From ea233d811d20827212dc6344004a9b0d71e530d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefan Huber Date: Mon, 2 Aug 2021 14:32:35 +0200 Subject: [PATCH 1/5] Fix typo in DEVELOP.md PR #2540 Signed-off-by: Romain Vimont --- DEVELOP.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/DEVELOP.md b/DEVELOP.md index d11f139e..d200c3fd 100644 --- a/DEVELOP.md +++ b/DEVELOP.md @@ -76,7 +76,7 @@ The server uses 3 threads: - the **main** thread, encoding and streaming the video to the client; - the **controller** thread, listening for _control messages_ (typically, keyboard and mouse events) from the client; - - the **receiver** thread (managed by the controller), sending _device messges_ + - the **receiver** thread (managed by the controller), sending _device messages_ to the clients (currently, it is only used to send the device clipboard content). From 4bc78244b97e6b1d4ded6dd844e6b6ea5d4bd260 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hyperterminal Byte Date: Thu, 5 Aug 2021 09:25:11 +0530 Subject: [PATCH 2/5] Fix OBS project ref URL PR #2545 Signed-off-by: Romain Vimont --- README.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README.md b/README.md index 0dfa068c..7dc45642 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -318,7 +318,7 @@ vlc v4l2:///dev/videoN # VLC might add some buffering delay For example, you could capture the video within [OBS]. -[OBS]: https://obsproject.com/fr +[OBS]: https://obsproject.com/ ### Connection From 4ab3e89c29bc990c1361e8578f36f5f8ada45d81 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kosantosbik <312roadrunner@gmail.com> Date: Sat, 24 Jul 2021 19:21:06 +0300 Subject: [PATCH 3/5] Add README file in Turkish PR #2514 Signed-off-by: Romain Vimont --- README.md | 1 + README.tr.md | 824 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 825 insertions(+) create mode 100644 README.tr.md diff --git a/README.md b/README.md index 7dc45642..77c92ef2 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -875,5 +875,6 @@ This README is available in other languages: - [Español (Spanish, `sp`) - v1.17](README.sp.md) - [简体中文 (Simplified Chinese, `zh-Hans`) - v1.17](README.zh-Hans.md) - [繁體中文 (Traditional Chinese, `zh-Hant`) - v1.15](README.zh-Hant.md) +- [Turkish (Turkish, `tr`) - v1.18](README.tr.md) Only this README file is guaranteed to be up-to-date. diff --git a/README.tr.md b/README.tr.md new file mode 100644 index 00000000..15c56b27 --- /dev/null +++ b/README.tr.md @@ -0,0 +1,824 @@ +# scrcpy (v1.18) + +Bu uygulama Android cihazların USB (ya da [TCP/IP][article-tcpip]) üzerinden +görüntülenmesini ve kontrol edilmesini sağlar. _root_ erişimine ihtiyaç duymaz. +_GNU/Linux_, _Windows_ ve _macOS_ sistemlerinde çalışabilir. + +![screenshot](assets/screenshot-debian-600.jpg) + +Öne çıkan özellikler: + +- **hafiflik** (doğal, sadece cihazın ekranını gösterir) +- **performans** (30~60fps) +- **kalite** (1920×1080 ya da üzeri) +- **düşük gecikme süresi** ([35~70ms][lowlatency]) +- **düşük başlangıç süresi** (~1 saniye ilk kareyi gösterme süresi) +- **müdaheleci olmama** (cihazda kurulu yazılım kalmaz) + +[lowlatency]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/646 + +## Gereksinimler + +Android cihaz en düşük API 21 (Android 5.0) olmalıdır. + +[Adb hata ayıklamasının][enable-adb] cihazınızda aktif olduğundan emin olun. + +[enable-adb]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#Enabling + +Bazı cihazlarda klavye ve fare ile kontrol için [ilave bir seçenek][control] daha +etkinleştirmeniz gerekebilir. + +[control]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/70#issuecomment-373286323 + +## Uygulamayı indirin + +Packaging status + +### Özet + +- Linux: `apt install scrcpy` +- Windows: [indir][direct-win64] +- macOS: `brew install scrcpy` + +Kaynak kodu derle: [BUILD] ([basitleştirilmiş süreç][build_simple]) + +[build]: BUILD.md +[build_simple]: BUILD.md#simple + +### Linux + +Debian (şimdilik _testing_ ve _sid_) ve Ubuntu (20.04) için: + +``` +apt install scrcpy +``` + +[Snap] paketi: [`scrcpy`][snap-link]. + +[snap-link]: https://snapstats.org/snaps/scrcpy +[snap]: https://en.wikipedia.org/wiki/Snappy_(package_manager) + +Fedora için, [COPR] paketi: [`scrcpy`][copr-link]. + +[copr]: https://fedoraproject.org/wiki/Category:Copr +[copr-link]: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/zeno/scrcpy/ + +Arch Linux için, [AUR] paketi: [`scrcpy`][aur-link]. + +[aur]: https://wiki.archlinux.org/index.php/Arch_User_Repository +[aur-link]: https://aur.archlinux.org/packages/scrcpy/ + +Gentoo için, [Ebuild] mevcut: [`scrcpy/`][ebuild-link]. + +[ebuild]: https://wiki.gentoo.org/wiki/Ebuild +[ebuild-link]: https://github.com/maggu2810/maggu2810-overlay/tree/master/app-mobilephone/scrcpy + +Ayrıca [uygulamayı el ile de derleyebilirsiniz][build] ([basitleştirilmiş süreç][build_simple]). + +### Windows + +Windows için (`adb` dahil) tüm gereksinimleri ile derlenmiş bir arşiv mevcut: + + - [README](README.md#windows) + +[Chocolatey] ile kurulum: + +[chocolatey]: https://chocolatey.org/ + +```bash +choco install scrcpy +choco install adb # if you don't have it yet +``` + +[Scoop] ile kurulum: + +```bash +scoop install scrcpy +scoop install adb # if you don't have it yet +``` + +[scoop]: https://scoop.sh + +Ayrıca [uygulamayı el ile de derleyebilirsiniz][build]. + +### macOS + +Uygulama [Homebrew] içerisinde mevcut. Sadece kurun: + +[homebrew]: https://brew.sh/ + +```bash +brew install scrcpy +``` + +`adb`, `PATH` içerisinden erişilebilir olmalıdır. Eğer değilse: + +```bash +brew install android-platform-tools +``` + +[MacPorts] kullanılarak adb ve uygulamanın birlikte kurulumu yapılabilir: + +```bash +sudo port install scrcpy +``` + +[macports]: https://www.macports.org/ + +Ayrıca [uygulamayı el ile de derleyebilirsiniz][build]. + +## Çalıştırma + +Android cihazınızı bağlayın ve aşağıdaki komutu çalıştırın: + +```bash +scrcpy +``` + +Komut satırı argümanları aşağıdaki komut ile listelenebilir: + +```bash +scrcpy --help +``` + +## Özellikler + +### Ekran yakalama ayarları + +#### Boyut azaltma + +Bazen, Android cihaz ekranını daha düşük seviyede göstermek performansı artırabilir. + +Hem genişliği hem de yüksekliği bir değere sabitlemek için (ör. 1024): + +```bash +scrcpy --max-size 1024 +scrcpy -m 1024 # kısa versiyon +``` + +Diğer boyut en-boy oranı korunacak şekilde hesaplanır. +Bu şekilde ekran boyutu 1920x1080 olan bir cihaz 1024x576 olarak görünür. + +#### Bit-oranı değiştirme + +Varsayılan bit-oranı 8 Mbps'dir. Değiştirmek için (ör. 2 Mbps): + +```bash +scrcpy --bit-rate 2M +scrcpy -b 2M # kısa versiyon +``` + +#### Çerçeve oranı sınırlama + +Ekran yakalama için maksimum çerçeve oranı için sınır koyulabilir: + +```bash +scrcpy --max-fps 15 +``` + +Bu özellik Android 10 ve sonrası sürümlerde resmi olarak desteklenmektedir, +ancak daha önceki sürümlerde çalışmayabilir. + +#### Kesme + +Cihaz ekranının sadece bir kısmı görünecek şekilde kesilebilir. + +Bu özellik Oculus Go'nun bir gözünü yakalamak gibi durumlarda kullanışlı olur: + +```bash +scrcpy --crop 1224:1440:0:0 # (0,0) noktasından 1224x1440 +``` + +Eğer `--max-size` belirtilmişse yeniden boyutlandırma kesme işleminden sonra yapılır. + +#### Video yönünü kilitleme + +Videonun yönünü kilitlemek için: + +```bash +scrcpy --lock-video-orientation # başlangıç yönü +scrcpy --lock-video-orientation=0 # doğal yön +scrcpy --lock-video-orientation=1 # 90° saatin tersi yönü +scrcpy --lock-video-orientation=2 # 180° +scrcpy --lock-video-orientation=3 # 90° saat yönü +``` + +Bu özellik kaydetme yönünü de etkiler. + +[Pencere ayrı olarak döndürülmüş](#rotation) olabilir. + +#### Kodlayıcı + +Bazı cihazlar birden fazla kodlayıcıya sahiptir, ve bunların bazıları programın +kapanmasına sebep olabilir. Bu durumda farklı bir kodlayıcı seçilebilir: + +```bash +scrcpy --encoder OMX.qcom.video.encoder.avc +``` + +Mevcut