Create ukrainian.trans (#235)

ukrainian.trans

@@ -0,0 +1,500 @@
+@@ -0,0 +1,499 @@
+##
+##
+## Ukrainian Translation File (Architect 2.0)
+##
+##
+## Written by Carl Duff (27-Feb-2016)
+##
+## Translated by Oleksa Pletinskyi & Lilia Iarosh (04-Feb-2018)
+
+
+# Generic
+_UseSpaceBar="Використайте [Пробіл] для вибору/відміни опцій."
+_AlreadyInst="Вже встановлені проте вимкнені:"
+_InstPkg="Встановити"
+_All="Все"
+_Done="Готово"
+_PlsWaitBody="Будь ласка, зачекайте..."
+_PassReEntBody="Повторіть введення паролю."
+_ErrTitle="Помилка"
+_PassErrBody="Введені паролі не співпадають. Будь ласка, введіть ще раз."
+
+# Basics
+_SelLang="Виберіть мову"
+_Lang="Мова"
+_Keep="Зберегти"
+_Change="Змінити"
+_NoCon="Відсутнє підключення до інтернету."
+_EstCon="Встановити з'єднання ?"
+_Config="Налаштувати"
+_ApplySet="Задіяти мовні налаштування ..."
+_ChMenu="Вибрати меню"
+_ChMenuBody="Стандартне меню дозволяє встановити сконфігуровані оточення Manjaro з деякими  додатковими опціями.\n\nРозширене меню можна використовувати для встановлення несконфігурованих робочих столів або профілей Manjaro, що знаходяться в розробці, ще в ньому є додатковий вибір мережевих та мультимедійних додатків, а також деякі додаткові опції для конфігурації системи і безпеки."
+
+# Security and Tweaks
+_SecMenuTitle="Налаштування безпеки та systemd"
+_SecJournTitle="Змінити логування journald"
+_SecCoreTitle="Вимкнути логування Coredump"
+_SecKernTitle="Обмежити доступ до логів ядра"
+_SecKernBody="В журналах ядра може знаходитися інформація, яку зловмисник може використати, щоб знайти і використати вразливості ядра, в тому числі важливі адреси пам'яти.\n\nЯкщо служба ведення журналу systemd-journald не була відключена, то можливо створити правило в /etc/sysctl.d/, щоб дозволити доступ до тих журналів тільки з адміністративними привілеями (через sudo)."
+_Edit="Редагувати файл конфігурації"
+_Disable="Вимкнути"
+_SecMenuBody="Доступно декілька простих і корисних налаштувань для підвищення безпеки та продуктивності. \n\nВибрана опція містить детальну інформацію."
+_SecJournBody="systemd-journald збирає та зберігає логи ядра, системні логи, записи audit, а також стандартний вивід та помилки служб.\n\nПо замовчуванню, постійний (самооновлюваний) розмір журналу обмежений 10% від розміру кореневого розділу: /root розміром 500G передбачає межу в 50G щодо даних, котрі зберігаються в /var/log/journal. 50M має вистачити. Логування також можна вимкнути, але це може ускладнити вирішення системних проблем."
+_SecCoreBody="Дамп ядра (core dump) являє собою запис комп'ютерної пам'яти, що створюється при аварійній зупинці процесу.\n\nКорисно для розробників, але не для звичайних користувачів. Дампи ядра містять у собі системні ресурси, але також конфіденційні дані, наприклад паролі або ключі шифрувания.\n\nПо замовчуванню systemd генерує дампи ядра для усіх процесів в /var/lib/systemd/coredump. Подібна поведінка може бути перевизначена створенням конфігураційного файлу в каталозі /etc/systemd/coredump.conf.d/"
+
+# btrfs
+_btrfsSVTitle="btrfs підтоми"
+_btrfsSVBody="Створити btrfs підтом?\n\nПочатковий підтом буде створено і змонтовано. Решта створених підтомів будуть відгалужуватися від нього.\n\nТакож, ви можете одразу перейти до опцій монтувння."
+_btrfsMSubBody1="Введіть ім'я початкового підтому для монтування (напр. ROOT). Потім можна буде вибрати опції монтування. Після монтування, решта підтомів створені для"
+_btrfsMSubBody2="будуть відгалужуватися від нього."
+_btrfsSVErrBody="Порожні строки або пробіли не допускаються. Будь ласка, введіть ще раз."
+_btrfsSVBody1="Введіть ім'я підтому"
+_btrfsSVBody2="створити всередині"
+_btrfsSVBody3="Цей процес буде повторюватися доти поки в якості імені підтому не буде введена зірочка (*).\n\nСтворені підтоми:"
+_btrfsMntBody="Використовуйте [Пробіл] для вибору/відміни опцій монтування і детального огляду. Будь ласка, не вибирайте декілька версій однакових опцій."
+_btrfsMntConfBody="Підтвердіть наступні параметри монтування:"
+
+# Autopartition
+_AutoPartBody1="Попередження: УСІ данні на"
+_AutoPartBody2="будуть знищені.\n\nСпочатку буде створено розділ boot розміром 512MB, потім буде створений кореневий розділ (root або '/') котрий використає решту місця на диску."
