Alt +- `ralt`: 右邊的 Alt +- `lsuper`: 左邊的 Super +- `rsuper`: 右邊的 Super + +```bash +# 以 右邊的 Ctrl 為快捷鍵特殊按鍵 +scrcpy --shortcut-mod=rctrl + +# 以 左邊的 Ctrl 和左邊的 Alt 或是 左邊的 Super 為快捷鍵特殊按鍵 +scrcpy --shortcut-mod=lctrl+lalt,lsuper +``` + +_[Super] 通常是 Windows 或 Cmd 鍵。_ + +[Super]: https://en.wikipedia.org/wiki/Super_key_(keyboard_button) + + | Action | Shortcut + | ------------------------------------------------- |:----------------------------- + | 切換至全螢幕 | MOD+f + | 左旋顯示螢幕 | MOD+← _(左)_ + | 右旋顯示螢幕 | MOD+→ _(右)_ + | 縮放視窗成 1:1 (pixel-perfect) | MOD+g + | 縮放視窗到沒有黑邊框為止 | MOD+w \| _雙擊¹_ + | 按下 `首頁` 鍵 | MOD+h \| _中鍵_ + | 按下 `返回` 鍵 | MOD+b \| _右鍵²_ + | 按下 `切換 APP` 鍵 | MOD+s + | 按下 `選單` 鍵 (或解鎖螢幕) | MOD+m + | 按下 `音量+` 鍵 | MOD+↑ _(上)_ + | 按下 `音量-` 鍵 | MOD+↓ _(下)_ + | 按下 `電源` 鍵 | MOD+p + | 開啟 | _右鍵²_ + | 關閉裝置螢幕(持續鏡像) | MOD+o + | 開啟裝置螢幕 | MOD+Shift+o + | 旋轉裝置螢幕 | MOD+r + | 開啟通知列 | MOD+n + | 關閉通知列 | MOD+Shift+n + | 複製至剪貼簿³ | MOD+c + | 剪下至剪貼簿³ | MOD+x + | 同步剪貼簿並貼上³ | MOD+v + | 複製電腦剪貼簿中的文字至裝置並貼上 | MOD+Shift+v + | 啟用/停用 FPS 計數器(顯示於 stdout - 通常是命令列) | MOD+i + +_¹在黑邊框上雙擊以移除它們。_ +_²右鍵會返回。如果螢幕是關閉狀態，則會打開螢幕。_ +_³只支援 Android 7+。_ + +所有 Ctrl+_按鍵_ 快捷鍵都會傳送到裝置上，所以它們是由目前運作的應用程式處理的。 + + +## 自訂路徑 + +如果要使用特定的 _adb_ ，將它設定到環境變數中的 `ADB`: + + ADB=/path/to/adb scrcpy + +如果要覆寫 `scrcpy-server` 檔案的路徑，則將路徑設定到環境變數中的 `SCRCPY_SERVER_PATH`。 + +[相關連結][useful] + +[useful]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/278#issuecomment-429330345 + + +## 為何叫 _scrcpy_ ？ + +有一個同事要我找一個跟 [gnirehtet] 一樣難念的名字。 + +[`strcpy`] 複製一個字串 (**str**ing)；`scrcpy` 複製一個螢幕 (**scr**een)。 + +[gnirehtet]: https://github.com/Genymobile/gnirehtet +[`strcpy`]: http://man7.org/linux/man-pages/man3/strcpy.3.html + + +## 如何編譯？ + +請看[這份文件 (英文)][BUILD]。 + +[BUILD]: BUILD.md + + +## 常見問題 + +請看[這份文件 (英文)][FAQ]。 + +[FAQ]: FAQ.md + + +## 開發者文件 + +請看[這個頁面 (英文)][developers page]. + +[developers page]: DEVELOP.md + + +## Licence + + Copyright (C) 2018 Genymobile + Copyright (C) 2018-2020 Romain Vimont + + Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); + you may not use this file except in compliance with the License. + You may obtain a copy of the License at + + http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 + + Unless required by applicable law or agreed to in writing, software + distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, + WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. + See the License for the specific language governing permissions and + limitations under the License. + +## 相關文章 + +- [Scrcpy 簡介 (英文)][article-intro] +- [Scrcpy 可以無線連線了 (英文)][article-tcpip] + +[article-intro]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/ +[article-tcpip]: https://www.genymotion.com/blog/open-source-project-scrcpy-now-works-wirelessly/