diff --git a/bin/check-translate.sh b/bin/check-translate.sh
index fb243f2..d590571 100755
--- a/bin/check-translate.sh
+++ b/bin/check-translate.sh
@@ -3,10 +3,11 @@
 fns=($(awk -F'=' '/^_/ {print $1}' "../data/translations/english.trans"))
 
 for lg in ../data/translations/*.trans ; do
-    not=$(grep -cE "#.*translate me" "${lg}")
+    trans=$(<"${lg}")
+    not=$(echo "${trans}" | grep -cE "#.*translate me")
     echo -e "\n-- $(basename "${lg}") ${not} to translate --"
     for key in "${fns[@]}"; do
-        if (( $(grep -oEc "^${key}=" "${lg}") != 1)); then
+        if [[ ! $trans =~ $key ]]; then
             echo -e "\t${key} not exist"
         fi
     done