kodlayıcıları listelemek için geçerli olmayan bir kodlayıcı ismi girebilirsiniz, +hata mesajı mevcut kodlayıcıları listeleyecektir: + +```bash +scrcpy --encoder _ +``` + +### Yakalama + +#### Kaydetme + +Ekran yakalama sırasında kaydedilebilir: + +```bash +scrcpy --record file.mp4 +scrcpy -r file.mkv +``` + +Yakalama olmadan kayıt için: + +```bash +scrcpy --no-display --record file.mp4 +scrcpy -Nr file.mkv +# Ctrl+C ile kayıt kesilebilir +``` + +"Atlanan kareler" gerçek zamanlı olarak gösterilmese (performans sebeplerinden ötürü) dahi kaydedilir. +Kareler cihazda _zamandamgası_ ile saklanır, bu sayede [paket gecikme varyasyonu] +kayıt edilen dosyayı etkilemez. + +[paket gecikme varyasyonu]: https://en.wikipedia.org/wiki/Packet_delay_variation + +#### v4l2loopback + +Linux'ta video akışı bir v4l2 loopback cihazına gönderilebilir. Bu sayede Android +cihaz bir web kamerası gibi davranabilir. + +Bu işlem için `v4l2loopback` modülü kurulu olmalıdır: + +```bash +sudo apt install v4l2loopback-dkms +``` + +v4l2 cihazı oluşturmak için: + +```bash +sudo modprobe v4l2loopback +``` + +Bu komut `/dev/videoN` adresinde `N` yerine bir tamsayı koyarak yeni bir video +cihazı oluşturacaktır. +(birden fazla cihaz oluşturmak veya spesifik ID'ye sahip cihazlar için +diğer [seçenekleri](https://github.com/umlaeute/v4l2loopback#options) inceleyebilirsiniz.) + +Aktif cihazları listelemek için: + +```bash +# v4l-utils paketi ile +v4l2-ctl --list-devices + +# daha basit ama yeterli olabilecek şekilde +ls /dev/video* +``` + +v4l2 kullanarak scrpy kullanmaya başlamak için: + +```bash +scrcpy --v4l2-sink=/dev/videoN +scrcpy --v4l2-sink=/dev/videoN --no-display # ayna penceresini kapatarak +scrcpy --v4l2-sink=/dev/videoN -N # kısa versiyon +``` + +(`N` harfini oluşturulan cihaz ID numarası ile değiştirin. `ls /dev/video*` cihaz ID'lerini görebilirsiniz.) + +Aktifleştirildikten sonra video akışını herhangi bir v4l2 özellikli araçla açabilirsiniz: + +```bash +ffplay -i /dev/videoN +vlc v4l2:///dev/videoN # VLC kullanırken yükleme gecikmesi olabilir +``` + +Örneğin, [OBS] ile video akışını kullanabilirsiniz. + +[obs]: https://obsproject.com/ + +### Bağlantı + +#### Kablosuz + +_Scrcpy_ cihazla iletişim kurmak için `adb`'yi kullanır, Ve `adb` +bir cihaza TCP/IP kullanarak [bağlanabilir]. + +1. Cihazınızı bilgisayarınızla aynı Wi-Fi ağına bağlayın. +2. Cihazınızın IP adresini bulun. Ayarlar → Telefon Hakkında → Durum sekmesinden veya + aşağıdaki komutu çalıştırarak öğrenebilirsiniz: + + ```bash + adb shell ip route | awk '{print $9}' + ``` + +3. Cihazınızda TCP/IP üzerinden adb kullanımını etkinleştirin: `adb tcpip 5555`. +4. Cihazınızı bilgisayarınızdan sökün. +5. Cihazınıza bağlanın: `adb connect DEVICE_IP:5555` _(`DEVICE_IP` değerini değiştirin)_. +6. `scrcpy` komutunu normal olarak çalıştırın. + +Bit-oranını ve büyüklüğü azaltmak yararlı olabilir: + +```bash +scrcpy --bit-rate 2M --max-size 800 +scrcpy -b2M -m800 # kısa version +``` + +[bağlanabilir]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#wireless + +#### Birden fazla cihaz + +Eğer `adb devices` komutu birden fazla cihaz listeliyorsa _serial_ değerini belirtmeniz gerekir: + +```bash +scrcpy --serial 0123456789abcdef +scrcpy -s 0123456789abcdef # kısa versiyon +``` + +Eğer cihaz TCP/IP üzerinden bağlanmışsa: + +```bash +scrcpy --serial 192.168.0.1:5555 +scrcpy -s 192.168.0.1:5555 # kısa version +``` + +Birden fazla cihaz için birden fazla _scrcpy_ uygulaması çalıştırabilirsiniz. + +#### Cihaz bağlantısı ile otomatik başlatma + +[AutoAdb] ile yapılabilir: + +```bash +autoadb scrcpy -s '{}' +``` + +[autoadb]: https://github.com/rom1v/autoadb + +#### SSH Tünel + +Uzaktaki bir cihaza erişmek için lokal `adb` istemcisi, uzaktaki bir `adb` sunucusuna +(aynı _adb_ sürümünü kullanmak şartı ile) bağlanabilir : + +```bash +adb kill-server # 5037 portunda çalışan lokal adb sunucusunu kapat +ssh -CN -L5037:localhost:5037 -R27183:localhost:27183 