Update russian.trans

data/translations/russian.trans

@@ -8,6 +8,8 @@
 ## Translated by Ivan Burmin (01-Mar-2016)
 ##
 ## Translated by Danil Antoshckin (2017)
+##
+## Translated by Romanko Mikhail (31-Mar-2019)
 
 # Generic
 _UseSpaceBar="Используйте [Пробел] для выбора/отмены выбора опций."
@@ -57,52 +59,52 @@ _btrfsMntBody="Используте [Пробел] для выбора/отме
 _btrfsMntConfBody="Подтвердите следующие параметры монтирования:"
 
 #zfs
-_PrepZFS="ZFS (optional)" #translate me!
-_zfsNotSupported="The kernel modules to support ZFS could not be found" #translate me!
-_zfsAutoComplete="Automatic zfs provisioning has been completed" #translate me!
-_zfsMainMenuBody="ZFS is a flexible and resilient file system that combines elements of logical volume management, RAID and traditional file systems.  ZFS on Linux requires special handling and is not ideal for beginners.\n\nSelect automatic to select a partition and allow the system to automate the creation a new a zpool and datasets mounted to '/', '/home' and '/var/cache/pacman'.  Manual configuration is available but requires specific knowledge of zfs." #translate me!
-_zfsMainMenuOptAutomatic="Automatically configure" #translate me!
-_zfsMainMenuOptManual="Manual configuration" #translate me!
-_zfsManualMenuTitle="ZFS Manual Setup" #translate me!
-_zfsManualMenuBody="Please select an option below" #translate me!
-_zfsManualMenuOptCreate="Create a new zpool" #translate me!
-_zfsManualMenuOptImport="Import an existing zpool" #translate me!
-_zfsManualMenuOptNewFile="Create and mount a ZFS filesystem" #translate me!
-_zfsManualMenuOptNewLegacy="Create a legacy ZFS filesystem" #translate me!
-_zfsManualMenuOptNewZvol="Create a new ZVOL" #translate me!
-_zfsManualMenuOptSet="Set a property on a zfs filesystem" #translate me!
-_zfsManualMenuOptDestroy="Destroy a ZFS dataset" #translate me!
-_zfsZpoolPartMenuTitle="Select a partition" #translate me!
-_zfsZpoolPartMenuBody="Select a partition to hold the ZFS zpool" #translate me!
-_zfsZpoolCTitle="zpool Creation" #translate me!
-_zfsZpoolCBody="Enter the name for the new zpool" #translate me!
-_zfsZpoolCValidation1="zpool names must start with a letter and are limited to only alphanumeric characters and the special characters : . - _" #translate me!
-_zfsZpoolCValidation2="zpool names cannot start with the reserved words (log, mirror, raidz, raidz1, raidz2, raidz3, or spare)" #translate me!
-_zfsZpoolImportMenuTitle="Import a zpool" #translate me!
-_zfsZpoolImportMenuBody="Select an existing pool to import" #translate me!
-_zfsSelectZpoolMenuTitle="zpool Selection" #translate me!
-_zfsSelectZpoolMenuBody="Select a zpool from the list" #translate me!
-_zfsMountMenuTitle="Mountpoint Selection" #translate me!
-_zfsMountMenuBody="Enter a mountpoint for the filesystem" #translate me!
-_zfsMountMenuInUse="That mountpoint is already in use, please select a different mountpoint" #translate me!
-_zfsMountMenuNotValid="That is not a valid mountpoint" #translate me!
-_zfsDSMenuNameTitle="ZFS DataSet" #translate me!
-_zfsDSMenuNameBody="Enter a name and relative path for the dataset.  For example, if you want the dataset to be placed at zpool/data/zname, enter 'data/zname'" #translate me!
-_zfsZvolSizeMenuTitle="ZVOL Size" #translate me!
-_zfsZvolSizeMenuBody="Enter the size of the zvol in megabytes(MB)" #translate me!
-_zfsZvolSizeMenuValidation="You must enter a number greater than 0" #translate me!
-_zfsDestroyMenuTitle="Destroy a ZFS dataset" #translate me!
-_zfsDestroyMenuBody="Select the dataset you would like to permanently delete.  Please note that this will recursively delete any child datasets with warning" #translate me!
-_zfsDestroyMenuConfirm1="Please confirm that you want to irrevocably delete all the data on" #translate me!
-_zfsDestroyMenuConfirm2="and the data contained on all of it's children" #translate me!
-_zfsSetMenuTitle="Set a ZFS Property" #translate me!
-_zfsSetMenuBody="Enter the property and value you would like to set using the format property=mountpoint\n\nFor example, you could enter:\ncompression=lz4\nor\nacltype=posixacl" #translate me!