+_AutoPartBody3="Якщо ви маєте намір використовувати SWAP, виберіть опцію 'Swap файл' під час монтування.\n\nПродовжити?"
+
+# Error Messages. All others are generated by BASH.
+_ErrNoMount="Спочатку потрібно змонтувати розділ(и)."
+_ErrNoBase="Спочатку потрібно встановити базову систему Manjaro."
+_ErrNoKernel="Мінімум одне ядро (linux або linux-lts) мусить бути вибрано."
+
+# Vbox Installations
+_VBoxInstTitle="Встановлення в VirtualBox"
+_VBoxInstBody="Якщо з якихось причин VirtaulBox guest modules не завантажуються у встановленій системі (низька роздільна здатність та смуги прокрутки після завантаження), одна з наступних команд повинна це виправити:\n\n$ su\n# depmod -a\n# modprobe -a vboxvideo vboxguest vboxsf\n# reboot"
+
+# Select Config Files
+_SeeConfOptTitle="Перевірити конфігураційні файли"
+_SeeConfOptBody="Виберіть будь-який файл зі списку нижче, щоб переглянути або відредагувати."
+_SeeConfErrBody="Файл не існує."
+
+# Pacman
+_PrepPacKey="Оновити ключі Pacman"
+
+# LUKS / DM-Crypt / Encryption
+_PrepLUKS="LUKS Шифрування (опціонально)"
+_LuksMenuBody="Пристрої та томи зашифровані dm_crypt не мають доступу або навіть виявлення без розблокування ключем або паролем."
+_LuksMenuBody2="Потрібний окремий завантажувальний розділ без шифрування або менеджера логічних томів (LVM - окрім тих, що використовують BIOS Grub)."
+_LuksMenuBody3="Опція автоматичного шифрувания використовує стандартні налаштування рекомендовані для новачків. Також ви можете самостійно задати параметри шифру і розміру ключа."
+_LuksOpen="ВІдкрити зашифрований розділ"
+_LuksErr="Не знайдено LUKS-encrypted розділу"
+_LuksOpenBody="Вкажіть ім'я зашифрованого пристрою. Додавати до нього префікс /dev/mapper/ не обов'язково. Надано приклад."
+_LuksEncrypt="Автоматичне шифрування LUKS"
+_LuksEncryptAdv="Задати розмір ключа та шифр"
+_LuksEncryptBody="Виберіть розділ для шифрування."
+_LuksEncruptSucc="Готово! Відкрийте та налаштуйте LVM (рекомендується) або переходьте до монтування розділів."
+_LuksPartErrBody="Мінімум два розділи потрібні для шифрування:\n\n1. Кореневий (/) - стандартный або lvm розділ.\n\n2. Завантажувальний (/boot або /boot/efi) - тільки стандартний тип розділу (за виключенням lvm, де використовується BIOS Grub)."
+_SelLuksRootBody="Виберіть ROOT (/) розділ для шифрування. Це той розділ куди буде встановлюватися Manjaro."
+_LuksPassBody="Введіть пароль щоб розшифрувати/зашифрувати розділ. Цей пароль не повинен співпадати з паролем Root або користувача."
+_LuksWaitBody="Створення зашифрованого кореневого розділу:"
+_LuksWaitBody2="Використані пристрої або томи:"
+_LuksCipherKey="Після того як вказані прапорці будуть змінені, вони автоматично будуть застосовані до команди 'cryptsetup -q luksFormat /dev/...'\n\nПРИМІТКА: Файли ключів не підтримуються; вони можуть бути додані вручну після встановлення. Не вказуйте додаткові прапорці, такі як -v (--verbose) або -y (--verify-passphrase)."
+
+# Logical Volume Management
+_PrepLVM="Менеджер логічних томів (LVM)"
+_PrepLVM2="(опціонально)"
+_LvmMenu="Менеджер логічних томів (LVM) дозволяє створити з існуючих дисків і розділів 'віртуальні' дискові пристрої (Групи Томів (VG)) і розділи (Логічні Томи (LV)). Спочатку створюється група томів, потім в ній створюється один або більше логічних томів.\n\nLVM також може використовуватися з зашифрованими розділами для створення в них логічених томів (напр. root и home)."
+_LvmCreateVG="Створити VG та LV(s)"
+_LvmDelVG="Видалити Групу Томів"
+_LvMDelAll="Видалити *ВСІ* VGs, LVs, PVs"
+_LvmDetBody="Існуючий менеджер логічних томів (LVM) виявлений. Активація. Будь ласка, зачекайте..."
+_LvmPartErrBody="Відповідних розділів для використання менеджером логічних томів не знайдено. Потрібен щонайменше один.\n\nЯкщо LVM вже використовується, вимкніть його - це дозволить використовувати розділ(и) як фізичні томи та повторно їх використовувати."
+_LvmNameVgBody="Введіть назву створюваної Групи Томів (VG).\n\nVG це новий 'віртуальний пристрій / жорсткий диск' котрий створюється з вибраних далі розділів."
