Lock low level dep to fix Vercel docs build (#20573)

@baskaryan @efriis 

TODO: Figure out why our lockfile isn't being respected here

docs/package.json

@@ -56,6 +56,9 @@
     "typedoc-plugin-markdown": "next",
     "yaml-loader": "^0.8.0"
   },
+  "resolutions": {
+    "cytoscape": "3.28.1"
+  },
   "browserslist": {
     "production": [
       ">0.5%",

docs/yarn.lock

@@ -5322,7 +5322,7 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"cytoscape@npm:^3.23.0":
+"cytoscape@npm:3.28.1":
   version: 3.28.1
   resolution: "cytoscape@npm:3.28.1"
   dependencies: