corrections German

data/translations/german.trans

@@ -82,7 +82,7 @@ _LuksMenuBody2="Eine separate /boot Partition ohne Verschlüsselung oder LVM wir
 _LuksMenuBody3="Die automatische Option nutzt voreigenstelle Werte und wird für Anfänger empfohlen. Ansonsten besteht die Möglichkeit, das Chiffre und die Schlüssellänge manuell zu definieren."
 _LuksOpen="Verschlüsselte Partition öffnen"
 _LuksErr="Keine LUKS-verschlüsselte Partition gefunden."
-_LuksOpenBody="Geben Sie einen Namen für das verschlüsselte Block-Gerät. Es it nicht notwendig, dem Namen '/dev/mapper/' voran zu stellen. Ein Beispiel ist gegeben."
+_LuksOpenBody="Geben Sie einen Namen für das verschlüsselte Block-Gerät an. Es ist nicht notwendig, dem Namen '/dev/mapper/' voran zu stellen. Ein Beispiel ist angegeben."
 _LuksEncrypt="Automatische LUKS Verschlüsselung"
 _LuksEncryptAdv="Schlüssellänge und Chiffre definieren"
 _LuksEncryptBody="Wählen Sie die Partition zum Verschlüsseln."
@@ -103,7 +103,7 @@ _LvmDelVG="Lösche Volume Groups"
 _LvMDelAll="Lösche *ALLE* VGs, LVs, PVs"
 _LvmDetBody="Vorhandenes Logical Volume Management (LVM) entdeckt. Activiere. Bitte warten ..."
 _LvmPartErrBody="Es sind keine für LVM nutzbaren Partitionen vorhanden. Es ist mindestens eine nutzbare Partition erforderlich.\n\nFalls LVM bereits in Verwendung ist, können Sie es deaktivieren, um das zugrunde liegende physische Volumen für LVM wieder nutzen zu könenn."
-_LvmNameVgBody="Geben Sie den Namen der Volume Group (VG), die erzeugt werden soll, ein.\n\nDie VG ist das/die neue 'virtuelle Blockgerät / Festplatte', welche(s) aus den im nächsten Schritt zu wählende(n) Partition(en) erzeugt wird."
+_LvmNameVgBody="Wählen Sie einen Namen für die Volume Group (VG), die erzeugt werden soll.\n\nDie VG ist das neue 'virtuelle Speichergerät', welche aus den im nächsten Schritt zu wählenden Partitionen erzeugt wird."
 _LvmNameVgErr="Ungültiger Name eigegeben. Der Name einer Volume Group darf alphanumerisch sein, aber keine Leerzeichen enhalten, nicht mit '/' anfangen, oder bereits vergeben sein."
 _LvmPvSelBody="Wählen Sie die Partition(en), die als Physical Volume (PV) genutzt werden sollen."
 _LvmPvConfBody1="Bestätigen Sie die Erstellung der Volume Group"
@@ -113,12 +113,12 @@ _LvmPvDoneBody1="Volume Group"
 _LvmPvDoneBody2="wurde erzeugt."
 _LvmLvNumBody1="Geben Sie die Anzahl von Logical Volumes (LVs) an für Volume Group"
 _LvmLvNumBody2="Das letzte (oder das einzige) LV wird automatisch 100% des verbleibenden Speicherplatzes verwenden."
-_LvmLvNameBody1="Geben Sie den Namen des zu erstellenden LV.\n\n Dies is der Namenvergabe für eine Partition ähnlich."
+_LvmLvNameBody1="Geben Sie den Namen des zu erstellenden LV ein.\n\nDies ist der Namenvergabe für eine Partition ähnlich."
 _LvmLvNameBody2="HINWEIS: Dieses LV wird automatisch den gesamten verfügbaren Speicherplatz auf der Volume Group einnehmen."
-_LvmLvNameErrBody="Ungültiger Name eingegeben. Der Name eines LV muss alpha-numerisch sein, darf jedoch keine Leerzeichen einthalten oder mit '/' beginenn."
+_LvmLvNameErrBody="Ungültiger Name eingegeben. Der Name eines LV muss alpha-numerisch sein, darf jedoch keine Leerzeichen enthalten oder mit '/' beginnen."
 _LvmLvSizeBody1="verbleibend"
 _LvmLvSizeBody2="Geben Sie die Größe des LV in Megabytes (M) oder Gigabytes (G) ein.\nZ.B. wird bei 100M ein LV von 100 Megabytes erzeugt, bei 10G ein LV von 10 Gigabytes."
-_LvmLvSizeErrBody="Ungültiger Wert eingegeben. Ein numerischer Wert mit einem 'M' (Megabytes) oder 'G' (Gigabytes) am Ende muss eigegeben werden.\n\nBeispiele: 100M, 10G, oder 250M. Der Wert darf nicht größer oder gleich der verbleibenden Größe der VG sein."
+_LvmLvSizeErrBody="Ungültigen Wert eigegeben. Ein numerischer Wert mit einem 'M' (Megabytes) oder 'G' (Gigabytes) am Ende muss eingegeben werden.\n\nBeispiele: 100M, 10G, oder 250M. Der Wert darf nicht größer oder gleich der verbleibenden Größe der VG sein."
 _LvmCompBody="Fertig! Alle Logical Volumes für die Volume Group wurden erzeugt.\n\nMöchte Sie sich das neue LVM-Schema anzeigen lassen?"
 _LvmDelQ="Bestätigen Sie, dass Volume Group(s) bzw. Logical Volume(s) gelöscht werden sollen.\n\n Wenn eine Volume Group gelöscht wird, werden alle darin enthaltenen Logical Volumes ebenfalls gelöscht."
 _LvmSelVGBody="Wählen Sie die zu löschende Volume Group. Alle darin enthaltenen Logical Volumes werden ebenfalls gelöscht."
@@ -357,6 +357,7 @@ _InstFree="Auto-Installation freie Treiber"
 _InstProp="Auto-Installation proprietäre Treiber"
 _SelDDrv="Grafiktreiber auswählen"
 
+
 # Configure Base Menu
 _ConfBseMenuTitle="Basis konfigurieren"
 _ConfBseBody="Basic configuration of the base."
@@ -391,7 +392,7 @@ _InstGrMenuDM="Install Display Manager"
 # Networking Menu
 _InstNMMenuTitle="Install Networking Capabilties"
 _InstNWDrv="Netzwerktreiber"
-_SelNWDrv="Netzwerktreiber auswählen"
+_SelNWDrv="Netzwerktreiber auswählen
 _InfoNWKernel="Unterstützung für die Netzwerkkarte ist im Kernel eingebaut\nKeine Installation notwendig."
 _InstNMMenuBody="Supplementary packages may be required for networking and wireless devices. Some wireless devices may also require additional firmware to function."
 _InstNMMenuPkg="Install Wireless Device Packages"