your_remote_computer +# bunu açık tutun +``` + +Başka bir terminalde: + +```bash +scrcpy +``` + +Uzaktan port yönlendirme ileri yönlü bağlantı kullanabilirsiniz +(`-R` yerine `-L` olduğuna dikkat edin): + +```bash +adb kill-server # 5037 portunda çalışan lokal adb sunucusunu kapat +ssh -CN -L5037:localhost:5037 -L27183:localhost:27183 your_remote_computer +# bunu açık tutun +``` + +Başka bir terminalde: + +```bash +scrcpy --force-adb-forward +``` + +Kablosuz bağlantı gibi burada da kalite düşürmek faydalı olabilir: + +``` +scrcpy -b2M -m800 --max-fps 15 +``` + +### Pencere ayarları + +#### İsim + +Cihaz modeli varsayılan pencere ismidir. Değiştirmek için: + +```bash +scrcpy --window-title 'Benim cihazım' +``` + +#### Konum ve + +Pencerenin başlangıç konumu ve boyutu belirtilebilir: + +```bash +scrcpy --window-x 100 --window-y 100 --window-width 800 --window-height 600 +``` + +#### Kenarlıklar + +Pencere dekorasyonunu kapatmak için: + +```bash +scrcpy --window-borderless +``` + +#### Her zaman üstte + +Scrcpy penceresini her zaman üstte tutmak için: + +```bash +scrcpy --always-on-top +``` + +#### Tam ekran + +Uygulamayı tam ekran başlatmak için: + +```bash +scrcpy --fullscreen +scrcpy -f # kısa versiyon +``` + +Tam ekran MOD+f ile dinamik olarak değiştirilebilir. + +#### Döndürme + +Pencere döndürülebilir: + +```bash +scrcpy --rotation 1 +``` + +Seçilebilecek değerler: + +- `0`: döndürme yok +- `1`: 90 derece saat yönünün tersi +- `2`: 180 derece +- `3`: 90 derece saat yönü + +Döndürme MOD+←_(sol)_ ve +MOD+→ _(sağ)_ ile dinamik olarak değiştirilebilir. + +_scrcpy_'de 3 farklı döndürme olduğuna dikkat edin: + +- MOD+r cihazın yatay veya dikey modda çalışmasını sağlar. + (çalışan uygulama istenilen oryantasyonda çalışmayı desteklemiyorsa döndürme + işlemini reddedebilir.) +- [`--lock-video-orientation`](#lock-video-orientation) görüntü yakalama oryantasyonunu + (cihazdan bilgisayara gelen video akışının oryantasyonu) değiştirir. Bu kayıt işlemini + etkiler. +- `--rotation` (or MOD+←/MOD+→) + pencere içeriğini dönderir. Bu sadece canlı görüntüyü etkiler, kayıt işlemini etkilemez. + +### Diğer ekran yakalama seçenekleri + +#### Yazma korumalı + +Kontrolleri devre dışı bırakmak için (cihazla etkileşime geçebilecek her şey: klavye ve +fare girdileri, dosya sürükleyip bırakma): + +```bash +scrcpy --no-control +scrcpy -n +``` + +#### Ekran + +Eğer cihazın birden fazla ekranı varsa hangi ekranın kullanılacağını seçebilirsiniz: + +```bash +scrcpy --display 1 +``` + +Kullanılabilecek ekranları listelemek için: + +```bash +adb shell dumpsys display # çıktı içerisinde "mDisplayId=" terimini arayın +``` + +İkinci ekran ancak cihaz Android sürümü 10 veya üzeri olmalıdır (değilse yazma korumalı +olarak görüntülenir). + +#### Uyanık kalma + +Cihazın uyku moduna girmesini engellemek için: + +```bash +scrcpy --stay-awake +scrcpy -w +``` + +scrcpy kapandığında cihaz başlangıç durumuna geri döner. + +#### Ekranı kapatma + +Ekran yakalama sırasında cihazın ekranı kapatılabilir: + +```bash +scrcpy --turn-screen-off +scrcpy -S +``` + +Ya da MOD+o kısayolunu kullanabilirsiniz. + +Tekrar açmak için ise MOD+Shift+o tuşlarına basın. + +Android'de, `GÜÇ` tuşu her zaman ekranı açar. Eğer `GÜÇ` sinyali scrcpy ile +gönderilsiyse (sağ tık veya MOD+p), ekran kısa bir gecikme +ile kapanacaktır. Fiziksel `GÜÇ` tuşuna basmak hala ekranın açılmasına sebep olacaktır. + +Bu cihazın uykuya geçmesini engellemek için kullanılabilir: + +```bash +scrcpy --turn-screen-off --stay-awake +scrcpy -Sw +``` + +#### Dokunuşları gösterme + +Sunumlar sırasında fiziksel dokunuşları (fiziksel cihazdaki) göstermek +faydalı olabilir. + +Android'de bu özellik _Geliştici seçenekleri_ içerisinde bulunur. + +_Scrcpy_ bu özelliği çalışırken etkinleştirebilir ve kapanırken eski +haline geri getirebilir: + +```bash +scrcpy --show-touches +scrcpy -t +``` + +Bu opsiyon sadece _fiziksel_ dokunuşları (cihaz