koreader/l10n/it_IT/koreader.po

# KOReader PATH/TO/FILE.PO
# Copyright (C) 2005-2014 KOReader Development Team
# 
# Translators:
# automaticjack <automaticjack@hotmail.it>, 2013
# automaticjack <automaticjack@hotmail.it>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/koreader/koreader-base/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-18 17:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-19 08:55+0000\n"
"Last-Translator: thomass <pblcaccess2me@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (Italy) (http://www.transifex.com/projects/p/koreader/language/it_IT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: reader.lua:107
msgid "-d               start in debug mode"
msgstr "-d avvio in modalità debug"

#: reader.lua:109
msgid "-h               show this usage help"
msgstr "-h mostra come si usa l’aiuto"

#: reader.lua:108
msgid "-p [rows]        enable Lua code profiling"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/strings.lua:46
msgid "0 deg"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/strings.lua:48
msgid "10 deg"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/strings.lua:47
msgid "5 deg"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:122
msgid "<<"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:129
msgid ">>"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:336
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:145
msgid "Add Note"
msgstr "Aggiungi nota"

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:83
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:58
msgid "Auto"
msgstr "Automatico"

#: frontend/ui/data/strings.lua:21
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Auto raddrizzamento"

#: frontend/ui/input.lua:392
msgid "Auto-detected Kindle 2"
msgstr "Auto-rilevamento Kindle 2"

#: frontend/ui/input.lua:385
msgid "Auto-detected Kindle 3"
msgstr "Auto-rilevamento Kindle 3"

#: frontend/ui/input.lua:381
msgid "Auto-detected Kindle 4"
msgstr "Auto-rilevamento Kindle 4"

#: frontend/ui/input.lua:389
msgid "Auto-detected Kindle DXG"
msgstr "Auto-rilevamento Kindle DXG"

#: frontend/ui/input.lua:289 frontend/ui/input.lua:293
msgid "Auto-detected Kindle PaperWhite"
msgstr "Auto-rilevamento Kindle PaperWhite"

#: frontend/ui/input.lua:317
msgid "Auto-detected Kindle Touch"
msgstr "Auto-rilevamento Kindle Touch"

#: frontend/ui/input.lua:323
msgid "Auto-detected Kobo"
msgstr "Autorilevazione Kobo"

#: frontend/ui/reader/readerbookmark.lua:14
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: frontend/ui/reader/readergoto.lua:36 frontend/ui/widget/confirmbox.lua:26
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: frontend/ui/reader/readerhyphenation.lua:25
msgid "Change Hyphenation to "
msgstr "Cambia sillabazione"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:18
msgid "Change font"
msgstr "Cambia font"

#: frontend/ui/data/strings.lua:11
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: frontend/ui/data/strings.lua:14
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:133
msgid "Copy"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:151
msgid "Cut"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:44
msgid "Decrease front light intensity to "
msgstr "Diminuisci intensità luce"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:188
msgid "Decrease gamma to "
msgstr "Diminuisci gamma a"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:159
msgid "Decrease line space to "
msgstr "Diminuisci interlinea a"

#: frontend/ui/data/strings.lua:19
msgid "Defect Size"
msgstr "Difetti di scansione"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:158
#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:231
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: frontend/ui/input.lua:324
msgid "Device model="
msgstr ""

#: frontend/ui/data/strings.lua:16
msgid "Document Language"
msgstr "Lingua documento"

#: frontend/ui/reader/readermenu.lua:114
msgid "Document menu"
msgstr "Menu documento"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:238
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: frontend/ui/data/strings.lua:26
msgid "Embedded style"
msgstr "Stile incorporato"

#: reader.lua:55
msgid "File does not exist"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:114
msgid "File manager menu"
msgstr "Menu gestione file"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:69
msgid "FileManager"
msgstr "Gestione file"

#: frontend/ui/data/strings.lua:13
msgid "Fine Tuning"
msgstr "Aggiustamento fine"

#: frontend/ui/input.lua:326
msgid "Firmware revision"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/strings.lua:23
msgid "Font weight"
msgstr "Spessore font"

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:70
msgid "Frontlight Level"
msgstr "Livello luce"

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:60
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Regolazione luce"

#: frontend/ui/data/strings.lua:7
msgid "Full Screen"
msgstr "Tutto schermo"

#: frontend/ui/data/strings.lua:24
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: frontend/ui/reader/readergoto.lua:10
msgid "Go To"
msgstr "Vai a"