+_LvmNameVgErr="Введене ім'я хибне. Назва Групи Томів може бути буквенно-цифровою, але не може містити пробіли, починатися з '/', або використовувати вже існуючу назву."
+_LvmPvSelBody="Виберіть розділ(и) для стоврення Фізичного Тома (PV)."
+_LvmPvConfBody1="Підтвердіть створення Групи Томів"
+_LvmPvConfBody2="з наступними розділами:"
+_LvmPvActBody1="Створення та активація Групи Томів"
+_LvmPvDoneBody1="Група Томів"
+_LvmPvDoneBody2="успішно створена"
+_LvmLvNumBody1="Введіть кількість логічних томів (LVs) для створення в"
+_LvmLvNumBody2="Останній (або єдиний) Логічний Том (LV) автоматично використає 100% місця, що залишилося в Групі Томів."
+_LvmLvNameBody1="Введіть назву створюваного Логічного Тому (LV).\n\nЦе схоже на найменування розділу або надання йому бірки."
+_LvmLvNameBody2="ПРИМІТКА: Цей Логічний Том (LV) автоматично використає весь простір, що залишився в Групі Томів"
+_LvmLvNameErrBody="Ім'я вже використовується або не діє. Використовуйте буквенно-цифрові комбінації без пробілів або '/'!"
+_LvmLvSizeBody1="залишилось"
+_LvmLvSizeBody2="Введіть розмір Логічного Тома (LV) в Мегабайтах (M) або Гігабайтах (G). Наприклад: 100M створить LV розміром 100 Мегабайт. 10G створить LV розміром  10 Гігабайт."
+_LvmLvSizeErrBody="Введене хибне значення. Може бути введене числове значення з закінченням на 'M' (Мегабайти) або 'G' (Гігабайти).\n\nНаприклад: 100M, 10G, или 250M. Значення також не може бути рівним або бути більшим за місце, що залишилося в Групі Томів (VG)."
+_LvmCompBody="Готово! Всі Логічні Томи були створені в Групі Томів.\n\nБажаєте подивитися нову схему LVM ?"
+_LvmDelQ="Підтвердіть видалення Групи Томів та Логічних Томів.\n\nЯкщо видалити Групу Томів всі створені в ній Логічні Томи також будуть видалені."
+_LvmSelVGBody="Виберіть Групи Томів для видалення. Всі Логічні Томи всередині цієї групи будуть також видалені."
+_LvmVGErr="Групи Томів не знайдені."
+
+# Show devices and partitions
+_DevShowOpt="Список пристроїв (опціонально)"
+
+# Check Requirements
+_ChkTitle="Повторна перевірка вимог"
+_ChkBody="Повторна перевірка на запуск інсталятора від імені root та наявності активного з'єднання з інтернетом. Будь ласка, зачекайте..."
+_RtFailBody="Інсталятор мусить бути запущений від імені root. Вихід."
+_ConFailBody="Перевірка з'єднання з інтернетом провалена. Вихід."
+_ReqMetTitle="Відповідає вимогам"
+_ReqMetBody="Усі перевірки виконано!"
+_UpdDb="Оновлюється база даних ..."
+
+
+# Installer Mirrorlist
+_MirrorBranch="Виберіть, яку гілку Manjaro використовувати"
+_MirrorlistTitle="Список дзеркал"
+_MirrorlistBody="Список дзеркал містить адреси серверів, що використовує pacman для встановлення пакетів. Щоб знайти найшвидший сервер, СПОЧАТКУ згенеруйте список дзеркал по країні, ПОТІМ запустіть RankMirrors, в іншому випадку процес займатиме БАГАТО ЧАСУ.\n\nФайл конфігурації pacman може бути відредагований для ввімкнення multilib та інших репозиторіїв.\n\nПРИМІТКА: Текстові файли закриваються за допомогою '[CTRL] + [x]'. Якщо редагували, натисніть [y] для збереження або [n] для скасування змін."
+_RankMirrors="Оберіть користувацькі дзеркала за допомогою [Пробіл] або [Enter] та підтвердіть кнопкою [ОК] в нижній частині."
+_MirrorbyCountry="Згенерувати список дзеркал по країні"
+_MirrorEdit="Редагувати список дзеркал вручну"
+_MirrorRankTitle="Запустити RankMirrors"
+_MirrorRestTitle="Відновити оригінальний список дзеркал"
+_MirrorRankBody="Пошук найшвидшого серверу зі списку дзеркал."
+_MirrorNoneBody="Копія оригінального списку дзеркал не знайдена."
+_MirrorCntryBody="Список дзеркал буде згенеровано згідно обраної країни."
+_MirrorGenQ="Використовувати згенерований список дзеркал в інсталяторі?"
+_MirrorConfig="Редагувати конфігураційний файл дзеркал pacman"
+_MirrorPacman="Редагувати конфігуранційний файл pacman"
+_MIrrorPacQ="Використовувати відредагований конфігураційний файл pacman у встановленій системі? Якщо 'ТАК', то файл буде скопійований після встановлення базової системи."
