mirror of
https://github.com/golang-standards/project-layout
synced 2024-11-12 19:10:49 +00:00
Merge pull request #203 from arialdomartini/review-it
Review of the Italian translation
This commit is contained in:
Kyle Quest
GitHub
commit
3c4d14af62
36
README_it.md
36
README_it.md
@ -18,9 +18,9 @@ Traduzioni:
|
||||
|
||||
## Panoramica
|
||||
|
||||
Questa è un'impostazione di base per applicativi Go. **Non è uno standard ufficiale definito dal team principale di Go**; Invece è un insieme di pattern archittetturali provenienti da progetti ben consolidati nell'ecosistema Go. Alcuni di questi patterns sono più popolari di altri. Sono presenti anche diversi piccoli miglioramenti con alcune cartelle di supporto comuni a qualsiasi grande applicativo in contesto reale.
|
||||
Questa è un'impostazione di base per applicativi Go. **Non è uno standard ufficiale definito dal team principale di Go**; Invece è un insieme di pattern archittetturali provenienti da progetti ben consolidati nell'ecosistema Go. Alcuni di questi pattern sono più popolari di altri. Sono presenti anche diversi piccoli miglioramenti con alcune cartelle di supporto comuni a qualsiasi grande applicativo in contesto reale.
|
||||
|
||||
**`Se stai imparando Go o se stai sviluppando una PoC o un semplice progetto personale, questa struttura è una complicazione non necessaria. Invece inizia con qualcosa di veramente semplice (un unico file `main.go` e `go.mod` è abbastanza).`** Con la crescita del tuo progetto tieni a mente che sarà sempre più importante la corretta impostazione del tuo codice, altrimenti finirai con codice disordinato con molte dipendenze nascoste e uno stato globale. Quando più persone lavorano su un progetto, avrai bisogno di un'impostazione ancora più strutturata. Questo è il momento in cui è importante introdurre un modo comune di gestire pacchetti e librerie. Quando hai un progetto open source o quando sai che altri progetti importano il codice del tuo repository, questo è il momento in cui è importante avere pacchetti e codice privato (`internal`). Clona il repository, mantieni ciò di cui hai bisogno e cancella qualsiasi altra cosa! Solo perchè è presente non significa che vada usato. Nessuno di questi patterns sono usati in ogni singolo progetto. Perfino il `vendor` pattern non è universale.
|
||||
**`Se stai imparando Go o se stai sviluppando una PoC o un semplice progetto personale, questa struttura è una complicazione non necessaria. Invece inizia con qualcosa di veramente semplice (un unico file `main.go` e `go.mod` è abbastanza).`** Con la crescita del tuo progetto tieni a mente che sarà sempre più importante la corretta impostazione del tuo codice, altrimenti finirai con codice disordinato con molte dipendenze nascoste e uno stato globale. Quando più persone lavorano su un progetto, avrai bisogno di un'impostazione ancora più strutturata. Questo è il momento in cui è importante introdurre un modo comune di gestire pacchetti e librerie. Quando hai un progetto open source o quando sai che altri progetti importano il codice del tuo repository, questo è il momento in cui è importante avere pacchetti e codice privato (`internal`). Clona il repository, mantieni ciò di cui hai bisogno e cancella qualsiasi altra cosa! Solo perchè è presente non significa che vada usato. Nessuno di questi pattern sono usati in ogni singolo progetto. Perfino il `vendor` pattern non è universale.
|
||||
|
||||
Con Go 1.14 i [`Go Modules`](https://github.com/golang/go/wiki/Modules) sono finalmente pronti per la produzione. Usa [`Go Modules`](https://blog.golang.org/using-go-modules) fino a quando hai una specifica ragione per non usarli e se lo farai non dovrai preoccuparti riguardo $GOPATH e dove mettere il tuo progetto. Il file `go.mod` di base nel repo presuppone che il tuo progetto sia pubblicato su GitHub, ma non è obbligatorio. Il path del modulo può essere uno qualsiasi, anche se la prima parte del path del modulo dovrebbe avere un punto nel nome (l'attuale versione di Go non lo forza più, ma se stai usando una delle versioni leggermente più vecchie, non essere sorpreso se le tue builds falliranno). Guarda le Issues [`37554`](https://github.com/golang/go/issues/37554) e [`32819`](https://github.com/golang/go/issues/32819) se vuoi saperne di più a riguardo.
|
||||
|
||||
@ -65,17 +65,17 @@ Vedi cartella [`/cmd`](cmd/README.md) per esempi.