ekranındaki) gösterir. + +#### Ekran koruyucuyu devre dışı bırakma + +Scrcpy varsayılan ayarlarında ekran koruyucuyu devre dışı bırakmaz. + +Bırakmak için: + +```bash +scrcpy --disable-screensaver +``` + +### Girdi kontrolü + +#### Cihaz ekranını dönderme + +MOD+r tuşları ile yatay ve dikey modlar arasında +geçiş yapabilirsiniz. + +Bu kısayol ancak çalışan uygulama desteklediği takdirde ekranı döndürecektir. + +#### Kopyala yapıştır + +Ne zaman Android cihazdaki pano değişse bilgisayardaki pano otomatik olarak +senkronize edilir. + +Tüm Ctrl kısayolları cihaza iletilir: + +- Ctrl+c genelde kopyalar +- Ctrl+x genelde keser +- Ctrl+v genelde yapıştırır (bilgisayar ve cihaz arasındaki + pano senkronizasyonundan sonra) + +Bu kısayollar genelde beklediğiniz gibi çalışır. + +Ancak kısayolun gerçekten yaptığı eylemi açık olan uygulama belirler. +Örneğin, _Termux_ Ctrl+c ile kopyalama yerine +SIGINT sinyali gönderir, _K-9 Mail_ ise yeni mesaj oluşturur. + +Bu tip durumlarda kopyalama, kesme ve yapıştırma için (Android versiyon 7 ve +üstü): + +- MOD+c `KOPYALA` +- MOD+x `KES` +- MOD+v `YAPIŞTIR` (bilgisayar ve cihaz arasındaki + pano senkronizasyonundan sonra) + +Bunlara ek olarak, MOD+Shift+v tuşları +bilgisayar pano içeriğini tuş basma eylemleri şeklinde gönderir. Bu metin +yapıştırmayı desteklemeyen (_Termux_ gibi) uygulamar için kullanışlıdır, +ancak ASCII olmayan içerikleri bozabilir. + +**UYARI:** Bilgisayar pano içeriğini cihaza yapıştırmak +(Ctrl+v ya da MOD+v tuşları ile) +içeriği cihaz panosuna kopyalar. Sonuç olarak, herhangi bir Android uygulaması +içeriğe erişebilir. Hassas içerikler (parolalar gibi) için bu özelliği kullanmaktan +kaçının. + +Bazı cihazlar pano değişikleri konusunda beklenilen şekilde çalışmayabilir. +Bu durumlarda `--legacy-paste` argümanı kullanılabilir. Bu sayede +Ctrl+v ve MOD+v tuşları da +pano içeriğini tuş basma eylemleri şeklinde gönderir +(MOD+Shift+v ile aynı şekilde). + +#### İki parmak ile yakınlaştırma + +"İki parmak ile yakınlaştırma" için: Ctrl+_tıkla-ve-sürükle_. + +Daha açıklayıcı şekilde, Ctrl tuşuna sol-tık ile birlikte basılı +tutun. Sol-tık serbest bırakılıncaya kadar yapılan tüm fare hareketleri +ekran içeriğini ekranın merkezini baz alarak dönderir, büyütür veya küçültür +(eğer uygulama destekliyorsa). + +Scrcpy ekranın merkezinde bir "sanal parmak" varmış gibi davranır. + +#### Metin gönderme tercihi + +Metin girilirken ili çeşit [eylem][textevents] gerçekleştirilir: + +- _tuş eylemleri_, bir tuşa basıldığı sinyalini verir; +- _metin eylemleri_, bir metin girildiği sinyalini verir. + +Varsayılan olarak, harfler tuş eylemleri kullanılarak gönderilir. Bu sayede +klavye oyunlarda beklenilene uygun olarak çalışır (Genelde WASD tuşları). + +Ancak bu [bazı problemlere][prefertext] yol açabilir. Eğer bu problemler ile +karşılaşırsanız metin eylemlerini tercih edebilirsiniz: + +```bash +scrcpy --prefer-text +``` + +(Ama bu oyunlardaki klavye davranışlarını bozacaktır) + +[textevents]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/#handle-text-input +[prefertext]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/650#issuecomment-512945343 + +#### Tuş tekrarı + +Varsayılan olarak, bir tuşa basılı tutmak tuş eylemini tekrarlar. Bu durum +bazı oyunlarda problemlere yol açabilir. + +Tuş eylemlerinin tekrarını kapatmak için: + +```bash +scrcpy --no-key-repeat +``` + +#### Sağ-tık ve Orta-tık + +Varsayılan olarak, sağ-tık GERİ (ya da GÜÇ açma) eylemlerini, orta-tık ise +ANA EKRAN eylemini tetikler. Bu kısayolları devre dışı bırakmak için: + +```bash +scrcpy --forward-all-clicks +``` + +### Dosya bırakma + +#### APK kurulumu + +APK kurmak için, bilgisayarınızdaki APK dosyasını (`.apk` ile biten) _scrcpy_ +penceresine sürükleyip bırakın. + +Bu eylem görsel bir geri dönüt oluşturmaz, konsola log yazılır. + +#### Dosyayı cihaza gönderme + +Bir dosyayı cihazdaki `/sdcard/Download/` dizinine atmak için, (APK olmayan) +bir dosyayı _scrcpy_ penceresine