+
+# Set Keymap (vconsole)
+_VCKeymapTitle="Налаштування віртуальної консолі"
+_DefKeymap="Розкладка по замовчуванню для обраної мови"
+_VCKeymapBody="Віртуальна консоль являє собою оболонку командного рядка в не графічному середовищі. Її розкладка не залежить від середовища стільниці / терміналу."
+
+# Set Xkbmap (environment)
+_XkbmapBody="Налаштувати розкладку середовища стільниці."
+
+# Set Locale
+_localeBody="Локалі визначають відображені мови, формати дати та час, и т.д.\n\nМає наступний формат: мова_КРАЇНА (напр. en_US - англійський, Сполучені Штати; en_GB - англійский, Велика Британія)."
+
+# Set Timezone
+_TimeZBody="Часовий пояс використовується для коректної установки системного часу."
+_TimeSubZBody="Оберіть найближче до вас місто."
+_TimeZQ="Виберіть як часовий пояс"
+
+# Set Hardware Clock
+_HwCBody="UTC є універсальним стандартом часу і рекомендується для встановлення, крім випадків подвійного завантаження з Windows."
+
+# Generate FSTAB
+_FstabBody="Файл FSTAB (з англ. File Systems Table) встановлює, які пристрої зберігання і розділи будуть змонтовані та як вони будуть використовуватися.\n\nРекомендуєтся використовувати UUID (з англ. Universally Unique Identifier).\n\nЯкщо раніше для розділів не були задані бірки, натомість будуть використовуватися імена пристроїв."
+_FstabErr="Опція Part UUID тільки для UEFI/GPT."
+_FstabDevName="Ім'я пристрою"
+_FstabDevLabel="Бірка пристрою"
+_FstabDevUUID="UUID пристрою"
+_FstabDevPtUUID="UEFI Part UUID"
+
+# Set Hostname
+_HostNameBody="Ім'я хосту використовується для ідентифікації системи в мережі.\n\nВоно обмежене буквенно-цифровими символами, може містити дефіс (-), проте не на початку чи в кінці - і не може бути довшим, ніж 63 символи."
+
+# Set Root Password
+_PassRtBody="Введіть пароль адміністратора (root)"
+_PassRtBody2="Повторіть введення паролю адміністратора (root)"
+
+# Create New User
+_NUsrTitle="Створити нового користувача"
+_NUsrBody="Введіть ім'я користувача. Букви ПОВИННІ бути в нижньому регістрі."
+
+# Username Error
+_NUsrErrTitle="Помилкове ім'я користувача"
+_NUsrErrBody="Введено не коректне ім'я користувача. Будь ласка, повторіть спробу."
+
+# Set User
+_PassNUsrBody="Введіть пароль для"
+_NUsrSetBody="Створення користувача і присвоєння груп..."
+_DefShell="Виберіть shell за замовчуванням."
+
+# Mounting (Partitions)
+_MntStatusTitle="Статус монтування"
+_MntStatusSucc="Успішно змонтовано!"
+_MntStatusFail="Монтування не вдалось!"
+_WarnMount1="ВАЖЛИВО: Розділи можуть бути змонтовані без форматування під час вибору опції"
+_WarnMount2="знаходиться вгорі списку меню файлових систем.\n\nПереконайтеся в правильному виборі точки монтування, а також будь-яких попереджень під час монтування, за вийнятком завантажувального розділу UEFI."
+
+# Select Device (installation)
+_DevSelTitle="Виберіть пристрій"
+_DevSelBody="Пристрої(/dev/) - це доступні жорсткі диски і USB-накопичувачі для встановлення. Перший пристрій позначається /sda, второе /sdb, і т.д..\n\nЯкщо ви завантажуєте Manjaro-Architect з USB-накопичувача - обережно, бо вона присутня в списку!"
+
+# Partitioning Tool
+_PartToolTitle="Інструменти для розмітки"
+_PartToolBody="Новачкам доступна опція автоматичної розмітки. Решті, cfdisk рекомендується для BIOS, parted для UEFI.\n\nНЕМОЖНА вибирати UEFI/GPT інструменти для розмітки BIOS/MBR систем, бо це спричинить серйозні проблемі, навіть унеможливить завантаження втановленої системи."
+_PartOptAuto="Автоматична розмітка"
+_PartOptWipe="Безпечне очищення пристрою (опціонально)"
+_AutoPartWipeBody1="ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: ВСІ данні на"
+_AutoPartWipeBody2="будуть знищені командою 'wipe -Ifre'. Цей процес також займе тривалий час, що залежить від розміру пристрою.\n\Бажаєте продовжити?"
+
+# Partitioning Error
+_PartErrBody="BIOS системи вимагає щонайменше один разділ (ROOT).\n\nUEFI системи потребує щонайменше два разділи (ROOT і UEFI)."
+
+# File System
+_FSTitle="Виберіть файлову систему"
+_FSBody="Рекомендується використовувати Ext4. Не всі файлові системи пасуюють для Root чи Boot розділів. Всі мають різні функцї та обмеження."