|
||||
Applicativo privato e codice di libreria. Quì c'è il codice che non vuoi gli altri importino nei loro progetti o librerie. Nota che questo pattern archittetturale è forzato dallo stesso compilatore Go. Vedi Go 1.4 [`release notes`](https://golang.org/doc/go1.4#internalpackages) per maggiori dettagli. Nota che non sei obbligato ad avere unicamente la cartella padre `internal`. Puoi avere più di una singola cartella `internal` a qualsiasi livello della tua ramificazione di progetto.
|
||||
|
||||
|
||||
Puoi opzionalmente aggiungere una struttura aggiuntiva ai tuoi pacchetti interni, per separare il tuo codice interno condiviso e non condiviso. Non è obbligatorio (specialmente per piccoli progetti), ma è meglio avere indicazioni per mostrare l'utilizzo raccomandato del pacchetto. Il tuo effettivo codice applicativo, può essere inserito nella cartella `/internal/app` (es: `/internal/app/myapp`) e il codice condiviso da queste apps nella cartella `/internal/pkg` (es: `/internal/pkg/myprivlib`).
|
||||
Puoi opzionalmente aggiungere una struttura aggiuntiva ai tuoi pacchetti interni, per separare il tuo codice interno condiviso e non condiviso. Non è obbligatorio (specialmente per piccoli progetti), ma è meglio avere indicazioni per mostrare l'utilizzo raccomandato del pacchetto. Il tuo effettivo codice applicativo può essere inserito nella cartella `/internal/app` (es: `/internal/app/myapp`) e il codice condiviso da queste app nella cartella `/internal/pkg` (es: `/internal/pkg/myprivlib`).
|
||||
|
||||
### `/pkg`
|
||||
|
||||
Codice di libreria che può essere utilizzato da applicazioni esterne (es:, `/pkg/mypubliclib`). Altri progetti importeranno queste librerie aspettandosi che funzionino, quindi pensaci bene prima di metterci dentro qualcosa :-) Nota che la cartella `internal` è un modo migliore di assicurarsi che i tuoi pacchetti privati non sono importabili, perchè ciò è forzato in Go. La cartella `/pkg` è anche un buon modo di esplicitare che il codice contenuto al suo interno è utilizzabile da parte di altri. Il post [`I'll take pkg over internal`](https://travisjeffery.com/b/2019/11/i-ll-take-pkg-over-internal/) scritto da Travis Jeffery fornisce una buona panoramica delle cartelle `pkg` e `internal` indicando quando ha senso usarle.
|
||||
Codice di libreria che può essere utilizzato da applicazioni esterne (es:, `/pkg/mypubliclib`). Altri progetti importeranno queste librerie aspettandosi che funzionino, quindi pensaci bene prima di metterci dentro qualcosa :-) Nota che la cartella `internal` è un modo migliore di assicurarsi che i tuoi pacchetti privati non sono importabili, perché ciò è forzato in Go. La cartella `/pkg` è anche un buon modo di esplicitare che il codice contenuto al suo interno è utilizzabile da parte di altri. Il post [`I'll take pkg over internal`](https://travisjeffery.com/b/2019/11/i-ll-take-pkg-over-internal/) scritto da Travis Jeffery fornisce una buona panoramica delle cartelle `pkg` e `internal` indicando quando abbia senso usarle.
|
||||
|
||||
C'è anche un modo di raggruppare il codice Go in unico posto quando la tua cartella di root contiene molti componenti non-Go e cartelle semplificando l'utilizzo di vari strumenti Go (come menzionato in questi talks: [`Best Practices for Industrial Programming`](https://www.youtube.com/watch?v=PTE4VJIdHPg) dal GopherCon EU 2018, [GopherCon 2018: Kat Zien - How Do You Structure Your Go Apps](https://www.youtube.com/watch?v=oL6JBUk6tj0) e [GoLab 2018 - Massimiliano Pippi - Project layout patterns in Go](https://www.youtube.com/watch?v=3gQa1LWwuzk)).
|
||||
C'è anche un modo di raggruppare il codice Go in unico posto quando la tua cartella di root contiene molti componenti non-Go e cartelle semplificando l'utilizzo di vari strumenti Go (come menzionato in questi talk: [`Best Practices for Industrial Programming`](https://www.youtube.com/watch?v=PTE4VJIdHPg) dal GopherCon EU 2018, [GopherCon 2018: Kat Zien - How Do You Structure Your Go Apps](https://www.youtube.com/watch?v=oL6JBUk6tj0) e [GoLab 2018 - Massimiliano Pippi - Project layout patterns in Go](https://www.youtube.com/watch?v=3gQa1LWwuzk)).
