The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'. These overrides are stored in a per-language file, i.e: koreader/settings/user-German.hyph.