+_FSSkip="Не форматувати"
+_FSMount="Монтувати"
+_FSWarn1="Дані на"
+_FSWarn2="будуть втрачені"
+
+# Select Root
+_SelRootBody="Виберіть ROOT розділ. Це той розділ куди буде встановлюватися Manjaro."
+
+# Select SWAP
+_SelSwpBody="Виберіть SWAP розділ. Якщо вибирати Swapfile, то він буде створений відповідно до розміру вашої RAM-пам'яті."
+_SelSwpNone="Немає"
+_SelSwpFile="Swapfile"
+
+# Select UEFI
+_SelUefiBody="Виберіть UEFI розділ. Це спеціальний розділ для завантаження UEFI систем."
+
+# Format UEFI
+_FormUefiBody="UEFI розділ"
+_FormUefiBody2="вже відформатований.\n\nПереформатувати? Врахуйте, що це знищить ВСІ дані цього розділу."
+
+# UEFI Mountpoint
+_MntUefiBody="Виберіть точку монтування UEFI.\n\n
+/boot/efi рекомендовано для multiboot систем.\n
+/boot необхідно для systemd-boot."
+_MntUefiCrypt="Виберіть точку монтування UEFI.\n\n
+/boot/efi рекомендовано для multiboot систем та необхідний для повного шифрування диску. Зашифрований /boot підтримується тільки grub та може сповільнити запуск.\n\n
+/boot необхідний для systemd-boot and for refind when using encryption." # translate me !
+
+# Extra Partitions
+_ExtPartBody="Виберіть додаткові розділи в будь-якому порядку або 'Готово' для завершення."
+
+# Extra Partitions
+_ExtPartBody1="Вкажіть точку монтування. Переконайтеся, що ім'я починається з похилої риски (/). Наприклад:"
+
+# Extra Partition Naming Error
+_ExtErrBody="Розділ не може бути змонтованим через проблеми з ім'ям точки монтування. Ім'я мусить бути введене після похилої риски."
+
+# Install Base
+_WarnInstBase="Базова система Manjaro вже встановлена на цьому розділі.\nВсе одно продовжити?"
+_InstBseTitle="Встановлення базової системи"
+_InstFail="Встановлення не вдале."
+_InstBseBody="Стандартне: Рекомендуеться для новачків. Виберіть до двох ядер (linux і linux-lts) та опціональну групу пакетів base-devel. Пакети sudo, btrfs-progs, f2fs-tools також буде встановлено.\n\nРозширена: Виберіть до чотирьох ядер (linux, lts, grsec, zen) та індивидуально налаштуйте пакети base і base-devel. Додаткове налаштування grsec та zen може бути необхідним для VirtualBox і NVIDIA.\n\nПРИМІТКА: Необхідно вибрати мінимум одне ядро, якщо його ще не встановлено."
+_InstStandBseBody="Групу пакетів base буде встановлено автоматично. Група пакетвв base-devel необхідна для використання Arch User Repository (AUR)."
+_InstStandBase="Стандартне встановлення"
+_InstAdvBase="Розширене встановлення"
+_InstAdvBseBody="УВАГА: Тільки для досвідчених користувачів. Для новачків рекомендовано 'Стандартне встановлення' ."
+_InstAdvWait="Отримання описів пакетів."
+_InstGrub="Встановити GRUB"
+
+# Install BIOS Bootloader
+_InstBiosBtTitle="Встановлення завантажувача BIOS"
+_InstGrubBody="Диск для встановлення GRUB можна вибрати наступним чином.\n\nOs-prober необхідна для автоматичного знайдення вже встановленних систем на іних роділах."
+_InstBiosBtBody="Новачкам рекомендуєтся використовувати Grub2. Пристрій для встановлення також може бути вибрано.\n\nSyslinux більш легка і проста альтернатива, проте може працювати тільки з файловими системами ext/btrfs."
+_InstSysTitle="Встановлення Syslinux"
+_InstSysBody="Встановлення syslinux в Головний Завантажувальний Запис (MBR) або в Root (/)?"
+
+# Install UEFI Bootloader
+_InstUefiBtTitle="Встановлення завантажувача UEFI"
+_InstUefiBtBody="Встановити UEFI завантажувач GRUB."
+_SetBootDefBody="Деякі прошивки UEFI можуть не визначати завантажувач доти доки не скопіювати їх efi stub в"
+_SetBootDefBody2="і перейменувати його в bootx64.efi.\n\nЦе рекомендується зробити тільки, якщо у вас ще немає завантажувача за замовчуванням чи ви збираєтеся використовувати декілька завантажувачів.\n\nЗробити завантажувачем за замовчуванням?"
+
+# efi file set for Grub
+_SetDefDoneBody="був встановлений як завантажувач за замовчуванням."
+
+# Graphics Card Menu
+_GCtitle="Меню відеокарт"
+_GCBody="Виберить Nouveau для старих відеокарт NVIDIA. Якщо вашої відеокарти немає в списку, виберіть 'Невідомо / Основний'."