|
||||
|
||||
Guarda la cartella [`/pkg`](pkg/README.md) se vuoi vedere quali popolari repos utilizzano questa struttura di progetto. Questo è un pattern di layout comune, tuttavia non è universalmente accettato e qualcuno nella community Go non lo raccomanda.
|
||||
Guarda la cartella [`/pkg`](pkg/README.md) se vuoi vedere quali popolari repo utilizzano questa struttura di progetto. Questo è un pattern di layout comune, tuttavia non è universalmente accettato e qualcuno nella community Go non lo raccomanda.
|
||||
|
||||
E' ok non utilizzarla se il tuo progetto è molto piccolo e aggiungere un ulteriore strato di nesting non dà un valore aggiunto (a meno che tu non lo voglia davvero molto :-)). Pensa di prevederla quando sta diventando grande abbastanza e la tua cartella root si sta riempendo troppo (specialmente quando hai molti componenti non Go nell'applicativo).
|
||||
È ok non utilizzarla se il tuo progetto è molto piccolo e aggiungere un ulteriore strato di annidamento non dà un valore aggiunto (a meno che tu non lo voglia davvero molto :-)). Pensa di prevederla quando sta diventando grande abbastanza e la tua cartella root si sta riempendo troppo (specialmente quando hai molti componenti non Go nell'applicativo).
|
||||
|
||||
Origini della cartella `pkg`: Il vecchio codice sorgente di Go usava la cartella `pkg` per i suoi pacchetti e così diversi progetti Go nella community hanno iniziato a copiare questo pattern (vedi [`questo`](https://twitter.com/bradfitz/status/1039512487538970624) tweet di Brad Fitzpatrick per avere un contesto più dettagliato).
|
||||
|
||||
@ -115,9 +115,9 @@ Inizializzazione del sistema (systemd, upstart, sysv) e configurazioni per proce
|
||||
|
||||
### `/scripts`
|
||||
|
||||
Scripts per effettuare varie operazioni per la build, installazione, analisi, ecc...
|
||||
Script per effettuare varie operazioni per la build, installazione, analisi, ecc...
|
||||
|
||||
Questi scripts mantengono a livello di root un Makefile piccolo e immediato (es: [`https://github.com/hashicorp/terraform/blob/master/Makefile`](https://github.com/hashicorp/terraform/blob/master/Makefile)).
|
||||
Questi script mantengono a livello di root un Makefile piccolo e immediato (es: [`https://github.com/hashicorp/terraform/blob/master/Makefile`](https://github.com/hashicorp/terraform/blob/master/Makefile)).
|
||||
|
||||
Vedi la cartella [`/scripts`](scripts/README.md) per esempi.
|
||||
|
||||
@ -125,17 +125,17 @@ Vedi la cartella [`/scripts`](scripts/README.md) per esempi.
|
||||
|
||||
Packaging e Continuous Integration.
|
||||
|
||||
Metti le configurazioni dei tuoi pacchetti: cloud (AMI), container (Docker), OS (deb, rpm, pkg) e scripts nella cartella `/build/package`.
|
||||
Metti le configurazioni dei tuoi pacchetti: cloud (AMI), container (Docker), OS (deb, rpm, pkg) e script nella cartella `/build/package`.
|
||||
|
||||
Metti le tue configurazioni della CI (travis, circle, drone) e scripts nella cartella `/build/ci`. Nota che qualche tool di CI (es: Travis CI) sono molto stringenti riguardo la posizione dei propri files di configurazione. Prova mettendo le configurazioni nella cartella `/build/ci` collegandole al percorso dove i strumenti di CI se le aspettano (quando possibile).
|
||||
Metti le tue configurazioni della CI (travis, circle, drone) e script nella cartella `/build/ci`. Nota che qualche tool di CI (es: Travis CI) sono molto stringenti riguardo la posizione dei propri file di configurazione. Prova mettendo le configurazioni nella cartella `/build/ci` collegandole al percorso dove gli strumenti di CI se le aspettano (quando possibile).
|
||||
|
||||
### `/deployments`
|
||||
|
||||
Configurazioni e templates per distribuzioni IaaS, PaaS, di sistema e basati su sistemi di orchestrazione (docker-compose, kubernetes/helm, mesos, terraform, bosh). Nota che in alcuni repos (specialmente per gli applicativi pubblicati con kubernetes) questa cartella è chiamata `/deploy`.
|
||||
Configurazioni e template per distribuzioni IaaS, PaaS, di sistema e basati su sistemi di orchestrazione (docker-compose, kubernetes/helm, mesos, terraform, bosh). Nota che in alcuni repo (specialmente per gli applicativi pubblicati con kubernetes) questa cartella è chiamata `/deploy`.
