Update translation & format

在Kindle上安装和运行KOReader.md

@@ -1,82 +1,72 @@
 ## 支持的设备
-所有*破解*了的 Kindle 设备均可安装 KOReader。
+所有*破解*后的 Kindle 设备均可安装 KOReader。
 
 **注意：** Kindle 设备的越狱能力取决于型号、衍生版本，以及目前运行的固件版本。
-详细说明整个过程超出了本文的范围，所以，请在[MobileRead](https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=150)上查看当前的状况。就目前来说，[这个主题](https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=320564)比较适合起步。。
-一般来说，设备越新就越难搞。
+详细说明整个过程超出了本文的范围，所以，请在[MobileRead](https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=150)上查看当前的状况。就目前来说，[这个主题](https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=320564)比较适合起步。
+一般来说，设备越新，固件版本越高就越难搞。
 
-某些小功能目前在非触摸设备上可能仍然不可用，如在 Kindle 4(NT) 和更早的设备上。如果你遇到这样的问题，不要犹豫，提出问题。
+部分功能目前在非触摸设备上可能仍然不可用，如在 Kindle 4 (Non-Touch) 和更早的设备上。如果你遇到这样的问题，不要犹豫，提出问题。
 
 ## 安装
-除了阅读器本身，你还需要安装一个启动器。为此，你可以使用 KPVBooklet 或 KUAL，甚至两者一起，需要注意的是 KPVBooklet 只支持运行固件版本为 5.x 的设备，在最近的固件版本 5.x 上可能无法正常运行;)。
+除了阅读器本身，你还需要安装一个启动器。为此，你可以使用 KPVBooklet 或 KUAL，甚至两者一起，需要注意的是 KPVBooklet 只支持运行固件版本为 5.x 的设备，在最近的固件版本 5.x 上可能无法正常运行;) (截止到 2022-4-12，KPVBooklet 仍可在最新的 Kindle OS 5.14.2 上正常工作）。
 
   1. 将你的 Kindle 越狱，参考[本帖](https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=320564)或其他，这取决于你的设备（见本页面顶部的注意）。
   1. 安装**一个**启动器
-      * 安装 KUAL，参考[官方帖子](http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=203326)。如果你关注过最近任何进展的 JB thread，你可能已经有了:)。
-      * 安装 KPV Booklet，参考[这个维基](https://github.com/koreader/kpvbooklet/wiki)。**注意：**KPV 被废弃了，主要是因为无人维护，而且在很多不那么新的固件版本上无法使用。
+      * 安装 KUAL，参考[官方帖子](http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=203326)。如果你已经越狱，那很大可能你已经有了:)。
+      * 安装 KPV Booklet，参考[这个维基](https://github.com/koreader/kpvbooklet/wiki)。**注意：**KPV 已被弃用，主要是因为无人维护，可能会无法在未来的固件版本中使用。
   1. 安装 KOReader
-      1. 阅读[本页末尾的这一节](#err-there-three-kindle-packages-to-choose-from-which-do-i-pick)，弄清楚你要下载哪个 Kindle 版本。
-      1. 从[本页面](https://github.com/koreader/koreader/releases)下载最新的专为 Kindle 设计的包。
+      1. 阅读[本页末尾的这一节](#err-there-three-kindle-packages-to-choose-from-which-do-i-pick)，了解你要下载哪个 Kindle 版本。
+      1. 从[本页面](https://github.com/koreader/koreader/releases)下载最新的专为 Kindle 准备的包。
       1. 解压缩整个压缩文件到 Kindle 的 USB 根目录下
   1. 安装 Stardict 词典（可选）
-      * 将 Stardict 格式的字典文件（*.idx, *.ifo, *.dict）复制到 koreader/data/dict 目录。
+      * 将 Stardict 格式的字典文件（*.idx, *.ifo, *.dict）复制到 koreader/data/dict 目录中。
   1. 安装 Tesseract 语言数据(可选)
       * 将 Tesseract 3.02 的 Tesseract-OCR 语言数据文件（eng.*）复制到 koreader/data/tessdata 目录中。
 