-_zfsSetMenuSelect="Select the dataset you would like to set a property on" #translate me!
-_zfsSetMenuValidation="Input must be the format property=mountpoint" #translate me!
-_zfsCancelled="Operation cancelled" #translate me!
-_zfsFoundRoot="Using ZFS root on '/'" #translate me!
-_zfsZpoolNoPool="No available zfs pools found" #translate me!
-_zfsDatasetNotFound="No datasets available" #translate me!
+_PrepZFS="ZFS (опционально)"
+_zfsNotSupported="Не удалось найти модули ядра для поддержки ZFS"
+_zfsAutoComplete="Автоматическая подготовка ZFS завершена"
+_zfsMainMenuBody="ZFS - это гибкая и устойчивая файловая система, сочетающая в себе элементы управления логическими томами, RAID и традиционными файловыми системами.  ZFS на Linux требует специальной обращения и не идеально подходит для начинающих.\n\nВыберите автоматическую настройку для выбора раздела и автоматизированного создания нового zpool и наборов данных, подключенных к '/', '/home' и '/var/cache/pacman'. Также доступна ручная настройка, но она требует специальных знаний zfs."
+_zfsMainMenuOptAutomatic="Автоматическая настройка"
+_zfsMainMenuOptManual="Ручная настройка"
+_zfsManualMenuTitle="Ручная установка ZFS"
+_zfsManualMenuBody="Пожалуйста, выберите опцию ниже"
+_zfsManualMenuOptCreate="Создать новый zpool"
+_zfsManualMenuOptImport="Импортировать существующий zpool"
+_zfsManualMenuOptNewFile="Создать и примонтировать файловую систему ZFS"
+_zfsManualMenuOptNewLegacy="Создать legacy файловую систему ZFS"
+_zfsManualMenuOptNewZvol="Создать новый ZVOL"
+_zfsManualMenuOptSet="Задать атрибуты файловой системы ZFS"
+_zfsManualMenuOptDestroy="Уничтожить набор данных ZFS"
+_zfsZpoolPartMenuTitle="Выберите раздел"
+_zfsZpoolPartMenuBody="Выберите раздел для хранения ZFS Zpool"
+_zfsZpoolCTitle="Создание zpool"
+_zfsZpoolCBody="Введите название для нового zpool"
+_zfsZpoolCValidation1="zpool имена должны начинаться с буквы и ограничены буквенно-цифровыми и специальными символами: . - _"
+_zfsZpoolCValidation2="zpool имена не могут начинаться с зарезервированных слов (log, mirror, raidz, raidz1, raidz2, raidz3, or spare)"
+_zfsZpoolImportMenuTitle="Импорт zpool"
+_zfsZpoolImportMenuBody="Выберите существующий пул для импорта"
+_zfsSelectZpoolMenuTitle="Выбор zpool"
+_zfsSelectZpoolMenuBody="Выберите zpool из списка"
+_zfsMountMenuTitle="Выбор точки монтирования"
+_zfsMountMenuBody="Введите точку монтирования файловой системы"
+_zfsMountMenuInUse="Эта точка монтирования уже используется. Пожалуйста, выберите другую точку монтирования."
+_zfsMountMenuNotValid="Это недопустимая точка монтирования"
+_zfsDSMenuNameTitle="ZFS набор данных"
+_zfsDSMenuNameBody="Введите имя и относительный путь для набора данных. Например, если вы хотите чтобы набор данных был расположен в zpool/data/zname, введите 'data/zname'"
+_zfsZvolSizeMenuTitle="Размер ZVOL"
+_zfsZvolSizeMenuBody="Введите размер zvol в мегабайтах(Мбайт)"
+_zfsZvolSizeMenuValidation="Вы должны ввести число больше нуля"
+_zfsDestroyMenuTitle="Уничтожить набор данных ZFS"
+_zfsDestroyMenuBody="Выберите набор данных, который вы хотите удалить навсегда. Обратите внимание, что это операция будет рекурсивно удалять любые дочерние наборы данных с выводом предупреждения"
+_zfsDestroyMenuConfirm1="Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите безвозвратно удалить все данные на"
+_zfsDestroyMenuConfirm2="и данные, содержащиеся на всех его дочерних элементах"
+_zfsSetMenuTitle="Установить ZFS атрибут"
+_zfsSetMenuBody="Введите название атрибута и его значение, которое вы хотите установить, используя следующий формат записи property=mountpoint\n\nК примеру, вы можете ввести:\ncompression=lz4\nor\nacltype=posixacl"
+_zfsSetMenuSelect="Выберите набор данных, для которого вы хотите установить атрибут"
+_zfsSetMenuValidation="Ввод должен быть в формате property=mountpoint"
+_zfsCancelled="Операция отменена"
+_zfsFoundRoot="Использования ZFS корня на '/'"
+_zfsZpoolNoPool="Не найдено доступных пулов zfs"
+_zfsDatasetNotFound="Нет доступных наборов данных"
 
