Fixes: https://github.com/dankamongmen/notcurses/issues/616
SIGSEGV was caused by an invalid cast.
Short explanation: PEBKAC
Long explanation: `Selector.hh`, `Plot.hh` and `MultiSelector.hh` did
not include `Plane.hh`, they merely declared `class Plane;` because
inclusion of `Plane.hh` would cause circular dependencies to appear and
the compiler would be unhappy. On top of that, yours truly wrenched the
compiler's hands and caused it to believe that a pointer to `Plane` is
really a pointer to `ncplane*` which was quite a silly thing to do as
the compiler, not having included `Plane.hh` and thus not knowing full
definition of the type, wasn't able to look up the type cast operator in
`Plane`.
Don't abuse `reinterpret_cast`, kids!