 ## 运行 KOReader
-### 通过 KPVBooklet 运行
-KPVBooklet可以与原生系统集成, 在Kindle主界面点击文档即可用KOReader打开。MOBI、AZW和TXT文档仍然使用原生阅读器打开。安装KPVBooklet之后如果仍然希望使用原生阅读器打开PDF文档，可以在主界面长按PDF文档在弹出的对话框中选择GOTO/前往即可。
-### 通过KUAL运行
-KOReader安装过后会在KUAL的菜单出现，单击KOReader即可打开KOReader的文件管理器。
-
-### via KUAL
-After installing KOReader, you will see related entries in the KUAL menu. Just tap on it :). The **(no framework)** variants will kill the native GUI first, and restart it once you've quit KOReader (the goal being to gain some more free RAM). Note that said variant may not be completely functional on some model/FW combinations. It's mostly aimed at older devices.
-
-
-NOTE: After a firmware update, you will most likely have to reinstall some stuff. Of particular importance to KOReader: KPVBooklet itself if you're using it, as well as [KUAL](http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=203326) itself if you're running the Booklet version. More generally, the [JB Hotfix](https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=3004892&postcount=1597) is the first thing to try, although current JB versions should ensure basic functionality makes it through. 
+### 通过 KUAL 运行
+安装 KOReader 后，你会在 KUAL 菜单中看到有关条目，选择 Start KOReader 或 Start KOReader (ASAP) 即可打开（带有 ASAP 的选项会在启动 KOReader 的同时停止原生系统的 GUI 进程，退出 KOReader 后，系统会重启，此选项有助于节省内存开销）。请注意，部分选项可能仅适用于部分固件版本和设备。
+注意：固件更新后，你很可能需要重新安装部分插件，比如 KPVBooklet （如果你有在使用的话）以及 Booklet 版的 [KUAL](http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=203326)。通常来说，尽管越狱没有丧失，[JB Hotfix](https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=3004892&postcount=1597) 也应该在系统更新完毕后第一个安装。
 
-### via KOL
-There is a [Booklet version](https://github.com/yparitcher/KUAL_Booklet/releases) of KOReader launcher which opens KOReader from Kindle main menu. Default behavior is defined by KOReader -> File Manager -> Top menu, first tab -> Start with (file browser / history / favorites / folder shortcuts / last file). The Booklet must be installed with MR installer.
+### 通过 KOL 运行
+这是一个 [Booklet 版本](https://github.com/yparitcher/KUAL_Booklet/releases) 的 KOReader 启动器，可使 KOReader 从 Kindle 主页面启动。默认打开的页面可在 KOReader -> 文件管理器 -> 顶部菜单中的首个选项卡 -> 以...打开中定义。此版本必须使用 MR installer 安装。
 
-### via KPV Booklet
-Just open any book from the native system, all files except for mobi and txt will be opened with KOReader.
-
-NOTE: On some recent FW versions, KPVBooklet may be non-functional. You may also need a tweaked version of KUAL. Again, check MobileRead's Kindle Dev forum.
+### 通过 KPVBooklet 运行
+安装后，原生系统中除 mobi, azw, azw3 以外的文件都会默认使用 KOReader 打开，直接点击打开任意文件即可。
 
-NOTE: KPVBooklet may have some issues that don't happen with KUAL:
-[Screensaver issues](https://github.com/koreader/koreader/issues/4605), 
-[White screen occasionally while reading epub files](https://github.com/koreader/koreader/issues/3287), 
-[White screen after waking up](https://github.com/koreader/koreader/issues/4413).
+注意：KPVBooklet 可能不适用于较新版本固件中，你可能需要使用修改版的 KUAL（译者注：其实不需要），浏览 MobileRead 的 Kindle 开发者论坛以获取更多信息。
+KPVBooklet 可能会出现使用 KUAL 时不会出现的问题：
+[屏保问题](https://github.com/koreader/koreader/issues/4605), 
+[阅读 epub 文件时出现偶发性白屏](https://github.com/koreader/koreader/issues/3287), 
+[唤醒设备后白屏](https://github.com/koreader/koreader/issues/4413).
 
