correction German and dialog formatting

data/translations/german.trans

@@ -154,7 +154,7 @@ _MIrrorPacQ="Die editierte Pacman-Konfiguration für das installierte System nut
 
 # Set Keymap (vconsole)
 _VCKeymapTitle="Konsolensprache einstellen"
-_DefKeymap="Die automatisch ausgewählte Tastaturbelegung für Kommandozeilen-Interface ist"
+_DefKeymap="Die automatisch ausgewählte Tastaturbelegung ist"
 _VCKeymapBody="Eine virtuelle Konsole ist das Kommandozeilen-Interface einer nicht-graphischen Umgebung.\nIhr Tastaturlayout ist unabhängig von der Desktop-Umgebung."
 
 # Set Xkbmap (environment)

lib/util.sh

@@ -218,7 +218,7 @@ set_language() {
         ini translation "$TRANS"
 
         # does user want to change the old settings?
-        DIALOG " $_SelLang " --yesno "\n${_Lang}: [ ${TRANS^} ]\n$_Keymap: [ ${KEYMAP} ]\n\n${_Change}\n " 0 0 && select_language
+        DIALOG " $_SelLang " --yesno "\n${_Lang}: [ ${TRANS^} ]\n${_Keymap}: [ ${KEYMAP} ]\n\n${_Change}\n " 0 0 && select_language
     fi
 
     # Generate locale and set language
@@ -328,7 +328,7 @@ select_language() {
     ini linux.font "$FONT"
 
     # does user want to change the default keymap?
-    DIALOG " $_VCKeymapTitle " --yesno "\n${_DefKeymap}:\n[ ${KEYMAP} ].\n\n${_Change}\n " 0 0 && select_keymap
+    DIALOG " $_VCKeymapTitle " --yesno "\n${_DefKeymap}:\n\n[ ${KEYMAP} ]\n\n${_Change}\n " 0 0 && select_keymap
 }
 
 select_keymap() {