diff --git a/res/lang/ua.ini b/res/lang/ua.ini
index 9badfb6..c716a7b 100644
--- a/res/lang/ua.ini
+++ b/res/lang/ua.ini
@@ -36,10 +36,10 @@ err_xsessions_dir = не вдалося знайти теку сесій
 err_xsessions_open = не вдалося відкрити теку сесій
 f1 = F1 вимкнути
 f2 = F2 перезавантажити
-login = логін:
+login = логін
 logout = вийти
 numlock = numlock
-password = пароль:
-shell = shell
+password = пароль
+shell = оболонка
 wayland = wayland
 xinitrc = xinitrc