From 037caf7c1a916cde8b2931b0e72c49e27434d914 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tony Ding <62191432+SetsunaKiyouraTD@users.noreply.github.com> Date: Tue, 12 Apr 2022 10:33:34 +0800 Subject: [PATCH] Fix translation --- 在Kindle上安装和运行KOReader.md | 45 ++++++++++++-------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/在Kindle上安装和运行KOReader.md b/在Kindle上安装和运行KOReader.md index f066b1f..c9914c4 100644 --- a/在Kindle上安装和运行KOReader.md +++ b/在Kindle上安装和运行KOReader.md @@ -2,25 +2,26 @@ 所有*破解*后的 Kindle 设备均可安装 KOReader。 **注意：** Kindle 设备的越狱能力取决于型号、衍生版本，以及目前运行的固件版本。 -详细说明整个过程超出了本文的范围，所以，请在[MobileRead](https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=150)上查看当前的状况。就目前来说，[这个主题](https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=320564)比较适合起步。 +详细说明整个过程超出了本文的范围，所以，请在 [MobileRead](https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=150) 上查看当前的状况。就目前来说，[这个主题](https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=320564)比较适合起步。 一般来说，设备越新，固件版本越高就越难搞。 -部分功能目前在非触摸设备上可能仍然不可用，如在 Kindle 4 (Non-Touch) 和更早的设备上。如果你遇到这样的问题，不要犹豫，提出问题。 +部分功能目前在非触摸设备上可能仍然不可用，如 Kindle (4th Gen，Non-Touch) 及更旧设备。如果你遇到这样的问题，请[在这里](https://github.com/koreader/koreader/issues)向我们提出。 ## 安装 -除了阅读器本身，你还需要安装一个启动器。为此，你可以使用 KPVBooklet 或 KUAL，甚至两者一起，需要注意的是 KPVBooklet 只支持运行固件版本为 5.x 的设备，在最近的固件版本 5.x 上可能无法正常运行;) (截止到 2022-4-12，KPVBooklet 仍可在最新的 Kindle OS 5.14.2 上正常工作）。 +除了阅读器本身，还需要安装一个启动器。你可以选择 KPVBooklet 或 KUAL，也可以两者同时安装，需要注意的是 KPVBooklet 只支持运行固件版本为 5.x 的设备，在最近的固件版本 5.x 上可能无法正常运行)(译者注：截止到 2022-4-12，KPVBooklet 仍可在最新的 Kindle OS 5.14.2 上正常工作）。 1. 将你的 Kindle 越狱，参考[本帖](https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=320564)或其他，这取决于你的设备（见本页面顶部的注意）。 - 1. 安装**一个**启动器 + 2. 安装启动器 * 安装 KUAL，参考[官方帖子](http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=203326)。如果你已经越狱，那很大可能你已经有了:)。 - * 安装 KPV Booklet，参考[这个维基](https://github.com/koreader/kpvbooklet/wiki)。**注意：**KPV 已被弃用，主要是因为无人维护，可能会无法在未来的固件版本中使用。 - 1. 安装 KOReader + * 安装 KPVBooklet，参考[这个 Wiki 页面](https://github.com/koreader/kpvbooklet/wiki)。 + 注意：KPV 已被弃用，主要是因为无人维护，可能会无法在未来的固件版本中使用。 + 3. 安装 KOReader 1. 阅读[本页末尾的这一节](#err-there-three-kindle-packages-to-choose-from-which-do-i-pick)，了解你要下载哪个 Kindle 版本。 - 1. 从[本页面](https://github.com/koreader/koreader/releases)下载最新的专为 Kindle 准备的包。 - 1. 解压缩整个压缩文件到 Kindle 的 USB 根目录下 - 1. 安装 Stardict 词典（可选） + 1. 从[此页面](https://github.com/koreader/koreader/releases)下载最新的专为 Kindle 准备的包。 + 1. 解压缩整个压缩文件到 Kindle 的 USB 根目录下。 + 4. 安装 Stardict 词典（可选） * 将 Stardict 格式的字典文件（*.idx, *.ifo, *.dict）复制到 koreader/data/dict 目录中。 - 1. 安装 Tesseract 语言数据(可选) + 5. 