+_GCUnknOpt="Невідомо / Основний"
+
+# NVIDIA Configruation Check
+_NvidiaConfTitle="Перевірка конфігурації NVIDIA"
+_NvidiaConfBody="Основний конфігураційний файл NVIDIA було створено. Будь ласка, перевірте його перед закриттям."
+
+# Graphics Card Detection
+_GCDetTitle="Виявлена"
+_GCDetBody="Це ваша відеокарта чи віртуальна машина"
+_GCDetBody2="-Оберіть 'Так' для встановлення ВІДКРИТОГО драйверу.\n\n-Оберіть 'Ні' для відкриття меню відеокарт, в котрому є пропрієтарний драйвер NVIDIA."
+
+#  Install DE Info
+_DEInfoBody="Можливо встановити декілька оточень.\n\nGnome і LXDE встановлюються разом з дисплейним менеджером.\n\nCinnamon, Gnome та KDE встановлюються разом з мережевим менеджером."
+
+# Install DE Menu
+_InstDETitle="Встановлення оточення робочого столу"
+_InstManDEBody="Будь ласка, оберіть оточення Manjaro."
+_ErrInit="Неправильна система ініціалізації"
+_WarnInit="зараз доступно тільки для systemd\nБудь ласка, внесіть зміни:"
+_DiffPro="Обрати інший профіль"
+_InstSystd="Встановити systemd"
+_InstDEBody="Оточення робочого столу та пов'язані з ними групи пакетів відображаються в першу чергу."
+_ExtraTitle="Повний чи мінімальний?"
+_ExtraBody="У цього варіанту є дві версії"
+
+# Install Common Packages
+_InstComTitle="Встановлення загальних пакетів"
+_InstComBody="Деякі оточення вимагають додаткових пакетів для кращої функціональності."
+
+# Display Manager
+_DmChTitle="Встановлення менеджеру екрану"
+_DmChBody="gdm містить gnome-shell як залежніть. sddm рекомендується для plasma. lightdm містить в собі lightdm-gtk-greeter. slim більше не підтримується."
+_DmDoneBody="Менеджер екрану встановлено та активовано."
+
+# Network Manager
+_InstNMTitle="Встановлення менеджеру мережі"
+_InstNMBody="Менеджер мережі рекомендовано, в основному для бездротових та PPPoE/DSL з'єднань."
+_InstNMErrBody="Менеджер мережі встановлено та активовано."
+
+# Welcome
+_WelTitle="Ласкаво просимо в"
+_WelBody="Цей інсталятор буде завантажувати останні версії пакетів з репозиторіїв Manjaro. Необхідність конфігурації зведено до мінімуму.\n\nОПЦІЇ МЕНЮ: Обирайте натисканням на номер опції або використовуючи клавіші зі стрілками вгору/вниз після чого підтвердіть вибір клавишою [Enter]. Перемикайтеся між кнопками клавишою [Tab] або клавішами зі стрілками вліво/вправо підтверджуючи вибір клавишою [Enter]. По довгим спискам можна пересуватися за допомогою клавіш [Page Up] та [Page Down], і/або натисканням на першу літеру потрібної опції.\n\nКОНФІГУРАЦІЯ ТА ОПЦІЇ ПАКЕТІВ: По замовчуваню пакети в контрольних списках буде попередньо перевірено. Використовуйте [Пробіл] для вибору/відміни."
+
+# Preparation Menu
+_PrepMenuTitle="Підготовка до встановлення"
+_PrepMenuBody="Розкладка клавіатури консолі буде використана як в інсталяторі, так і у встановленій системі."
+_PrepKBLayout="Встановити розкладку клавіатури робочого столу"
+_PrepMirror="Налаштувати список дзеркал інсталятора"
+_PrepPartDisk="Розмітити диск"
+_PrepMntPart="Змонтувати розділи"
+_Back="Назад"
+
+# Install Base Menu
+_PkgList="Обробляється список пакетів"
+_InstBsMenuTitle="Встановлення базової системи"
+_InstBseMenuBody="Пакети для встановлення буде скачано з дзеркальних серверів. Гілка по замовчуванню - 'stable'.\nДля оптимизації швидкості завантаження або перемикання гілки, використовуйте [$_PrepMirror]."
+_InstBse="Встановлення базових пакетів"
+_ChsInit="Оберіть систему ініціалізації"
+_Note="Увага!"
+_WarnOrc="Наступні профілі Manjaro не сумісні з openrc:"
+_ChsAddPkgs="Оберіть додаткові модулі для ядер"
+_InstBootldr="Встановити загрузчик"
+_InstDrvTitle="Встановити драйвери для обладнання"
+_InstDrvBody="Деяким мережевим і графічним картам \nможуть знадобитися спеціальні драйвери. \nОпції 1 і 2 автоматично обирають драйвери, \nопції 3 і 4 дозволяють обрати конкретні драйвери"
+_InstFree="Автоматичне встановлення вільних драйверів"
+_InstProp="Автоматичне встановлення пропрієтарних драйверів"
+_SelDDrv="Обрати драйвер для дисплея"
+_InstAllDrv="Встановити всі вільні драйвери"
+
+# Configure Base Menu
+_ConfBseMenuTitle="Налаштування базової системи"
+_ConfBseBody="Базова конфігурація системи."
