Fix spelling and coherence mistakes

README_ptBR.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Layout padrão do projetos em Go
+# Layout padrão de projetos em Go
 
 Traduções:
 
@@ -14,9 +14,9 @@ Traduções:
 
 ## Visão geral
 
-Este é um layout básico para projetos de aplicativos Go. Não é um padrão oficial definido pela equipe principal de desenvolvimento de Go; no entanto, é um conjunto de padrões de layout de projetos históricos e emergentes comuns no ecossistema Go. Alguns desses padrões são mais populares do que outros. Ele também possui uma série de pequenos aprimoramentos junto com vários diretórios de suporte comuns a qualquer aplicativo grande o suficiente do mundo real.
+Este é um layout básico para projetos de aplicações em Go. Não é um padrão oficial definido pela equipe de desenvolvimento principal do Go; no entanto, é um conjunto de padrões de layout de projetos históricos e emergentes comuns no ecossistema Go. Alguns desses padrões são mais populares do que outros. Ele também possui uma série de pequenos aprimoramentos junto com vários diretórios de suporte comuns a qualquer aplicativo grande o suficiente do mundo real.
 
-Se você está tentando aprender Go ou se está construindo um PoC(Prova de conceito) ou um pequeno projeto pessoal para você, este layout de projeto é um exagero. Comece com algo realmente simples (um único arquivo `main.go` é mais do que suficiente). Conforme seu projeto cresce, lembre-se de que será importante garantir que seu código esteja bem estruturado, caso contrário, você acabará com um código confuso com muitas dependências ocultas e estado global. Quando você tiver mais pessoas trabalhando no projeto, precisará de ainda mais estrutura. É quando é importante apresentar uma maneira comum de gerenciar pacotes/bibliotecas. Quando você tem um projeto de código aberto ou quando conhece outros projetos, importe o código do seu repositório de projetos, é quando é importante ter pacotes e códigos privados (também conhecidos como `internal`). Clone o repositório, mantenha o que você precisa e exclua todo o resto! Só porque está lá, não significa que você precise usar tudo. Nenhum desses padrões é usado em todos os projetos. Mesmo o padrão `vendor` não é universal.
+Se você está tentando aprender Go, se está construindo um PoC(Prova de conceito) ou um pequeno projeto pessoal para você, este layout de projeto é um exagero. Comece com algo realmente simples (um único arquivo `main.go` é mais do que suficiente). Conforme seu projeto cresce, lembre-se de que será importante garantir que seu código esteja bem estruturado, caso contrário, você acabará com um código confuso com muitas dependências ocultas e estados globais. Quando você tiver mais pessoas trabalhando no projeto, precisará de ainda mais estrutura. É quando é importante apresentar uma maneira comum de gerenciar pacotes/bibliotecas. Quando você tem um projeto de código aberto ou quando conhece outros projetos, importe o código do seu repositório de projetos, é quando é importante ter pacotes e códigos privados (também conhecidos como `internal`). Clone o repositório, mantenha o que você precisa e exclua todo o resto! Só porque está lá, não significa que você precise usar tudo. Nenhum desses padrões é usado em todos os projetos. Mesmo o padrão `vendor` não é universal.
 
 Com Go 1.14 [`Go Modules`](https://github.com/golang/go/wiki/Modules) estão finalmente prontos para produção. Use [`Go Modules`](https://blog.golang.org/using-go-modules) a menos que você tenha um motivo específico para não usá-los e, se tiver, não precisa se preocupar com $GOPATH e onde você colocou seu projeto. O arquivo `go.mod` básico no reposiório assume que seu projeto está hospedado no GitHub, mas não é um requisito. O caminho do módulo pode ser qualquer coisa, embora o primeiro componente do caminho do módulo deva ter um ponto em seu nome (a versão atual do Go não o impõe mais, mas se você estiver usando versões um pouco mais antigas, não se surpreenda se suas compilações falharem sem isto). Veja as issues [`37554`](https://github.com/golang/go/issues/37554) e [`32819`](https://github.com/golang/go/issues/32819) se você quiser saber mais sobre isso.
 