|
||||
|
||||
### `/test`
|
||||
|
||||
Ulteriori app di test esterne e dati di test. Sentiti libero di strutturare la cartella `/test` come preferisci. Per progetti più grandi ha senso avere una sotto cartella data. Per esempio potresti avere `/test/data` o `/test/testdata` se hai bisogno che Go ignori il contenuto di questa cartella. Nota che Go ignorerà anche le cartelle o files che iniziano con "." o "_", così si ha più flessibilità in termini di come intendi chiamare la cartella dei tuoi dati test.
|
||||
Ulteriori app di test esterne e dati di test. Sentiti libero di strutturare la cartella `/test` come preferisci. Per progetti più grandi ha senso avere una sotto cartella data. Per esempio potresti avere `/test/data` o `/test/testdata` se hai bisogno che Go ignori il contenuto di questa cartella. Nota che Go ignorerà anche le cartelle o file che iniziano con "." o "_", così si ha più flessibilità in termini di come intendi chiamare la cartella dei tuoi dati test.
|
||||
|
||||
Vedi la cartella [`/test`](test/README.md) per esempi.
|
||||
|
||||
@ -161,15 +161,15 @@ Vedi la cartella [`/examples`](examples/README.md) per esempi.
|
||||
|
||||
### `/third_party`
|
||||
|
||||
Strumenti esterni di aiuto, codice forcato e altre utilities di terze parti (es: Swagger UI).
|
||||
Strumenti esterni di aiuto, codice forcato e altre utility di terze parti (es: Swagger UI).
|
||||
|
||||
### `/githooks`
|
||||
|
||||
Git hooks.
|
||||
Hook di Git.
|
||||
|
||||
### `/assets`
|
||||
|
||||
Altri assets del tuo repository (immagini, loghi, etc).
|
||||
Altri asset del tuo repository (immagini, loghi, etc).
|
||||
|
||||
### `/website`
|
||||
|
||||
@ -183,7 +183,7 @@ Vedi la cartella [`/website`](website/README.md) per esempi.
|
||||
|
||||
Qualche progetto Go ha una cartella `src`, ma comunemente succede quando gli sviluppatori provengono dal mondo Java, dove è una pratica comune. Se vuoi aiutarti prova a non adottare questo pattern Java. Non vuoi davvero che il tuo codice Go o i tuoi progetti Go assomiglino a quelli Java :-)
|
||||
|
||||
Non confondere la cartella `/src` a livello di progetto con la cartella `/src` che Go utilizza per i suoi workspaces come descritto in [`How to Write Go Code`](https://golang.org/doc/code.html). La variabile di ambiente `$GOPATH` punta al tuo (attuale) workspace (di default punta a `$HOME/go` su sistemi non-windows). Questo workspace include includes le cartelle di livello superiore `/pkg`, `/bin` e `/src`. Il tuo progetto attuale finisce per essere una sotto cartella di `/src`, quindi se hai la cartella `/src` nel tuo progetto, il tuo path di progetto assomiglierà a questo: `/some/path/to/workspace/src/your_project/src/your_code.go`. Nota che da Go 1.11 è possibile avere il proprio progetto al di fuori del `GOPATH`, ma ciò non significa che sia una buona idea utilizzare questo pattern di layout.
|
||||
Non confondere la cartella `/src` a livello di progetto con la cartella `/src` che Go utilizza per i suoi workspace come descritto in [`How to Write Go Code`](https://golang.org/doc/code.html). La variabile di ambiente `$GOPATH` punta al tuo (attuale) workspace (di default punta a `$HOME/go` su sistemi non Windows). Questo workspace include le cartelle di livello superiore `/pkg`, `/bin` e `/src`. Il tuo progetto attuale finisce per essere una sotto cartella di `/src`, quindi se hai la cartella `/src` nel tuo progetto, il tuo path di progetto assomiglierà a questo: `/some/path/to/workspace/src/your_project/src/your_code.go`. Nota che da Go 1.11 è possibile avere il proprio progetto al di fuori del `GOPATH`, ma ciò non significa che sia una buona idea utilizzare questo pattern di layout.
|
||||
|
||||
|
||||
## Badges
|
||||
@ -206,4 +206,4 @@ Non confondere la cartella `/src` a livello di progetto con la cartella `/src` c
|
||||
|
||||
## Note
|
||||
|
||||
Un template di progetto standardizzato con configurazioni semplici e riutilizzabili, gli aggiornamenti per gli scripts e il codice sono in corso.
|
||||
Un template di progetto standardizzato con configurazioni semplici e riutilizzabili, gli aggiornamenti per gli script e il codice sono in corso.
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user