#: frontend/ui/reader/readergoto.lua:11
msgid "Go to Page or Location"
msgstr "Vai alla pagina o posizione"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:74
#: frontend/ui/reader/readermenu.lua:72
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:328
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:138
msgid "Highlight"
msgstr "Evidenzia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:11
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:30
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: frontend/ui/reader/readerhyphenation.lua:7
msgid "Hyphenation"
msgstr "Sillabazione"

#: reader.lua:114
msgid "If you don't pass any path, the last viewed document will be opened"
msgstr "Se non passi nessun percorso, l’ultimo documento che hai visionato sarà aperto"

#: reader.lua:111
msgid "If you give the name of a directory instead of a file path, a file"
msgstr "Se dai un nome alla directory invece di un percorso file, un file"

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:41
msgid "Increase front light intensity to "
msgstr "Aumenta intensità luce"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:185
msgid "Increase gamma to "
msgstr "Aumento gamma a"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:163
msgid "Increase line space to "
msgstr "Aumento interlinea a"

#: frontend/ui/data/strings.lua:22
msgid "Indentation"
msgstr "Rientro"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:145
msgid "Invert"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/strings.lua:54
msgid "LTR"
msgstr ""

#: frontend/ui/language.lua:31
msgid "Language"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:133
msgid "Lighten"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/strings.lua:10
msgid "Line Spacing"
msgstr "Interlinea"

#: frontend/ui/reader/readergoto.lua:50
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:366
msgid "More"
msgstr "Più opzioni"

#: reader.lua:70
msgid "No reader engine for this file"
msgstr "Nessun motore di lettura per questo file"

#: frontend/ui/input.lua:395
msgid "Not supported device model!"
msgstr "Modello non supportato!"

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:90
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:25
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: frontend/ui/reader/readergoto.lua:43
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:345
msgid "Page "
msgstr "Pagina"

#: frontend/ui/data/strings.lua:6
msgid "Page Crop"
msgstr "Ritaglia pagina"

#: frontend/ui/data/strings.lua:9
msgid "Page Margin"
msgstr "Margine pagina"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:140
msgid "Paste"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:77
#: frontend/ui/reader/readermenu.lua:75
msgid ""
"Please report bugs to https://github.com/koreader/ koreader/issues, Click at"
" the bottom of the page for more options"
msgstr "Segnalate problemi su https://github.com/koreader/ koreader/issues, cliccare parte bassa della pagina per ulteriori opzioni"

#: frontend/ui/language.lua:13
msgid "Please restart reader for new language setting to take effect."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/strings.lua:55
msgid "RTL"
msgstr ""

#: reader.lua:105
msgid "Read all the books on your E-Ink reader"
msgstr "Legge tutti gli ebook sul tuo lettore E-Ink"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:211
msgid "Redrawing with font "
msgstr "Ridisegna con font"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126 frontend/ui/data/strings.lua:15
msgid "Reflow"
msgstr "Reflow-adatta testo"

#: frontend/ui/data/strings.lua:20
msgid "Render Quality"
msgstr "Qualità rendering"

#: frontend/ui/data/strings.lua:5
msgid "Screen Mode"
msgstr "Modalità schermo"

#: frontend/ui/input.lua:328
msgid "Screen height ="
msgstr ""

#: frontend/ui/input.lua:330
msgid "Screen width ="
msgstr ""

#: frontend/ui/data/strings.lua:8
msgid "Scroll Mode"
msgstr "Modalità scorrimento"

#: reader.lua:117
msgid "See http://github.com/koreader/kindlepdfviewer for more info."
msgstr "Visita http://github.com/koreader/kindlepdfviewer per ulteriori informazioni."

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:38 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:40
msgid "Select Menu Item"
msgstr "Seleziona le voci del menu"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:84
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:120
msgid "Select Option Item"
msgstr "Seleziona le voci delle opzioni"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:144
msgid "Set font size to "
msgstr "Cambia dimensione carattere"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:124
msgid "Set highlight drawer "
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:8
msgid "Set render style"
msgstr "cambia modalità di rendering"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:355
msgid "Share"
msgstr "Condividi"

#: frontend/ui/uimanager.lua:297
msgid "Standby"
msgstr "Attesa"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:292
msgid "Switch zoom mode"
msgstr "Cambia livello di zoom"

#: frontend/ui/data/strings.lua:57
msgid "TBLTR"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/strings.lua:56
msgid "TBRTL"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readertoc.lua:95
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sommario"

#: frontend/ui/reader/readertoc.lua:12
msgid "Table of contents"
msgstr "Sommario"

#: frontend/ui/widget/button.lua:77
msgid "Tap Button"
msgstr "Premi a fondo"

#: frontend/ui/data/strings.lua:12
msgid "Text Align"
msgstr "Allineamento testo"

#: reader.lua:116
msgid "This software is licensed under the GPLv3."
msgstr "Questo software è sotto licenza GPLv3."