@@ -48,9 +48,9 @@ Uma postagem chinesa sobre as diretrizes de design orientado a pacotes e a camad
 
 Principais aplicações para este projeto.
 
-O nome do diretório para cada aplicativo deve corresponder ao nome do executável que você deseja ter (ex. `/cmd/myapp`).
+O nome do diretório para cada aplicação deve corresponder ao nome do executável que você deseja ter (ex. `/cmd/myapp`).
 
-Não coloque muitos códigos no diretório do aplicativo. Se você acha que o código pode ser importado e usado em outros projetos, ele deve estar no diretório `/pkg`. Se o código não for reutilizável ou se você não quiser que outros o reutilizem, coloque esse código no diretório `/internal`. Você ficará surpreso com o que os outros farão, então seja explícito sobre suas intenções!
+Não coloque muitos códigos no diretório da aplicação. Se você acha que o código pode ser importado e usado em outros projetos, ele deve estar no diretório `/pkg`. Se o código não for reutilizável ou se você não quiser que outros o reutilizem, coloque esse código no diretório `/internal`. Você ficará surpreso com o que os outros farão, então seja explícito sobre suas intenções!
 
 É comum ter uma pequena função `main` que importa e invoca o código dos diretórios` /internal` e `/pkg` e nada mais.
 
@@ -58,13 +58,13 @@ Veja o diretório [`/cmd`](cmd/README.md) para mais exemplos.
 
 ### `/internal`
 
-Aplicativo e código de bibliotecas privado. Este é o código que você não quer que outras pessoas importem em seus aplicativos ou bibliotecas. Observe que esse padrão de layout é imposto pelo próprio compilador Go. Veja o Go 1.4 [`release notes`](https://golang.org/doc/go1.4#internalpackages) para mais detalhes. Observe que você não está limitado ao diretório `internal` de nível superior. Você pode ter mais de um diretório `internal` em qualquer nível da árvore do seu projeto.
+Aplicação privada e código de bibliotecas. Este é o código que você não quer que outras pessoas importem em suas aplicações ou bibliotecas. Observe que esse padrão de layout é imposto pelo próprio compilador Go. Veja o Go 1.4 [`release notes`](https://golang.org/doc/go1.4#internalpackages) para mais detalhes. Observe que você não está limitado ao diretório `internal` de nível superior. Você pode ter mais de um diretório `internal` em qualquer nível da árvore do seu projeto.
 
-Opcionalmente, você pode adicionar um pouco de estrutura extra aos seus pacotes internos para separar o seu código interno compartilhado e não compartilhado. Não é obrigatório (especialmente para projetos menores), mas é bom ter dicas visuais que mostram o uso pretendido do pacote. Seu atual código da aplicação pode ir para o diretório `/internal/app` (ex. `/internal/app/myapp`) e o código compartilhado por esses aplicativos no diretório `/internal/pkg` (ex. `/internal/pkg/myprivlib`).
+Opcionalmente, você pode adicionar um pouco de estrutura extra aos seus pacotes internos para separar o seu código interno compartilhado e não compartilhado. Não é obrigatório (especialmente para projetos menores), mas é bom ter dicas visuais que mostram o uso pretendido do pacote. Seu atual código da aplicação pode ir para o diretório `/internal/app` (ex. `/internal/app/myapp`) e o código compartilhado por essas aplicações no diretório `/internal/pkg` (ex. `/internal/pkg/myprivlib`).
 
