diff --git a/ui/translations/it.json b/ui/translations/it.json
index 2d61f161b..b2c890c78 100644
--- a/ui/translations/it.json
+++ b/ui/translations/it.json
@@ -84,7 +84,7 @@
     "category": "Categoria",
     "subscribers": "Iscritti",
     "both": "Entrambi",
-    "saved": "Salvato",
+    "saved": "Salvati",
     "unsubscribe": "Disiscriviti",
     "subscribe": "Iscriviti",
     "subscribed": "Iscritto",
@@ -205,7 +205,7 @@
     "old_password": "Vecchia Password",
     "forgot_password": "password dimenticata",
     "new_password": "Nuova Password",
-    "private_message_disclaimer": "Attenzione: i messaggi privati su Lemmy non sono sicuri. Crea un account su <1>Riot.im</1> per una messaggistica sicura.",
+    "private_message_disclaimer": "Attenzione: i messaggi privati su Lemmy non sono sicuri. Crea un account su <1>Element.io</1> per una messaggistica sicura.",
     "language": "Lingua",
     "enable_downvotes": "Abilita voti negativi",
     "enable_nsfw": "Abilita NSFW",
@@ -217,7 +217,7 @@
     "downvotes_disabled": "Voti negativi disabilitati",
     "post_title_too_long": "Titolo della pubblicazione troppo lungo.",
     "email_already_exists": "Indirizzo email già presente.",
-    "cross_posted_to": "pubblicato pure su: ",
+    "cross_posted_to": "pubblicato anche su: ",
     "support_on_open_collective": "Sostieni su OpenCollective",
     "admin_settings": "Impostazioni per Admin",
     "site_config": "Configurazione del sito",
@@ -260,7 +260,18 @@
     "what_is": "Cos'è",
     "must_login": "Devi <1>effettuare l'accesso o registrarti</1> per commentare.",
     "no_password_reset": "Non sarai in grado di resettare la tua password senza una email.",
-    "cake_day_title": "Cake day:",
+    "cake_day_title": "Torta-giorno:",
     "cake_day_info": "Oggi è il cake day di {{ creator_name }}!",
-    "invalid_post_title": "Titolo della pubblicazione non valido"
+    "invalid_post_title": "Titolo della pubblicazione non valido",
+    "bold": "grassetto",
+    "italic": "corsivo",
+    "subscript": "pedice",
+    "superscript": "apice",
+    "header": "intestazione",
+    "strikethrough": "barrato",
+    "quote": "citazione",
+    "spoiler": "spoiler",
+    "list": "lista",
+    "invalid_url": "URL non valido.",
+    "not_a_moderator": "Non moderatore."
 }