+_ConfBseFstab="Згенерувати FSTAB"
+_ConfBseHost="Встановити ім'я хоста"
+_ConfBseTimeHC="Налаштувати часовий пояс та час"
+_ConfBseSysLoc="Встановити мову системи"
+_RunMkinit="Запустити Mkinitcpio"
+_RunUpGrub="Оновлення GRUB"
+
+# User Menu
+_ConfUsrRoot="Встановити пароль адміністратора (root)"
+_ConfUsrNew="Додати нового користувача"
+
+# Graphics Menu
+_InstGrMenuTitle="Встановлення графічного інтерфейсу"
+_InstGrMenuBody="Перед встановленням оточення стільниці, СПОЧАТКУ потрібно встановити драйвери на графіку, пристрої введення та звук. Це також містить в собі  встановлення драйверу відеокарти."
+_InstDEMenuTitle="Обрати повний варіант Manjaro або несконфігуроане оточення стільниці"
+_InstGrMenuDS="Встановити віконний сервер"
+_InstGrMenuDSBody="В доповнення до Xorg та Wayland, в список включено драйвери для пристроїв введення (xf86-input-)."
+_InstGrMenuDD="Встановлення графічного драйверу"
+_InstGrDrv="Обрати відео драйвер для встановлення"
+_WarnInstGr="Не обрано відео драйвер."
+_InstDEStable="Встановити стільницю Manjaro"
+_InstDEGit="Встановити стільницю Manjaro (профілі в розробці)"
+_InstGrDE="Встановити оточення стільниці"
+_InstPBody="Буде встановлено список пакетів і пакет налаштувань, що відповідає варіанту Manjaro з такою назвою."
+_InstDE="Встановити несконфигуровані оточення стільниці"
+_InstGrMenuGE="Встановлення оточення стільниці"
+_InstGrMenuDM="Встановлення экранного менеджеру"
+
+# Networking Menu
+_InstNMMenuTitle="Встановлення мережевих можливостей"
+_InstNWDrv="Мережеві драйвери"
+_SelNWDrv="Обрати мережевий драйвер"
+_InfoNWKernel="Ваша мережева карта підтримується ядром, \nнічого встановлювати не потрібно."
+_InstNMMenuBody="Додаткові пакети можуть бути потрібні для роботи мережі та бездротових пристроїв. Також деякі бездротові пристрої можуть вимагати додаткову прошивку для роботи."
+_InstNMMenuPkg="Встановлення пакетів бездротових пристроїв"
+_InstNMMenuNM="Встановлення менеджеру мережі"
+_InstNMMenuCups="Встановлення CUPS / Пакетів принтеру"
+_InstNMMenuPkgBody="Ключові пакети wifi будуть вже відмічені, якщо бездротовий пристрій був визначений. Якщо ви не впевнені який пакет необхідно встановити - можна встановити все."
+_SeeWirelessDev="Відобразити бездротовій пристрій (опціонально)"
+_WirelessShowTitle="Бездротовий пристрій"
+_WirelessErrBody="Не виявлено."
+_InstCupsBody="CUPS (від англ. Common Unix Printing System) заснована на стандартах система друку з відкритим кодом, розроблена Apple Inc. для OS X та інших UNIX-подібних операційних систем. Samba дозволяє спільний доступ до файлів та принтері між операційними системами Linux та Windows."
+_InstCupsQ="Ввімкнути org.cups.cupsd.service у встановленій системі?"
+
+# Install Multimedia Support Menu
+_InstMultMenuTitle="Встановлення підтримки мультимедіа"
+_InstMultMenuBody="Пакети спеціальних можливостей націлені на допомогу людям з порушеннями зору та/або слуху. Опція користувацьких пакетів дозволяє встановити пакети вказані користувачем."
+_InstMulSnd="Встановлення звукового драйверу"
+_InstMulSndBody="ALSA надає звуковим картам керовані ядром драйвери. PulseAudio виконує роль проксі для ALSA."
+_InstMulCodec="Встановлення кодеків"
+_InstMulAcc="Встановлення пакетів спеціальних можливостей"
+_InstMulAccBody="Оберіть необхідні пакети спеціальних можливостей."
+_InstMulCust="Встановлення користувацьких пакетів"
+
+# Codecs Menu
+_InstMulCodBody="GStreamer - мультимедійний фреймворк. Перші дві опції є поточною і застарілою (gstreamer0.10) групою пакетів. Xine теж в списку."
+
+# Custom Packages Box
+_InstMulCustBody="Введіть назву пакетів для встановлення з репозиторіїв Manjaro, розділяючи їх пробілами. \n\nНаприклад, для встановлення Firefox, VLC, та HTop введіть: firefox vlc htop"
+
+# Main Menu
+_MMTitle="Головне меню"
+_MMBody="Кожен крок мусить йти ПО ПОРЯДКУ.\nПісля завершення, оберіть 'Готово' для правильного завершення процесу встановлення."