 ### `/pkg`
 
-Código de biblioteca que pode ser usado por aplicativos externos (ex. `/pkg/mypubliclib`). Outros projetos irão importar essas bibliotecas esperando que funcionem, então pense duas vezes antes de colocar algo aqui :-) Observe que o diretório `internal` é a melhor maneira de garantir que seus pacotes privados não sejam importáveis porque é imposto pelo Go. O diretório `/pkg` ainda é uma boa maneira de comunicar explicitamente que o código naquele diretório é seguro para uso por outros. [`I'll take pkg over internal`](https://travisjeffery.com/b/2019/11/i-ll-take-pkg-over-internal/) A postagem no blog de Travis Jeffery fornece uma boa visão geral dos diretórios `pkg` e` internal` e quando pode fazer sentido usá-los.
+Código de bibliotecas que podem ser usados por aplicativos externos (ex. `/pkg/mypubliclib`). Outros projetos irão importar essas bibliotecas esperando que funcionem, então pense duas vezes antes de colocar algo aqui :-) Observe que o diretório `internal` é a melhor maneira de garantir que seus pacotes privados não sejam importáveis porque é imposto pelo Go. O diretório `/pkg` contudo é uma boa maneira de comunicar explicitamente que o código naquele diretório é seguro para uso. [`I'll take pkg over internal`](https://travisjeffery.com/b/2019/11/i-ll-take-pkg-over-internal/) A postagem no blog de Travis Jeffery fornece uma boa visão geral dos diretórios `pkg` e` internal`, e quando pode fazer sentido usá-los.
 
 É também uma forma de agrupar o código Go em um só lugar quando o diretório raiz contém muitos componentes e diretórios não Go, tornando mais fácil executar várias ferramentas Go (conforme mencionado nestas palestras: [`Best Practices for Industrial Programming`](https://www.youtube.com/watch?v=PTE4VJIdHPg) da GopherCon EU 2018, [GopherCon 2018: Kat Zien - How Do You Structure Your Go Apps](https://www.youtube.com/watch?v=oL6JBUk6tj0) e [GoLab 2018 - Massimiliano Pippi - Project layout patterns in Go](https://www.youtube.com/watch?v=3gQa1LWwuzk)).
 
@@ -74,11 +74,11 @@ Não há problema em não usá-lo se o projeto do seu aplicativo for muito peque
 
 ### `/vendor`
 
-Dependências de aplicativos (gerenciadas manualmente ou por sua ferramenta de gerenciamento de dependências favorita, como o novo recurso integrado [`Go Modules`](https://github.com/golang/go/wiki/Modules)).O comando `go mod vendor` criará o diretório` /vendor` para você. Note que você pode precisar adicionar a flag `-mod=vendor` ao seu comando` go build` se você não estiver usando Go 1.14 onde ele está ativado por padrão.
+Dependências de aplicativos (gerenciadas manualmente ou por sua ferramenta de gerenciamento de dependências favorita, como o novo recurso integrado [`Go Modules`](https://github.com/golang/go/wiki/Modules)). O comando `go mod vendor` criará o diretório` /vendor` para você. Note que você pode precisar adicionar a flag `-mod=vendor` ao seu comando` go build` se você não estiver usando Go 1.14 onde ele está ativado por padrão.
 
 Não comprometa as dependências do seu aplicativo se você estiver construindo uma biblioteca.
 
-Observe que desde Go [`1.13`](https://golang.org/doc/go1.13#modules) também habilitou o recurso de proxy do módulo (usando [`https://proxy.golang.org`](https://proxy.golang.org) como servidor proxy de módulo por padrão).Leia mais sobre isso [`aqui`](https://blog.golang.org/module-mirror-launch) para ver se ele se encaixa em todos os seus requisitos e restrições. Se isso acontecer, então você não precisará do diretório `vendor`.
+Observe que desde o Go [`1.13`](https://golang.org/doc/go1.13#modules) também habilitou o recurso de proxy do módulo (usando [`https://proxy.golang.org`](https://proxy.golang.org) como servidor proxy de módulo por padrão). Leia mais sobre isso [`aqui`](https://blog.golang.org/module-mirror-launch) para ver se ele se encaixa em todos os seus requisitos e restrições. Se isso acontecer, então você não precisará do diretório `vendor`.
 
 ## Diretórios de aplicativos de serviço
 
@@ -116,7 +116,7 @@ Veja o diretório [`/scripts`](scripts/README.md) para mais exemplos.
 
 ### `/build`
 
-Embalagem e integração contínua.
+Empacotamento e integração contínua.
 
