diff --git a/data/translations/german.trans b/data/translations/german.trans
index a586771..c6d2fea 100644
--- a/data/translations/german.trans
+++ b/data/translations/german.trans
@@ -2,7 +2,7 @@
 ##
 ## German Translation File
 ##
-## Übersetzung: @eugen-b, @oberon
+## Übersetzung: @eugen-b, @oberon, @pheiduck
 ##
 ##
 
@@ -452,7 +452,7 @@ _SelNWDrv="Netzwerktreiber auswählen"
 _InfoNWKernel="Unterstützung für die Netzwerkkarte ist im Kernel eingebaut\nKeine Installation notwendig."
 _InstNMMenuBody="Für Netzwerk- und Wireless-Geräte sind möglicherweise zusätzliche Pakete erforderlich. Einige drahtlose Geräte benötigen möglicherweise auch zusätzliche Firmware, um zu funktionieren."
 _InstNMMenuPkg="Installiere Wireless Treiber Pakete"
-_InstNMMenuNM="Install Network Connection Manager" # translate me !
+_InstNMMenuNM="Netzwerkverbindungs-Manager installieren"
 _InstNMMenuCups="CUPS / Drucker-Pakete installieren"
 _InstNMMenuPkgBody="Die wichtigsten WLAN-Pakete werden vorab geprüft, wenn ein drahtloses Gerät erkannt wurde. Wenn Sie sich bei zusätzlicher Firmware unsicher sind, können alle Pakete installiert werden."
 _SeeWirelessDev="Drahtloses Gerät anzeigen (optional)"
@@ -541,7 +541,7 @@ _SetSwap="Swap-Konfiguration"
 _AutologEnable="Automatische Anmeldung aktivieren"
 _HibrnEnable="Ruhezustand einrichten/aktivieren"
 _LogMenu="Systemprotokolle anzeigen"
-_LogBody="Parse system logs with fzf" # translate me !
+_LogBody="Systemprotokolle mit fzf analysieren"
 _DataRecMenu="Datenwiederherstellung"
 _DataRecBody="Verschiedene Tools zur Datensicherung und wiederherstellung"
 
@@ -563,7 +563,7 @@ _PartitionSelectDescription="Wählen Sie die Partitionen aus, die Sie für diese
 
 _DeviceNameTitle="Gerätename"
 _DeviceNameDescription="Wie möchten Sie das RAID-Gerät benennen? \nBeispiel: Standardmäßig wird das erste Raid-Gerät im System md0 genannt."
-_DeviceNamePrefixWarning="(don't prefix with /dev/md/)"  # translate me !
+_DeviceNamePrefixWarning="(kein Präfix mit /dev/md/)"
 
 _ArrayCreatedTitle="Array erstellt"
 _ArrayCreatedDescription="Das RAID-Array wurde erfolgreich erstellt."