+
+# Final Check
+_BaseCheck="Базову систему не встановлено"
+_BootlCheck="Завантажувач не встановлено"
+_FstabCheck="Файл FSTAB не згенеровано"
+_GCCheck="Графічний драйвер не встановлено"
+_LocaleCheck="Регіональні налаштування не згенеровано"
+_RootCheck="Пароль адмінистратора (root) не встановлено"
+_UserCheck="Облікові записи користувачів не створені"
+
+# Close Installer
+_CloseInstBody="Закрити інсталятор?"
+_LogInfo="Зберегти журнал встановлення (installation-log) на встановленій системі?\nЙого буде скопійовано в"
+
+# Chroot
+_ChrootReturn="\nТепер ви можете ввійти в свою встановлену систему. Ви можете виконати зміни, майже так, як якби ви завантажилися з встановленої системи.\n\nНаберіть \"exit\" для виходу з chroot та \"fg\" для повернення до інсталятора.\n "
+_EnterChroot="Ввійдйть в свою систему"
+_ChrootTitle="Chroot у встановлену систему"
+
+# rEFInd
+_InstRefindTitle="Встановлення rEFInd"
+_InstRefindBody="Це встановить rEFIned та налаштує його для автоматичного виявлення ваших ядер. Не підтримує зашифрований розділ /boot та мікрокод intel. Для них потрібно вручну написати команди завантаження або використати інший завантажувач."
+_RefindReady="rEFInd було успішно встановлено"
+_bootloaderInfo="rEFInd може використовуватися автономно або в сполученні іншими завантажувачами в якості графічного меню завантаження. Він автоматично виявляє всі завантажувальні системи під час завантаження.\nGrub підтримує заштфрований розділ /boot та виявляє всі завантажувальні системи при оновленні ваших ядер. він може завантажувати файли .iso з жорсткого диску та має автоматичні загрузочні команди для знімків btrfs.\nSystemd-boot дуже легкий і простий. Він автоматично виявляє Windows, але в решті не підходить для мультизавантаження"
+
+# Systemd-boot
+_InstSystdBBody="Це встановить systemd-boot і створить завантажувальні команди для встановлених ядер. Цей завантажувач вимагає, щоб ваші ядра знаходились в розділі UEFI. Цього можна досягнути встановленням розділу UEFI в /boot."
+_SystdBReady="Systemd-boot був успішно встановлений"
+
+#Meta menu
+_InstCrMenuTitle="Встановлення Базової Системи (CLI)"
+_InstCrMenuBody="Встановлює базову систему Manjaro без графічного середовища стільниці. Кроки 1-3 необхідні для роботи системи, решту опціонально."
+_InstDsMenuTitle="Встановлення Стільниці"
+_InstDsMenuBody="Встановлює повне видання Manjaro з графічним середовищем. Кроки 1-3 необхідні для роботи системи, решту опціонально."
+_InstCsMenuTitle="Встановлення Системи Користувача"
+_InstCsMenuBody="Встановлює базову систему Manjaro без графічного середовища стільниці. Кроки 1-3 необхідні для роботи системи, решту опціонально."
+_MMNewBody="Після монтування, в розділі підготовки оберіть тип встановлення. Якщо ви не впевнені, оберіть встановлення Стільниці."
+
+#System rescue
+_SysRescTitle="Відновлення системи"
+_SysRescBody="Це меню є набором інструментів, щоб допомогти відновити пошкоджену систему до повного функціонування."
+_RmPkgs="Видалити пакети"
+_RmPkgsMsg="Вкажіть ім'я пакету для пошуку.
+Натисніть Tab, для вибору декількох пакетів."
+_RmPkgsPrmpt="Пакет для видалення"
+_AddPkgsPrmpt="Пакет"
+_AddPkgs="Оберіть будь-які додаткові пакети, котрі ви хочете додати.
+Вкажіть ім'я пакету для пошуку.
+ННатисніть Tab, для вибору декількох пакетів та натисніть Enter."
+
+#Extra
+_ExtraTitle="Додаткові пакети"
+_ExtraBody="Чи бажаєте додати які небуть додаткові пакети для встановлення?"
+
+_TweaksMenuTitle="Системні налаштування"
+_PerfBody="Налаштування параметрів для вашої системи відповідно до робочих навантажень"
+_TweaksBody="Різні параметри конфігурації"
+_PerfMenu="Продуктивність"
+_SetSchd="Диспетчери введення/виведення"
+_SetSwap="Конфігурація Swap"
+_AutologEnable="Дозволити автоматичний вхід"
+_HibrnEnable="Дозволити гібернацію"
+_LogMenu="Переглянути системні логи"
+_LogBody="Зробити аналіз системних логів за допомогою fzf"
+_DataRecMenu="Відновлення даних"
+_DataRecBody="Різні утиліти для копіювання та відновлення даних"