#: frontend/ui/reader/readerfrontlight.lua:75
msgid "Toggle"
msgstr "Attivare"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:63
msgid "Toggle hidden files"
msgstr "Attivare i file nascosti"

#: frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:74
msgid "Toggle switch"
msgstr "Attivare interruttore "

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:347
msgid "Translate"
msgstr "Traduci"

#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:127
msgid "Turn off floating punctuation"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readerpaging.lua:153
msgid "Turn off page overlap"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:128
msgid "Turn on floating punctuation"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readerpaging.lua:154
msgid "Turn on page overlap"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:139
msgid "Underscore"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:82
#: frontend/ui/reader/readermenu.lua:80
msgid "Version"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/strings.lua:17
msgid "Vertical Text"
msgstr "Testo verticale"

#: frontend/ui/data/strings.lua:25
msgid "View mode"
msgstr "Visualizza"

#: frontend/ui/data/strings.lua:18
msgid "Word Gap"
msgstr "Spazio tra parole"

#: frontend/ui/data/strings.lua:27
msgid "Writing Direction"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readerscreenshot.lua:31
msgid "Writing screen to "
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:311
msgid "Zoom to fit content"
msgstr "Zoom adattato al testo"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:299
msgid "Zoom to fit content height"
msgstr "Zoom adattato all'altezza del testo"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:295
msgid "Zoom to fit content width"
msgstr "Zoom adattato alla larghezza del testo"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:315
msgid "Zoom to fit page"
msgstr "Zoom adattato alla pagina"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:307
msgid "Zoom to fit page height"
msgstr "Zoom adattato all'altezza della pagina"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:303
msgid "Zoom to fit page width"
msgstr "Zoom adattato alla larghezza della pagina"

#: frontend/ui/data/strings.lua:31
msgid "auto"
msgstr "Automatico"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:37
msgid "cancel"
msgstr "Annulla"

#: reader.lua:112
msgid "chooser will show up and let you select a file"
msgstr "chooser apparirà e permetterà di selezionare un file"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:43
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:89
msgid "chose selected item"
msgstr "scegli la voce selezionata"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:38
msgid "chose selected option"
msgstr "scegli l’opzione selezionata"

#: frontend/ui/reader/readertypeset.lua:52
msgid "clear all external styles"
msgstr "cancella tutti gli stili esterni"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:436
msgid "close config menu"
msgstr "chiudi menu configura"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:31
#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:24
#: frontend/ui/widget/infomessage.lua:32
msgid "close dialog"
msgstr "Chiudi"

#: frontend/ui/readerui.lua:44 frontend/ui/readerui.lua:73
msgid "close document"
msgstr "Chiudi documento"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:443
msgid "close menu"
msgstr "chiudi menu"

#: frontend/ui/data/strings.lua:42
msgid "darker"
msgstr "scuro"

#: frontend/ui/data/strings.lua:43
msgid "darkest"
msgstr "più scuro"

#: frontend/ui/data/strings.lua:37
msgid "decrease"
msgstr "diminuisci"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:35
msgid "decrease font size"
msgstr "Diminuisci dimensione carattere a"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:43
msgid "decrease line space"
msgstr "diminuisci interlinea"

#: frontend/ui/data/strings.lua:41
msgid "default"
msgstr "predefinito"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:51
msgid "go to 11%"
msgstr "Vai a 11%"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:53
msgid "go to 22%"
msgstr "Vai a 22%"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:55
msgid "go to 33%"
msgstr "Vai a 33%"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:57
msgid "go to 44%"
msgstr "Vai a 44%"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:59
msgid "go to 55%"
msgstr "Vai a 55%"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:61
msgid "go to 66%"
msgstr "Vai a 66%"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:63
msgid "go to 77%"
msgstr "Vai a 77%"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:65
msgid "go to 88%"
msgstr "Vai a 88%"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:67
msgid "go to end"
msgstr "Vai alla fine"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:30
msgid "go to next view"
msgstr "vista successiva"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:35
msgid "go to previous view"
msgstr "visualizzazione precedente"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:49
msgid "go to start"
msgstr "vai all'inizio"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:445
msgid "goto next page of the menu"
msgstr "pagina successiva"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:448
msgid "goto previous page of the menu"
msgstr "Vai alla pagina precedente del menu"

#: frontend/ui/data/strings.lua:45
msgid "high"
msgstr "alto"