 Coloque suas configurações de pacote e scripts em nuvem (AMI), contêiner (Docker), sistema operacional (deb, rpm, pkg) no diretório `/build/package`.
 
@@ -128,11 +128,11 @@ IaaS, PaaS, configurações e modelos de implantação de orquestração de sist
 
 ### `/test`
 
-Aplicativos de teste externos adicionais e dados de teste. Sinta-se à vontade para estruturar o diretório `/test` da maneira que quiser. Para projetos maiores, faz sentido ter um subdiretório de dados. Por exemplo, você pode ter `/test/ data` ou` /test/testdata` se precisar que o Go ignore o que está naquele diretório. Observe que Go também irá ignorar diretórios ou arquivos que começam com "." ou "_", para que você tenha mais flexibilidade em termos de como nomear seu diretório de dados de teste.
+Aplicações de testes externos adicionais e dados de teste. Sinta-se à vontade para estruturar o diretório `/test` da maneira que quiser. Para projetos maiores, faz sentido ter um subdiretório de dados. Por exemplo, você pode ter `/test/data` ou` /test/testdata` se precisar que o Go ignore o que está naquele diretório. Observe que o Go também irá ignorar diretórios ou arquivos que começam com "." ou "_", para que você tenha mais flexibilidade em termos de como nomear seu diretório de dados de teste.
 
 Veja o diretório [`/test`](test/README.md) para mais exemplos.
 
-## Other Directories
+## Outros diretórios
 
 ### `/docs`
 
@@ -176,7 +176,7 @@ Veja o diretório [`/website`](website/README.md) para mais exemplos.
 
 Alguns projetos Go têm uma pasta `src`, mas normalmente acontece quando os devs vêm do mundo Java, onde é um padrão comum. Se você puder se ajudar, tente não adotar esse padrão Java. Você realmente não quer que seu código Go ou projetos Go se pareçam com Java :-)
 
-Não confunda o diretório `/src` do nível do projeto com o diretório` /src` que Go usa para seus espaços de trabalho, conforme descrito em [`How to Write Go Code`](https://golang.org/doc/code.html). A variável de ambiente `$GOPATH` aponta para sua área de trabalho(atual) (por padrão, ela aponta para` $HOME/go` em sistemas não Windows). Este espaço de trabalho inclui os diretórios de nível superior `/pkg`,` /bin` e `/src`. Seu projeto atual acaba sendo um subdiretório em `/ src`, então se você tiver o diretório` / src` em seu projeto, o caminho do projeto será parecido com este: `/algum/caminho/para/ workspace/src/your_project/src/ your_code.go`. Observe que com Go 1.11 é possível ter seu projeto fora de seu `GOPATH`, mas ainda não significa que é uma boa ideia usar este padrão de layout.
+Não confunda o diretório `/src` do nível do projeto com o diretório` /src` que Go usa para seus espaços de trabalho, conforme descrito em [`How to Write Go Code`](https://golang.org/doc/code.html). A variável de ambiente `$GOPATH` aponta para sua área de trabalho(atual) (por padrão, ela aponta para` $HOME/go` em sistemas não Windows). Este espaço de trabalho inclui os diretórios de nível superior `/pkg`,` /bin` e `/src`. Seu projeto atual acaba sendo um subdiretório em `/ src`, então se você tiver o diretório` /src` em seu projeto, o caminho do projeto será parecido com este: `/algum/caminho/para/workspace/src/your_project/src/ your_code.go`. Observe que com Go 1.11 é possível ter seu projeto fora de seu `GOPATH`, mas ainda não significa que é uma boa ideia usar este padrão de layout.
 
 
 ## Distintivos
@@ -197,6 +197,6 @@ Não confunda o diretório `/src` do nível do projeto com o diretório` /src` q
 
     [![Release](https://img.shields.io/github/release/golang-standards/project-layout.svg?style=flat-square)](https://github.com/golang-standards/project-layout/releases/latest)
 
-## Notes
+## Notas
 
 Um modelo de projeto mais opinativo com configurações, scripts e código de amostra/reutilizáveis é um WIP.