安装 Tesseract 语言数据(可选) * 将 Tesseract 3.02 的 Tesseract-OCR 语言数据文件（eng.*）复制到 koreader/data/tessdata 目录中。 ## 运行 KOReader @@ -34,39 +35,33 @@ ### 通过 KPVBooklet 运行 安装后，原生系统中除 mobi, azw, azw3 以外的文件都会默认使用 KOReader 打开，直接点击打开任意文件即可。 -注意：KPVBooklet 可能不适用于较新版本固件中，你可能需要使用修改版的 KUAL（译者注：其实不需要），浏览 MobileRead 的 Kindle 开发者论坛以获取更多信息。 -KPVBooklet 可能会出现使用 KUAL 时不会出现的问题： -[屏保问题](https://github.com/koreader/koreader/issues/4605), -[阅读 epub 文件时出现偶发性白屏](https://github.com/koreader/koreader/issues/3287), -[唤醒设备后白屏](https://github.com/koreader/koreader/issues/4413). +注意：KPVBooklet 可能不适用于较新版本固件中，你可能需要使用修改版的 KUAL（译者注：其实不需要），浏览 MobileRead 论坛的的 Kindle Developer's Corner 部分以获取更多信息。另外，KPVBooklet 可能会出现使用 KUAL 时不会出现的问题，如[屏保问题](https://github.com/koreader/koreader/issues/4605)，[阅读 epub 文件时出现偶发性白屏](https://github.com/koreader/koreader/issues/3287)，[唤醒设备后白屏](https://github.com/koreader/koreader/issues/4413)。 ## OTA 更新 -1. 只需点击设备的顶部部分就可以调出菜单。 - +1. 点击设备的顶部部分，唤出菜单。 2. 点击右上角的项目 - 3. 选择“更新 KOReader“，并按照屏幕上的指示操作。 ## 手动更新 -根据 [Install section](#Install) 的描述下载最新版，将 **koreader-kindle\*.zip** 或者 **koreader-kindle\*.tar.gz** 复制到 kindle 的根目录 (又称 /mnt/us，就是那个能直接看到 `documents` 文件夹的文件夹）。安全弹出 Kindle，并在 Kindle 上选择 KUAL -> KOReader -> Tools -> Update KOReader 即可开始更新。 +根据前文安装指引的描述下载最新版 KOReader，将 **koreader-kindle\*.zip** 或者 **koreader-kindle\*.tar.gz** 复制到 Kindle 的根目录。安全弹出 Kindle，并在 Kindle 上选择 KUAL -> KOReader -> 工具 -> 更新 KOReader 即可开始更新。 -（这将调用 Kindle 上的脚本*/mnt/us/extenstions/koreader/bin/koreader-ext.sh*，原理是将新版本文件提取到 Kindle 上的 koreader 文件夹。） +（这将调用 Kindle 上的脚本 /mnt/us/extenstions/koreader/bin/koreader-ext.sh，原理是将新版本文件提取到 Kindle 上的 koreader 文件夹。） [更多内容见这里](https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=326052) -## USB -**重要提示：** *不要*在 KOReader 运行时将设备连接至电脑，Kindle 的底层系统及 KOReader 可能会意外崩溃。近期的 KOReader 版本已经开始尝试修复这些问题，但我们仍然不建议你尝试。 -如果你需要在 KOReader 运行时给你的设备充电，请使用充电器或设备切换到 USBNet 模式（如果安装了 USBNetwork Hack 插件）。 +## 关于 USB +重要提示：*不要*在 KOReader 运行时将设备连接至电脑，Kindle 的底层系统及 KOReader 可能会意外崩溃。近期的 KOReader 版本已经开始尝试修复这些问题，但我们仍然不建议你尝试。 +如果你需要在 KOReader 运行时给你的设备充电，请使用充电器或将设备切换到 USBNet 模式（如果安装了 USBNetwork Hack 插件）。 ## 啊这，有三个 Kindle 软件包可供选择，我该选哪个？ -下面写明了各个版本二进制文件所支持的最早的设备系列（并为之进行了优化）。理想情况下，选择与你的实际设备相同或最接近的那个，可获得最佳体验。 +下面标明了各个版本二进制文件所支持的设备系列，请选择与你的实际设备相同或最接近的那个，可获得最佳体验。 * **Legacy**: K2, DX, K3（和它们的衍生版本） * **Kindle**: K4, K5, PW1 * **PW2**: PW2 及更新型号（PW2, KV, KT2, PW3, KOA, KT3, KOA2, PW4, KT4, KOA3, PW5）。 -如果你不确定你的确切型号或不理解这些缩写，请参考[此表格](https://wiki.mobileread.com/wiki/Kindle_Serial_Numbers);)。 \ No newline at end of file +如果你不确定你的确切型号或不理解这些缩写，请参考[此表格](https://wiki.mobileread.com/wiki/Kindle_Serial_Numbers)。 \ No newline at end of file