FAQ & Cabal

closes #20

guide-fr.md

@@ -484,6 +484,51 @@ Disponible sur [hackage](https://hackage.haskell.org/package/aeson) et
 
 - [SublimeHaskell](https://github.com/SublimeHaskell/SublimeHaskell)
 
+# FAQ et utilisation de Cabal
+
+## Une FAQ fantastique
+
+En plus d'être un guide extraordinaire pour pleins de sujets comme les GADT,
+il couvre aussi des some useful basics for Cabal
+
+- [Ce que j'aurais aimé savoir lors de mon apprentissage d'Haskell](http://dev.stephendiehl.com/hask/)
+  aussi sur github [ici](https://github.com/sdiehl/wiwinwlh).
+
+## recommandations pour Cabal
+
+L'enfer avec Cabal était un problème pour les utilisateurs d'Haskell avant l'introduction
+des bacs à sable. Installer en dehors d'un bac à sable va installer dans le package-db
+de l'utilisateur. Ce n'est *pas* une bonne idée mis à part pour quelques librairies
+fondamentales comme Cabal, alex, et happy. Rien d'autre ne devrait être installé dans le
+package-db de l'utilsateur ou le global à moins que vous ne sachiez ce que vous faites.
+
+Quelques bonnes pratiques pour éviter l'enfer avec cabal sont disponibles
+[ici](http://softwaresimply.blogspot.com/2014/07/haskell-best-practices-for-avoiding.html).
+
+Pour expérimenter avec un package ou démarrer un projet, commencez par
+`cabal sandbox init` dans un nouveau dossier.
+
+Pour résumer:
+
+- Toujours utiliser des bacs à sable pour installer de nouveaux packages, créer des
+  projets, ou démarrer des experimentations
+
+- Utiliser `cabal repl` pour démarrer une instance ghci dans un projet
+
+L'approche basée sur les bacs à sable que je suggère permet d'éviter les problèmes
+liés à la gestion des dépendances des packages, mais elle n'est pas compatible avec
+les packages pré-construits fournis par Haskell Platform.
+Si vous apprenez Haskell et ne comprenez pas comment ghc-pkg et Cabal fonctionnent,
+*évitez platform* et utilisez les instructions préalables du guide à la place.
+
+## Stackage
+
+Pour les utilisateurs (de Yesod généralement) qui ont des problèmes de build, considérez Stackage.
+
+- Un bon résumé de ce qu'est Stackage
+  [ici](https://www.fpcomplete.com/blog/2014/05/stackage-server).
+
+L'auteur éstime que Stackage est généralement plus utile que `cabal freeze`.
 
 # Hoogle et Haddock
 
@@ -540,6 +585,6 @@ cabal haddock --hoogle --hyperlink-source                       \
 # TravisCI
 
 Si vous êtes comme moi un grand fan de [TravisCI](https://travis-ci.org), je
-vous recommande alors *fortement* de jeter un œuil à 
+vous recommande alors *fortement* de jeter un œuil à
 [multi-ghc-travis](https://github.com/hvr/multi-ghc-travis) pour avoir une base
 pour de fichier `travis.yml` pour vos projets Haskell.