 # Autopartition
 _AutoPartBody1="Предупреждение: ВСЕ данные на"
@@ -298,12 +300,12 @@ _FormUefiBody="UEFI раздел"
 _FormUefiBody2="уже отформатирован.\n\nПереформатировать? Имейте в виду - это уничтожит ВСЕ данные на этом разделе."
 
 # UEFI Mountpoint
-_MntUefiBody="Select UEFI Mountpoint.\n\n
-/boot/efi is recommended for multiboot systems.\n
-/boot is required for systemd-boot." # translate me !
-_MntUefiCrypt="Select UEFI Mountpoint.\n\n
-/boot/efi is recommended for multiboot systems and required for full disk encryption. Encrypted /boot is supported only by grub and can lead to slow startup.\n\n
-/boot is required for systemd-boot and for refind when using encryption." # translate me !
+_MntUefiBody="Выберите точку монтирования UEFI.\n\n
+/boot/efi рекомендуется выбирать для multiboot систем.\n
+/boot необходим для systemd-boot."
+_MntUefiCrypt="Выберите точку монтирование UEFI.\n\n
+/boot/efi рекомендуется выбирать для multiboot систем и требуется для полного шифрования диска. Только grub поддерживает зашифрованный /boot и может привести к медленному запуску системы.\n\n
+/boot необходим для systemd-boot и rEFInd при использовании шифрования."
 
 # Extra Partitions
 _ExtPartBody="Выберите дополнительные разделы в любом порядке или 'Готово' для завершения."
@@ -534,18 +536,18 @@ _AddPkgs="Выберите любые дополнительные пакеты,
 _ExtraPkgTitle="Дополнительные пакеты"
 _ExtraPkgBody="Хотели бы вы добавить какие-либо дополнительные пакеты для установки?"
 
-_TweaksMenuTitle="System tweaks" # translate me !
-_PerfBody="Settings to configure your system to a specific workload" # translate me !
-_TweaksBody="Various configuration options" # translate me !
-_PerfMenu="Performance" # translate me !
-_SetSchd="I/O schedulers" # translate me !
-_SetSwap="Swap configuration" # translate me !
-_AutologEnable="Enable automatic login" # translate me !
-_HibrnEnable="Enable hibernation" # translate me !
-_LogMenu="View system logs" # translate me !
-_LogBody="Parse system logs with fzf" # translate me !
-_DataRecMenu="Data recovery" # translate me !
-_DataRecBody="Various tools for data backup and recovery" # translate me !
-
-_HostCache="Choose pacman cache" # translate me !
-_HostCacheBody="Do you want to use the pacman cache of the running system instead of the installation target? This can reduce the size of the required downloads in the installation." # translate me !
+_TweaksMenuTitle="Тонкие настройки системы"
+_PerfBody="Опции для настройки системы под определенные задачи"
+_TweaksBody="Различные опции конфигурации"
+_PerfMenu="Производительность"
+_SetSchd="Планировщик ввода/вывода"
+_SetSwap="Настройки swap"
+_AutologEnable="Включить автоматический вход в систему"
+_HibrnEnable="Включить гибернацию"
+_LogMenu="Просмотр системных журналов"
+_LogBody="Разбор системных журналов с помощью fzf"
+_DataRecMenu="Восстановление данных"
+_DataRecBody="Различные инструменты для резервного копирования и восстановления данных"
+
+_HostCache="Выберите кэш pacman"
+_HostCacheBody="Хотите ли вы использовать кэш pacman запущенной системы вместо кэша устанавливаемой системы? Это может уменьшить количество необходимых для скачивания файлов."