 
-## OTA更新
+## OTA 更新
 1. 只需点击设备的顶部部分就可以调出菜单。
 
 2. 点击右上角的项目
 
-3. 点选更新，并按照屏幕上的指示操作。
-
+3. 选择“更新 KOReader“，并按照屏幕上的指示操作。
 
-## 手动安装
-根据 [Install section](#Install) 的描述下载最新版，将 **koreader-kindle\*.zip** 或者 **koreader-kindle\*.tar.gz** 复制到 kindle 的根目录 (又称 /mnt/us，就是那个能直接看到 `documents` 文件夹的文件夹）。在 kindle 上，选择 KUAL->KOReader->Tools->Update KOReader。 
 
-搞定！
+## 手动更新
+根据 [Install section](#Install) 的描述下载最新版，将 **koreader-kindle\*.zip** 或者 **koreader-kindle\*.tar.gz** 复制到 kindle 的根目录 (又称 /mnt/us，就是那个能直接看到 `documents` 文件夹的文件夹）。安全弹出 Kindle，并在 Kindle 上选择 KUAL -> KOReader -> Tools -> Update KOReader 即可开始更新。
 
-（这将调用kindle上的脚本*/mnt/us/extenstions/koreader/bin/koreader-ext.sh*，它将档案提取到kindle上的koreader文件夹。）
+（这将调用 Kindle 上的脚本*/mnt/us/extenstions/koreader/bin/koreader-ext.sh*，原理是将新版本文件提取到 Kindle 上的 koreader 文件夹。）
 
 [更多内容见这里](https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=326052)
 
 ## USB
-**重要提示：**在KOReader运行时将你的设备切换到USBMS模式（通过USB将其插入电脑）是完全*行不通的*，Kindle 的底层系统，或者包括 KOReader 在内，可能以滑稽有趣的方式崩溃。近期的 KOReader 版本试图避免完全和彻底的混乱，但我们仍然不建议你尝试测试这项假说;)。
-如果你需要在 KOReader 运行时给你的设备充电，要么用充电器，要么先把你的设备切换到 USBNet 模式。
+**重要提示：** *不要*在 KOReader 运行时将设备连接至电脑，Kindle 的底层系统及 KOReader 可能会意外崩溃。近期的 KOReader 版本已经开始尝试修复这些问题，但我们仍然不建议你尝试。
+如果你需要在 KOReader 运行时给你的设备充电，请使用充电器或设备切换到 USBNet 模式（如果安装了 USBNetwork Hack 插件）。
 
 ## 啊这，有三个 Kindle 软件包可供选择，我该选哪个？
 
-下面的表格表明了各个版本二进制文件所支持的最早的设备系列（并为之进行了优化）。理想情况下，选择与你的实际设备最接近的那个，获得最佳的性能体验。
+下面写明了各个版本二进制文件所支持的最早的设备系列（并为之进行了优化）。理想情况下，选择与你的实际设备相同或最接近的那个，可获得最佳体验。
 
 * **Legacy**: K2, DX, K3（和它们的衍生版本）
 * **Kindle**: K4, K5, PW1
-* **PW2**: 其他的，从 PW2 开始（也就是 PW2, KV, KT2, PW3, KOA, KT3, KOA2, PW4, KT4）。
+* **PW2**: PW2 及更新型号（PW2, KV, KT2, PW3, KOA, KT3, KOA2, PW4, KT4, KOA3, PW5）。
 
 
-如果你不确定你的确切型号，或者如果这些昵称让你感到困惑，请参考[这个方便的表格](https://wiki.mobileread.com/wiki/Kindle_Serial_Numbers);)。
+如果你不确定你的确切型号或不理解这些缩写，请参考[此表格](https://wiki.mobileread.com/wiki/Kindle_Serial_Numbers);)。