#: frontend/ui/reader/readerhighlight.lua:68
msgid "highlight text"
msgstr "Evidenzia"

#: frontend/ui/data/strings.lua:38
msgid "increase"
msgstr "aumenta"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:31
msgid "increase font size"
msgstr "aumento dimensione carattere"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:39
msgid "increase line space"
msgstr "aumento interlinea"

#: frontend/ui/data/strings.lua:50
msgid "landscape"
msgstr "orizzontale"

#: frontend/ui/data/strings.lua:36
msgid "large"
msgstr "largo"

#: frontend/ui/data/strings.lua:40
msgid "lighter"
msgstr "chiaro"

#: frontend/ui/data/strings.lua:39
msgid "lightest"
msgstr "più chiaro"

#: frontend/ui/data/strings.lua:44
msgid "low"
msgstr "basso"

#: frontend/ui/data/strings.lua:32
msgid "manual"
msgstr "manuale"

#: frontend/ui/data/strings.lua:35
msgid "medium"
msgstr "medio"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:45
msgid "move view down"
msgstr "sposta vista in basso"

#: frontend/ui/reader/readerrolling.lua:40
msgid "move view up"
msgstr "sposta vista in alto"

#: frontend/ui/reader/readerpanning.lua:25
msgid "move visible area down"
msgstr "sposta area visibile in basso"

#: frontend/ui/reader/readerpanning.lua:28
msgid "move visible area left"
msgstr "sposta area visibile a sinistra"

#: frontend/ui/reader/readerpanning.lua:31
msgid "move visible area right"
msgstr "sposta area visibile a destra"

#: frontend/ui/reader/readerpanning.lua:22
msgid "move visible area up"
msgstr "sposta area visibile in alto"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:530
msgid "no choices available"
msgstr "nessuna scelta disponibile"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:23
msgid "no text"
msgstr "niente testo"

#: frontend/ui/data/strings.lua:30
msgid "off"
msgstr "spento"

#: frontend/ui/data/strings.lua:29
msgid "on"
msgstr "acceso"

#: reader.lua:60
msgid "opening file"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/strings.lua:53
msgid "page"
msgstr "pagina"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:524
msgid "page "
msgstr "pagina"

#: frontend/ui/data/strings.lua:49
msgid "portrait"
msgstr "verticale"

#: frontend/ui/reader/readerrotation.lua:20
msgid "rotate left by 90 degrees"
msgstr "ruota 90° a sinistra"

#: frontend/ui/reader/readerrotation.lua:24
msgid "rotate right by 90 degrees"
msgstr "ruota 90° a destra"

#: frontend/ui/data/strings.lua:52
msgid "scroll"
msgstr "scorrimento"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:440 frontend/ui/widget/menu.lua:457
msgid "select current menu item"
msgstr "seleziona il menu delle voci attuali "

#: frontend/ui/data/strings.lua:33
msgid "semi-auto"
msgstr ""

#: frontend/ui/reader/readertoc.lua:20
msgid "show Table of Content menu"
msgstr "Mostra Sommario"

#: frontend/ui/reader/readerbookmark.lua:23
msgid "show bookmarks"
msgstr "mostra segnalibri"

#: frontend/ui/reader/readerconfig.lua:18
msgid "show config dialog"
msgstr "mosta dialogo config"

#: frontend/ui/reader/readerfont.lua:28
msgid "show font menu"
msgstr "mostra menu font"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:36
#: frontend/ui/reader/readermenu.lua:45
msgid "show menu"
msgstr "mostra menu"

#: frontend/ui/data/strings.lua:34
msgid "small"
msgstr "piccolo"

#: frontend/ui/data/strings.lua:51
msgid "toggle bold"
msgstr "Attivare grassetto"

#: reader.lua:104
msgid "usage: ./reader.lua [OPTION] ... path"
msgstr "utilizzo: ./reader.lua [OPTION] ... percorso"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:25
msgid "zoom in"
msgstr "zoom acceso"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:30
msgid "zoom out"
msgstr "zoom spento"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:40
msgid "zoom to fit content"
msgstr "zoom adattato al testo"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:60
msgid "zoom to fit content height"
msgstr "zoom adattato all'altezza del testo"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:50
msgid "zoom to fit content width"
msgstr "zoom adattato alla larghezza del testo"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:35
msgid "zoom to fit page"
msgstr "zoom adattato alla pagina"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:55
msgid "zoom to fit page height"
msgstr "zoom adattato all'altezza della pagina"

#: frontend/ui/reader/readerzooming.lua:45
msgid "zoom to fit page width"
msgstr "zoom adattato alla larghezza della pagina"