Polishes and corrections

guide-zh_CN.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # 前言
 
-这是我推荐的 Haskell 学习路线，从助人的经验总结而来。书籍 [Haskell Book](http://haskellbook.com/) 的作者之一提供了一个推荐的资料清单。
+这是根据帮助别人的经验总结而来的一条 Haskell 学习路线，其中列出了 [Haskell 书](http://haskellbook.com/)的作者之一所推荐的一系列学习资料。
 
-#### *别在不懂的地方打转，先继续读下去！*
+#### _如果遇到不懂的地方也不要紧张。继续读下去！_
 
 ## 社群
 
@@ -14,75 +14,72 @@ Haskell [邮件群组](https://wiki.haskell.org/Mailing_lists)。
 
 ### 社群参与原则
 
-阅读我们的[社群参与原则](coc.md)，了解在 IRC 频道应遵守的原则。不明显的攻讦行为将会收到警告。请明确，这个频道是专为学习和教授 Haskell 的人准备的。
+阅读我们的[社群参与原则](coc.md)，了解在 IRC 频道应遵守的原则。变相的攻讦行为将会被警告。请注意，这个频道是专为学习和教授 Haskell 的人准备的。
 
 # 安装 Haskell
 
 ## 通过 Stack 使用 Haskell
 
-获取 [Stack](http://haskellstack.org) 以安装 GHC，构建你的项目。
+获取 [Stack](http://haskellstack.org) 来安装 GHC 并构建你的项目。
 
-如果你不了解 Stack，又需要它的概述，可观看[视频：全面的 Stack 新手指南](https://www.youtube.com/watch?v=sRonIB8ZStw)。
+如果你对 Stack 一无所知，又想了解一下，可以看看这个[全面的 Stack 视频教程](https://www.youtube.com/watch?v=sRonIB8ZStw)。
 
-## 以及，不要安装 Haskell Platform
+## 还有，不要安装 Haskell Platform
 
-直接使用 Stack，不要遵循 Haskell.org 里面的说明。
+直接使用 Stack，而不要遵循 Haskell.org 里面的说明。
 
 ### 为什么不使用 platform?
 
 https://mail.haskell.org/pipermail/haskell-community/2015-September/000014.html
 
-
 # 我该如何学习 Haskell？
 
-核心推荐是，阅读 cis194 课程（2013 年秋冬学期版）的讲义并完成所有习题和作业，然后是 FP 课程。它们都在下方列出。其他的都可视为可选项，列出来仅用于资料指南。
+推荐的核心是阅读 cis194 课程（2013 年春季学期版）的讲解并完成所有习题和作业，然后是 FP 课程。下方列出了两门课的链接。其他的所有内容都可以视为选学内容，我们就在这里提一下是为了让你知道该到哪里找到它们。
 
-## Haskell 编程的第一要义
+## Haskell 编程：从第一原理开始
 
-[@dmvianna](https://github.com/dmvianna) 让我转达，下面列出的只是推荐资源中*免费*的部分。如果你愿意看书，衷心推荐我们自己写的 [Haskell Book](http://haskellbook.com/)！如果你因为某些原因买不起该书，请使用[支持页面](http://haskellbook.com/support.html)里的联系方式发邮件给我们。
+[@dmvianna](https://github.com/dmvianna) 让我告诉你，下面列出的都只是*免费*的推荐资料。如果你愿意看书，衷心推荐我们自己写的 [Haskell 书](http://haskellbook.com/)！如果你因为某些原因买不起这本书，请使用[支持页面](http://haskellbook.com/support.html)里的联系方式发邮件给我们。
 
 ### Haskell Book 书包含了这里列出的全部基础资料（包含的内容）
 
 ## Yorgey 的 cis194 课程
 
-> 如果你不用 Haskell Book，就*先学习*本课程，它是最好的免费 Haskell 入门介绍。
+> 如果/你不打算买那本 Haskell 书，那就*先学习*本课程，它是最好的免费 Haskell 入门介绍。
 
-从这里[在线](http://www.seas.upenn.edu/~cis194/spring13/lectures.html)获取。
+[在线](http://www.seas.upenn.edu/~cis194/spring13/lectures.html)获取。
 