sürükleyip bırakın. + +Bu eylem görsel bir geri dönüt oluşturmaz, konsola log yazılır. + +Hedef dizin uygulama başlatılırken değiştirilebilir: + +```bash +scrcpy --push-target=/sdcard/Movies/ +``` + +### Ses iletimi + +_Scrcpy_ ses iletimi yapmaz. Yerine [sndcpy] kullanabilirsiniz. + +Ayrıca bakınız [issue #14]. + +[sndcpy]: https://github.com/rom1v/sndcpy +[issue #14]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/14 + +## Kısayollar + +Aşağıdaki listede, MOD kısayol tamamlayıcısıdır. Varsayılan olarak +(sol) Alt veya (sol) Super tuşudur. + +Bu tuş `--shortcut-mod` argümanı kullanılarak `lctrl`, `rctrl`, +`lalt`, `ralt`, `lsuper` ve `rsuper` tuşlarından biri ile değiştirilebilir. +Örneğin: + +```bash +# Sağ Ctrl kullanmak için +scrcpy --shortcut-mod=rctrl + +# Sol Ctrl, Sol Alt veya Sol Super tuşlarından birini kullanmak için +scrcpy --shortcut-mod=lctrl+lalt,lsuper +``` + +_[Super] tuşu genelde Windows veya Cmd tuşudur._ + +[super]: https://en.wikipedia.org/wiki/Super_key_(keyboard_button) + +| Action | Shortcut | +| ------------------------------------------------ | :-------------------------------------------------------- | +| Tam ekran modunu değiştirme | MOD+f | +| Ekranı sola çevirme | MOD+← _(sol)_ | +| Ekranı sağa çevirme | MOD+→ _(sağ)_ | +| Pencereyi 1:1 oranına çevirme (pixel-perfect) | MOD+g | +| Penceredeki siyah kenarlıkları kaldırma | MOD+w \| _Çift-sol-tık¹_ | +| `ANA EKRAN` tuşu | MOD+h \| _Orta-tık_ | +| `GERİ` tuşu | MOD+b \| _Sağ-tık²_ | +| `UYGULAMA_DEĞİŞTİR` tuşu | MOD+s \| _4.tık³_ | +| `MENÜ` tuşu (ekran kilidini açma) | MOD+m | +| `SES_AÇ` tuşu | MOD+↑ _(yukarı)_ | +| `SES_KIS` tuşu | MOD+↓ _(aşağı)_ | +| `GÜÇ` tuşu | MOD+p | +| Gücü açma | _Sağ-tık²_ | +| Cihaz ekranını kapatma (ekran yakalama durmadan) | MOD+o | +| Cihaz ekranını açma | MOD+Shift+o | +| Cihaz ekranını dönderme | MOD+r | +| Bildirim panelini genişletme | MOD+n \| _5.tık³_ | +| Ayarlar panelini genişletme | MOD+n+n \| _Çift-5.tık³_ | +| Panelleri kapatma | MOD+Shift+n | +| Panoya kopyalama⁴ | MOD+c | +| Panoya kesme⁴ | MOD+x | +| Panoları senkronize ederek yapıştırma⁴ | MOD+v | +| Bilgisayar panosundaki metini girme | MOD+Shift+v | +| FPS sayacını açma/kapatma (terminalde) | MOD+i | +| İki parmakla yakınlaştırma | Ctrl+_tıkla-ve-sürükle_ | + +_¹Siyah kenarlıkları silmek için üzerine çift tıklayın._ +_²Sağ-tık ekran kapalıysa açar, değilse GERİ sinyali gönderir._ +_³4. ve 5. fare tuşları (eğer varsa)._ +_⁴Sadece Android 7 ve üzeri versiyonlarda._ + +Tekrarlı tuşu olan kısayollar tuş bırakılıp tekrar basılarak tekrar çalıştırılır. +Örneğin, "Ayarlar panelini genişletmek" için: + +1. MOD tuşuna basın ve basılı tutun. +2. n tuşuna iki defa basın. +3. MOD tuşuna basmayı bırakın. + +Tüm Ctrl+_tuş_ kısayolları cihaza gönderilir. Bu sayede istenilen komut +uygulama tarafından çalıştırılır. + +## Özel dizinler + +Varsayılandan farklı bir _adb_ programı çalıştırmak için `ADB` ortam değişkenini +ayarlayın: + +```bash +ADB=/path/to/adb scrcpy +``` + +`scrcpy-server` programının dizinini değiştirmek için `SCRCPY_SERVER_PATH` +değişkenini ayarlayın. + +[useful]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/278#issuecomment-429330345 + +## Neden _scrcpy_? + +Bir meslektaşım [gnirehtet] gibi söylenmesi zor bir isim bulmam için bana meydan okudu. + +[`strcpy`] **str**ing kopyalıyor; `scrcpy` **scr**een kopyalıyor. + +[gnirehtet]: https://github.com/Genymobile/gnirehtet +[`strcpy`]: http://man7.org/linux/man-pages/man3/strcpy.3.html + +## Nasıl derlenir? + +Bakınız [BUILD]. + +## Yaygın problemler + +Bakınız [FAQ](FAQ.md). + +## Geliştiriciler + +[Geliştiriciler sayfası]nı okuyun. + +[geliştiriciler sayfası]: DEVELOP.md + +## Lisans + + Copyright (C) 2018 Genymobile + Copyright (C) 2018-2021 Romain Vimont + + Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); + you may not use this file except in compliance with the License. + You may obtain a copy of the License at + + http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 + + Unless required by applicable law or agreed to in writing, software + distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, + WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. + See the License for the specific language governing permissions and + limitations under the License. + +## Makaleler + +- [Introducing scrcpy][article-intro] +- [Scrcpy now works wirelessly][article-tcpip] + +[article-intro]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/ +[article-tcpip]: https://www.genymotion.com/blog/open-source-project-scrcpy-now-works-wirelessly/ From d6aaa5bf9aa3710660c683b6e3e0ed971ee44af5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Romain Vimont Date: Fri, 13 Aug 2021 12:37:29 +0200 Subject: [PATCH 4/5] Add a FAQ section for Wayland support The video driver might need to be explicitly set to wayland. Refs #2554 Refs #2559 --- FAQ.md | 20 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 20 insertions(+) diff --git a/FAQ.md b/FAQ.md index c1e39a39..b11896db 100644 --- a/FAQ.md +++ b/FAQ.md @@ -153,6 +153,26 @@ You may also need to configure the [scaling behavior]: [scaling behavior]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/40#issuecomment-424466723 +### Issue with Wayland + +By default, SDL uses x11 on Linux. The [video driver] can be changed via the +`SDL_VIDEODRIVER` environment variable: + +[video driver]: https://wiki.libsdl.org/FAQUsingSDL#how_do_i_choose_a_specific_video_driver + +```bash +export SDL_VIDEODRIVER=wayland +scrcpy +``` + +On some distributions (at least Fedora), the package `libdecor` must be +installed manually. + +See issues [#2554] and [#2559]. + +[#2554]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/2554 +[#2559]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/2559 + ### KWin compositor crashes From c96f5c70e9c6fe82da059c7d24e77d9730aa7f86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: horizon86 Date: Tue, 17 Aug 2021 22:12:01 +0800 Subject: [PATCH 5/5] Add Simplified Chinese translation of FAQ PR #2568 Signed-off-by: Romain Vimont --- FAQ.md | 1 + FAQ.zh-Hans.md | 240 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 241 insertions(+) create mode 100644 FAQ.zh-Hans.md diff --git a/FAQ.md b/FAQ.md index b11896db..f74845a5 100644 --- a/FAQ.md +++ b/FAQ.md @@ -260,3 +260,4 @@ This FAQ is available in other languages: - [Italiano (Italiano, `it`) - v1.17](FAQ.it.md) - [한국어 (Korean, `ko`) - v1.11](FAQ.ko.md) + - [简体中文 (Simplified Chinese, `zh-Hans`) - v1.18](FAQ.zh-Hans.md) diff --git a/FAQ.zh-Hans.md b/FAQ.zh-Hans.md new file mode 100644 index 00000000..136b5f2e --- /dev/null +++ b/FAQ.zh-Hans.md @@ -0,0 +1,240 @@ +只有原版的[FAQ](FAQ.md)会保持更新。 +本文根据[d6aaa5]翻译。 + +[d6aaa5]:https://github.com/Genymobile/scrcpy/blob/d6aaa5bf9aa3710660c683b6e3e0ed971ee44af5/FAQ.md + +# 常见问题 + +这里是一些常见的问题以及他们的状态。 + +## `adb` 相关问题 + +`scrcpy` 执行 `adb` 命令来初始化和设备之间的连接。如果`adb` 执行失败了， scrcpy 就无法工作。 + +在这种情况中，将会输出这个错误: + +> ERROR: "adb push" returned with value 1 + +这通常不是 _scrcpy_ 的bug，而是你的环境的问题。 + +要找出原因，请执行以下操作： + +```bash +adb devices +``` + +### 找不到`adb` + + +你的`PATH`中需要能访问到`adb`。 + +在Windows上，当前目录会包含在`PATH`中，并且`adb.exe`也包含在发行版中，因此它应该是开箱即用（直接解压就可以）的。 + + +### 设备未授权 + +参见这里 [stackoverflow][device-unauthorized]. + +[device-unauthorized]: https://stackoverflow.com/questions/23081263/adb-android-device-unauthorized + + +### 未检测到设备 + +> adb: error: failed to get feature set: no devices/emulators found + +确认已经正确启用 [adb debugging][enable-adb]. + +如果你的设备没有被检测到，你可能需要一些[驱动][drivers] (在 Windows上). + +[enable-adb]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#Enabling +[drivers]: https://developer.android.com/studio/run/oem-usb.html + + +### 已连接多个设备 + +如果连接了多个设备，您将遇到以下错误： + +> adb: error: failed to get feature set: more than one device/emulator + +必须提供要镜像的设备的标识符： + +```bash +scrcpy -s 01234567890abcdef +``` + +注意，如果你的设备是通过 TCP/IP 连接的， 你将会收到以下消息： + +> adb: error: more than one device/emulator +> ERROR: "adb reverse" returned with value 1 +> WARN: 'adb reverse' failed, fallback to 'adb forward' + +这是意料之中的 (由于旧版安卓的一个bug, 请参见 [#5])，但是在这种情况下，scrcpy会退回到另一种方法，这种方法应该可以起作用。 + +[#5]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/5 + + +### adb版本之间冲突 + +> adb server version (41) doesn't match this client (39); killing... + +同时使用多个版本的`adb`时会发生此错误。你必须查找使用不同`adb`版本的程序，并在所有地方使用相同版本的`adb`。 + +你可以覆盖另一个程序中的`adb`二进制文件，或者通过设置`ADB`环境变量来让 _scrcpy_ 使用特定的`adb`二进制文件。 + +```bash +set ADB=/path/to/your/adb +scrcpy +``` + + +### 设备断开连接 + +如果 _scrcpy_ 在警告“设备连接断开”的情况下自动中止，那就意味着`adb`连接已经断开了。 +请尝试使用另一条USB线或者电脑上的另一个USB接口。 +请参看 [#281] 和 [#283]。 + +[#281]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/281 +[#283]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/283 + +## 控制相关问题 + +### 鼠标和键盘不起作用 + + +在某些设备上，您可能需要启用一个选项以允许 [模拟输入][simulating input]。 + +在开发者选项中，打开： + +> **USB调试 (安全设置)** +> _允许通过USB调试修改权限或模拟点击_ + +[simulating input]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/70#issuecomment-373286323 + + +### 特殊字符不起作用 + +可输入的文本[被限制为ASCII字符][text-input]。也可以用一些小技巧输入一些[带重音符号的字符][accented-characters]，但是仅此而已。参见[#37]。 + + +[text-input]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Aunicode +[accented-characters]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/#handle-accented-characters +[#37]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/37 + + +## 客户端相关问题 + +### 效果很差 + +如果你的客户端窗口分辨率比你的设备屏幕小，则可能出现效果差的问题，尤其是在文本上（参见 [#40]）。 + +[#40]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/40 + + +为了提升降尺度的质量，如果渲染器是OpenGL并且支持mip映射，就会自动开启三线性过滤。 + +在Windows上，你可能希望强制使用OpenGL： + +``` +scrcpy --render-driver=opengl +``` + +你可能还需要配置[缩放行为][scaling behavior]： + +> `scrcpy.exe` > Properties > Compatibility > Change high DPI settings > +> Override high DPI scaling behavior > Scaling performed by: _Application_. + +[scaling behavior]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/40#issuecomment-424466723 + + +### Wayland相关的问题 + +在Linux上，SDL默认使用x11。可以通过`SDL_VIDEODRIVER`环境变量来更改[视频驱动][video driver]： + +[video driver]: https://wiki.libsdl.org/FAQUsingSDL#how_do_i_choose_a_specific_video_driver + +```bash +export SDL_VIDEODRIVER=wayland +scrcpy +``` + +在一些发行版上 (至少包括 Fedora)， `libdecor` 包必须手动安装。 + +参见 [#2554] 和 [#2559]。 + +[#2554]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/2554 +[#2559]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/2559 + + +### KWin compositor 崩溃 + +在Plasma桌面中，当 _scrcpy_ 运行时，会禁用compositor。 + +一种解决方法是， [禁用 "Block compositing"][kwin]. + +[kwin]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/114#issuecomment-378778613 + + +## 崩溃 + +### 异常 +可能有很多原因。一个常见的原因是您的设备无法按给定清晰度进行编码： + +> ``` +> ERROR: Exception on thread Thread[main,5,main] +> android.media.MediaCodec$CodecException: Error 0xfffffc0e +> ... +> Exit due to uncaughtException in main thread: +> ERROR: Could not open video stream +> INFO: Initial texture: 1080x2336 +> ``` + +或者 + +> ``` +> ERROR: Exception on thread Thread[main,5,main] +> java.lang.IllegalStateException +> at android.media.MediaCodec.native_dequeueOutputBuffer(Native Method) +> ``` + +请尝试使用更低的清晰度： + +``` +scrcpy -m 1920 +scrcpy -m 1024 +scrcpy -m 800 +``` + +你也可以尝试另一种 [编码器](README.md#encoder)。 + + +## Windows命令行 + +一些Windows用户不熟悉命令行。以下是如何打开终端并带参数执行`scrcpy`： + + 1. 按下 Windows+r，打开一个对话框。 + 2. 输入 `cmd` 并按 Enter，这样就打开了一个终端。 + 3. 通过输入以下命令，切换到你的 _scrcpy_ 所在的目录 （根据你的实际位置修改路径）: + + ```bat + cd C:\Users\user\Downloads\scrcpy-win64-xxx + ``` + + 然后按 Enter + 4. 输入你的命令。比如: + + ```bat + scrcpy --record file.mkv + ``` + +如果你打算总是使用相同的参数，在`scrcpy`目录创建一个文件 `myscrcpy.bat` +（启用 [显示文件拓展名][show file extensions] 避免混淆），文件中包含你的命令。例如： + +```bat +scrcpy --prefer-text --turn-screen-off --stay-awake +``` + +然后双击刚刚创建的文件。 + +你也可以编辑 `scrcpy-console.bat` 或者 `scrcpy-noconsole.vbs`（的副本）来添加参数。 + +[show file extensions]: https://www.howtogeek.com/205086/beginner-how-to-make-windows-show-file-extensions/