Fixed navbar:
- renamed several files, so ToC is sorted correctly
- made ToC items consistent: formatted several Titles
- added several links
- reformatted several docs to a consistent format
- renamed several files (removed `_example` suffix)
- added renamed files to the `docs/docs_skeleton/vercel.json`