-[Brent Yorgey](https://byorgey.wordpress.com) 的课是我目前所知中最好的。它之所以好，是因为不仅教基础知识，还教解析器组合子（parser combinators）。
+[Brent Yorgey](https://byorgey.wordpress.com) 的课程是迄今为止我所发现的最好的课程。 这门课程非常有价值，因为它不仅会教你编写基本的 Haskell，而且还会帮助你了解语法分析组合子。
 
-如果你不是程序员，或缺乏经验，那么这门课可能没这么适合。建议你从
-[Thompson 的这本书](http://www.haskellcraft.com/craft3e/Home.html)开始，然后再转到 cis194。
+只有当你不是程序员，或者是个缺乏经验的程序员时，你才不应该从 cis194 开始学。 如果你真的是这样，请从[Thompson 的这本书](http://www.haskellcraft.com/craft3e/Home.html)开始学并过渡到 cis194。
 
 ---
 
-## FP 课程
+## 函数式编程课程
 
-> 完成 Yorgey 的 cis194 课程之后，我们推荐把这门课作为后续学习。
+> 我们推荐你在完成 Yorgey 的 cis194 课程之后再学习这门课。
 
-这门课可从 github [获取](https://github.com/bitemyapp/fp-course)。
+在 GitHub [这里](https://github.com/bitemyapp/fp-course)获取。
 
-通过实现 cis194 中介绍过的种种抽象表述，这门课让你对 Haskell 形成更深入的了解。这样的练习对于熟悉 Haskell 中日常面对的 Functor/Applicative/Monad 等等至关重要。先学 cis194，然后是 FP，是这整篇 Haskell 学习导览的核心，也是我教每个人 Haskell 的方式。
+这门课会让你直接体验用代码实现 cis194 中介绍过的各种抽象并加深你对它们的理解。这样的练习对于让你熟悉 Haskell 中 Functor/Applicative/Monad 等等概念的日常使用至关重要。先学 cis194，然后学 FP，是我这篇指南的核心，也是我教大家 Haskell 的方式。
 
 ---
 
-## 在 cis194 和 FP 课程之后的补充课程
+## cis194 和 FP 课程之后的补充课程
 
-> 该课程提供更多中级材料
+> 这门课提供了更多中级材料
 
 cs240h 可从线上获取
 
- * [2014 年春夏学期版](http://www.scs.stanford.edu/14sp-cs240h/)
- * [2016 年秋冬学期版](http://www.scs.stanford.edu/16wi-cs240h/)
-
+- [2014 年春季学期版](http://www.scs.stanford.edu/14sp-cs240h/)
+- [2016 年冬季学期版](http://www.scs.stanford.edu/16wi-cs240h/)
 
-这是 [Bryan O'Sullivan](https://github.com/bos) 在斯坦福所教课程的线上版。如果你不知道他是谁，去翻翻 Haskell 的库吧！几乎一半以上常用的套件都有他的名字。特别值得一提的是关于 phantom types、information flow control、language extensions、concurrency、pipes 和 lenses 的模块（如果你已经完成了 Yorgey 的课程，就能理解我在说什么）。
+这是 [Bryan O'Sullivan](https://github.com/bos) 在斯坦福大学教的在线课程。如果你不知道他是谁，你可以去瞟一眼所有 Haskell 应用程序都总会需要的那些库，其中一半的库上都写着他的名字。如果你已经学过 Yorgey 的课程的话，要特别注意讲解幽灵类型、信息流控制、语言扩展、并发、管道和透镜的章节。
 
 ---
 
 # 补充资料
 
-这些资料不像 cis194 和 FP 课程那样经过了学习者的共同把关和评测，它们的链接都在[主题清单](/specific_topics.md)里，方便你知道从哪里开始。它们涉及中高级的概念和其他主题/领域，比如工具软件和文本编辑器。
+这些资料不像 cis194 和 FP 课程那样经过了学习者的共同把关和评测，它们的链接都在[主题清单](/specific_topics.md)里，方便你知道从哪里开始。这里面涉及中高级的概念和课题，比如工具和文本编辑器。
 
 ## 译著
 
@@ -90,6 +87,6 @@ cs240h 可从线上获取
 
 ## 对话记录
 
-> 在[本储存库中](dialogues.md)。
+> 存放在[这个仓库](dialogues.md)里。
 
-里面包含相当重要而有帮助的信息，可协助你深入了解许多不同的主题。
+这些对话真的相当重要而会对你很有帮助，想深入了解各种主题请看这里。